TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Single Window is a cooperative effort by the Government of Canada and the Province of Manitoba. It is located at the Aboriginal Centre at the historic former Canadian Pacific Railway terminal in Winnipeg, Manitoba. This initiative is intended to provide one-stop-shop service to organizations and individuals who need access to government funded Aboriginal programs, to make information about these programs easier to obtain, and to foster improved cooperation and information sharing between the various levels or government and Aboriginal organizations.  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Single%20Window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Guichet unique pour les Autochtones est un effort conjoint du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba. Elle se trouve au Aboriginal Centre, au terminal historique du Canadien Pacific Railway, à Winnipeg(Manitoba). Cette initiative vise à offrir en un même point de multiples services aux organismes et particuliers qui ont besoin d’avoir accès aux programmes autochtones financés par le gouvernement, à faciliter l'accès à l'information sur ces programmes et à favoriser la collaboration et l'échange de renseignements entre divers paliers de gouvernement et les organismes autochtones.  1, fiche 1, Français, - Guichet%20unique%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

chronic obstructive pulmonary disease. Objective measurement of expiratory airflow obstruction is critical to diagnosis and evaluation of patients.  1, fiche 2, Anglais, - expiratory%20airflow%20obstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gros troncs bronchiques sont touchés anatomiquement par la maladie bronchique, mais cette atteinte ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'altération des débits aériens, chez la plupart des patients.(...) L'altération de la fonction respiratoire chez les bronchitiques apparaît souvent relativement tardive. L'utilisation du débit expiratoire médian maximal de 25 à 75 [pour cent] de la capacité vitale(DEMM 25-75 [pour cent] et de la bouche débit-volume(V/V), dans sa partie expiratoire terminal, indépendante de l'effort; débit expiratoire maximal à 50 [pour cent] et à 25 [pour cent] de la capacité vitale(VE max 50; VE max 25) sont des mesures plus sensibles à l'obstruction distale.  2, fiche 2, Français, - obstruction%20du%20d%C3%A9bit%20a%C3%A9rien%20expiratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol