TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke executed face down, with the legs executing the frog kick while the arms move forward and out symmetrically and simultaneously.  3, fiche 1, Anglais, - breaststroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The oldest stroke, and one of the four primary competitive strokes.  3, fiche 1, Anglais, - breaststroke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nage sur le ventre, à propulsion par mouvements simultanés des bras que l'on écarte en formant des demi-cercles, et des jambes qui agissent par effort de coincement.  3, fiche 1, Français, - brasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La brasse est la plus ancienne des nages et c’est aussi l’un des styles les plus anciens.  4, fiche 1, Français, - brasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estilo de natación en el que el cuerpo avanza boca abajo sobre el agua dando brazadas y moviendo a la vez las piernas.  4, fiche 1, Espagnol, - brazada%20de%20pecho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, fiche 2, Anglais, - glide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 3, Anglais, - draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste(canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, fiche 4, Anglais, - draw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 4, Anglais, - draw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l’eau.  3, fiche 4, Français, - traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l'établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste(canoéiste) commence à ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à tirer l'eau depuis l'arrière de l'embarcation jusqu'à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l'eau depuis le devant de l'embarcation jusqu'à son centre, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  4, fiche 4, Français, - traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l’arrière de l’embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l’embarcation jusqu’au centre.  4, fiche 4, Français, - traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  4, fiche 4, Français, - traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collected Trot: The neck [of the horse] should be raised permitting the shoulders to move with greater ease in all directions, the hind legs being well engaged and maintaining the energetic impulsion notwithstanding the slower movement.  2, fiche 5, Anglais, - collected%20trot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La poussée de chacun des postérieurs déplace le corps du cheval à la fois en avant et de bas en haut. Le trot rassemblé consiste [...] à augmenter l'effort de projection verticale au détriment de l'effort de propulsion horizontale.  2, fiche 5, Français, - trot%20rassembl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 6, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 6, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 6, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 6, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol