TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ductility describes a metal's amenability to being drawn or stretched without breaking.  2, fiche 1, Anglais, - ductility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by the ASTM [American Society for Testing and Materials].  3, fiche 1, Anglais, - ductility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un matériau qui peut subir une déformation permanente sans rupture ni fissure, sous l'effet d’un effort de traction.  2, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que presentan algunos metales y aleaciones de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.  2, fiche 1, Espagnol, - ductilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A connection of a round eye piece and a forked piece by means of a bolt or pin, used under tensile loading.  1, fiche 2, Anglais, - eye%20and%20fork%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liaison d’une pièce à œil rond et d’une pièce à chape, au moyen d’un boulon ou d’un axe, soumise à un effort de traction.  1, fiche 2, Français, - assemblage%20%26oelig%3Bil%20et%20chape

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece or portion of a sample used to make a test.  5, fiche 3, Anglais, - test%20piece

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

specimen; test piece: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - test%20piece

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie d’un échantillon utilisée pour un essai.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9prouvette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9prouvette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éprouvette : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9prouvette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pièce d’essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9prouvette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza o parte de una muestra que se usa para hacer un ensayo.  1, fiche 3, Espagnol, - pieza%20de%20ensayo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.  2, fiche 4, Français, - bruit%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The algebraic sum of all moments located between a cross section and one end of a structural member ...  2, fiche 5, Anglais, - bending%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bending moment. KN.m [symbol].  3, fiche 5, Anglais, - bending%20moment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés. La surface décrite par les pales est conique. Le moment des forces aérodynamiques s’oppose alors au moment des forces centrifuges. le moment de flexion résultant peut être nul, si bien que les pales peuvent être soumises à un effort de traction pur.  3, fiche 5, Français, - moment%20de%20flexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moment fléchissant. KN.m [symbole].  4, fiche 5, Français, - moment%20de%20flexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moulded, cast, or machined specimen of specified cross-sectional dimensions used to determine the tensile properties of a material by use of a calibrated pull test.  1, fiche 6, Anglais, - tensile%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette de traction se compose d’un corps prismatique de section circulaire ou rectangulaire, prolongé à ses extrémités par deux têtes permettant de la saisir dans les systèmes d’amarrage de la machine de traction.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éprouvette : Pièce calibrée tirée de la masse sur laquelle on procède aux essais de résistance mécanique pour mesurer les qualités d’un métal, d’un alliage.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Essais de traction. Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement; on enregistre les variations de sa longueur en fonction de l'effort qui lui est appliqué.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.  2, fiche 7, Anglais, - bending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue.  2, fiche 7, Français, - flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l'effort tranchant. Exemple : Longeron d’aile.  3, fiche 7, Français, - flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 7, Français, - flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A twisting deformation of a solid or tubular body about an axis in which lines that were initially parallel to the axis become helices.  3, fiche 8, Anglais, - torsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation, élastique ou plastique, d’un corps solide dont une extrémité subit un mouvement relatif de rotation.  2, fiche 8, Français, - torsion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notions élémentaires de résistances des matériaux. [...] Les efforts ou sollicitations s’exerçant sur les éléments d’une construction sont :[...] Traction. [...] Compression. [...] Cisaillement. [...] Torsion. L'effort appliqué tend à faire tourner deux sections droites d’une pièce l'une par rapport à l'autre. Ce glissement par rotation correspond à un cisaillement. Exemple [en aéronautique] : Arbre de transmission moteur-hélice ou turbine-compresseur.  3, fiche 8, Français, - torsion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

torsion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 8, Français, - torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deformación del cuerpo sometido a dos pares de fuerzas que actúan en direcciones opuestas y en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo sufra una rotación respecto a otra sección próxima.  1, fiche 8, Espagnol, - torsi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A load tending to stretch the member.  2, fiche 9, Anglais, - tensile%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tension : En résistance des matériaux, résultante des forces élastiques équilibrant, dans un corps travaillant en traction, l'effort extérieur qui tend à l'allonger.  2, fiche 9, Français, - effort%20de%20tension

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effort de tension : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 9, Français, - effort%20de%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui permet aux roues de prendre appui sur le rail pour exercer un effort de traction.  2, fiche 10, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essais pour la mesure des efforts d’adhérence qui se développent lors du freinage. [...] Le mécanisme de l’adhérence.  3, fiche 10, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est caractérisé par le poids adhérent et par un coefficient d’adhérence, défini comme le rapport de l’effort possible à la jante au poids appliqué aux essieux moteurs.  2, fiche 10, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A support placed at a point where the line changes in horizontal direction sufficiently to require a special construction to prevent overturning due to the resultant pull of the conductors.  2, fiche 11, Anglais, - angle%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support situé à un point où le tracé de la ligne présente, dans le plan horizontal, un changement de direction suffisamment important pour nécessiter un mode spécial d’établissement du support destiné à empêcher son renversement sous l'effet de l'effort de traction résultant exercé par les conducteurs.  2, fiche 11, Français, - support%20d%27angle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A break, opening, or chasm of some width and considerable depth: as a split or cleavage through massed ice, glacier, snow field, or earth after earthquakes.  2, fiche 12, Anglais, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps like confined gully bottoms are frequent sites of fatal avalanches - even a small slope can pile up a significant amount of debris. Slopes lying above exposed cliffs or crevasses can also be deadly.  3, fiche 12, Anglais, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There is a large crevasse blocking the way. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 12, Anglais, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crevasse: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 12, Anglais, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plural: crevasses  2, fiche 12, Anglais, - crevasse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le glacier prend sa source en altitude dans un vaste cirque ou bassin d’alimentation, d’importantes quantités de neige nourrissent le glacier. Sous l'action de la pesanteur, ce dernier s’écoule vers le bas de la vallée [...] Cette lente descente s’accompagne d’un certain nombre de phénomènes annexes dus au mouvement de la glace :[...] la crevasse est une fissure qui prend naissance lorsque la glace est localement soumise à un effort de traction supérieur à sa résistance. La surface du glacier se craquelle alors en crevasses dont la taille est très variable.  2, fiche 12, Français, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une importante crevasse bloque le passage. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 12, Français, - crevasse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crevasse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 12, Français, - crevasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 13, Anglais, - draw

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 13, Anglais, - draw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son arrière, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, fiche 13, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 13, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, fiche 14, Anglais, - draw%20through

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, fiche 14, Français, - propulsion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  3, fiche 14, Français, - propulsion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, fiche 14, Français, - propulsion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  2, fiche 14, Français, - propulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, fiche 15, Anglais, - draw

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 15, Anglais, - draw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l’eau.  3, fiche 15, Français, - traction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) commence à ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à tirer l’eau depuis l’arrière de l’embarcation jusqu’à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l’eau depuis le devant de l’embarcation jusqu’à son centre, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  4, fiche 15, Français, - traction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l’arrière de l’embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l’embarcation jusqu’au centre.  4, fiche 15, Français, - traction

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  4, fiche 15, Français, - traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The property of a] leather to be stretch and to conserve the new shape at least partially when the stretching force is no longer applied.  1, fiche 16, Anglais, - stretch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with elasticity.  1, fiche 16, Anglais, - stretch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité du cuir à s’allonger sous un effort de traction et à conserver de manière plus ou moins rémanente cet allongement.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%AAtant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A force which tends to stretch or elongate something.  3, fiche 17, Anglais, - tensile%20force

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the stress tends to stretch or lengthen the material, it is called tensile stress  4, fiche 17, Anglais, - tensile%20force

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec certains polymères caoutchouteux soumis à un effort de traction, il peut se produire des allongements de 1200 %.  4, fiche 17, Français, - effort%20de%20traction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'essai consiste à soumettre une éprouvette à un effort de traction et généralement jusqu'à rupture.  3, fiche 17, Français, - effort%20de%20traction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.  2, fiche 18, Anglais, - stretching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité(augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d’un effort mécanique(traction exercée sur la feuille lors du passage machine).  3, fiche 18, Français, - allongement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This state that "within the limits of elasticity the strain produced by a stress of any one kind is proportional to the stress".  1, fiche 19, Anglais, - Hooke%27s%20law

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The stress at which a material ceases to obey Hooke's Law is known as the limit of proportionality.  1, fiche 19, Anglais, - Hooke%27s%20law

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les théories physiques de l'élasticité montrent qu'il y a proportionnalité entre la contrainte appliquée à un métal et la déformation qui en résulte, et cela quel que soit le mode d’application de l'effort(traction, flexion, torsion). Cette relation, ou loi de Hooke, est caractérisée par le module d’élasticité, ou module de Young en traction [...]  1, fiche 19, Français, - loi%20de%20Hooke

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The stress resulting from the elongation of an elastic body.  2, fiche 20, Anglais, - tension

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultante des forces élastiques équilibrant, dans un corps travaillant en traction, l'effort extérieur qui tend à l'allonger.  2, fiche 20, Français, - tension

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme tension lorsqu’il s’agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.  2, fiche 20, Français, - tension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, fiche 21, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, fiche 21, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, fiche 21, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette(de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, fiche 21, Français, - force%20de%20traction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l’AFNOR.  5, fiche 21, Français, - force%20de%20traction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 21, Français, - force%20de%20traction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tensile stress: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - tensile%20stress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effort de traction : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 22, Français, - effort%20de%20traction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

esfuerzo de tracción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - esfuerzo%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de levage utilisé avec une chèvre, spécialement avec un système de poulies qui multiplie par cinq l'effort de traction.  1, fiche 23, Français, - agr%C3%A8s%20de%20ch%C3%A8vre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

agrès de chèvre : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 23, Français, - agr%C3%A8s%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Leveling a piece of metal (that is, removing warp and distortion) by gripping it at both ends and subjecting it to a stress higher than its yield strength.  3, fiche 24, Anglais, - stretcher%20leveling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obtention de la planéité par traction.  2, fiche 24, Français, - planage%20par%20%C3%A9tirage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le planage par étirage consiste à saisir l'extrémité de la tôle dans des mors fixes et de tirer sur l'autre extrémité avec une mâchoire mobile. L'effort de traction doit être tel qu'il soit possible de dépasser légèrement la limite élastique du métal [...]  3, fiche 24, Français, - planage%20par%20%C3%A9tirage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are two principal parts in tensile testing machines. One of these is the loading system, the other is the weighing system. The function of the weighing system is to measure loads which have been applied to the test specimen. The function of the loading system is to apply loads to the specimen.  1, fiche 25, Anglais, - tensile%20testing%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une machine de traction se compose : d’un organe de fixation de l'éprouvette comportant deux parties, l'une fixe, l'autre mobile; d’un organe producteur de l'effort agissant sur la partie mobile; d’un organe mesureur et enregistreur.  1, fiche 25, Français, - machine%20de%20traction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.  1, fiche 26, Anglais, - plastic%20range

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.  3, fiche 26, Anglais, - plastic%20range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette(...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d’enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d’abord(...) Un palier(...) délimite la fin du domaine d’élasticité(...) Un domaine plastique(...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort(...) Un domaine de striction(...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.  1, fiche 26, Français, - domaine%20plastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unit equipped with a diesel engine that produces power.  1, fiche 27, Anglais, - working%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont le moteur diesel fournit un effort de traction.  1, fiche 27, Français, - locomotive%20en%20traction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unit equipped with a diesel engine that does not produce power when isolated or shut down.  1, fiche 28, Anglais, - idling%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont le moteur diesel isolé ou à l'arrêt ne fournit pas d’effort de traction.  1, fiche 28, Français, - locomotive%20remorqu%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  2, fiche 29, Anglais, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  3, fiche 29, Anglais, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique :Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, fiche 29, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, fiche 29, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 29, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rimpull calculated or measured at the rated engine speed and at maximum engine torque in each forward speed. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  2, fiche 30, Anglais, - rimpull%20with%20direct%20drive%20transmission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  3, fiche 30, Anglais, - rimpull%20with%20direct%20drive%20transmission

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - rimpull%20with%20direct%20drive%20transmission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Effort à la jante, calculé ou mesuré au régime nominal du moteur et au couple maximal, à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  2, fiche 30, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20avec%20transmission%20directe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, fiche 30, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20avec%20transmission%20directe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 30, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20avec%20transmission%20directe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Open bowl loading. Open bowl scrapers require the application of tractive effort to load material into the bowl. This tractive effort may be developed by the tractor-scraper itself, by another tractor-scraper temporarily or permanently connected, or by a pushing tractor.  1, fiche 31, Anglais, - open%20bowl%20loading

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 31, Anglais, - open%20bowl%20loading

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - open%20bowl%20loading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chargement à benne ouverte. Les décapeuses à benne ouverte exigent l'application d’un effort de traction pour charger les matériaux dans la benne. Cet effort de traction peut être développé par la décapeuse elle-même, par une autre décapeuse reliée à la première de façon provisoire ou permanente, ou à l'aide d’un tracteur poussant.  1, fiche 31, Français, - chargement%20%C3%A0%20benne%20ouverte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 31, Français, - chargement%20%C3%A0%20benne%20ouverte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - chargement%20%C3%A0%20benne%20ouverte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, fiche 32, Anglais, - rimpull%20with%20electric%20drive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 32, Anglais, - rimpull%20with%20electric%20drive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - rimpull%20with%20electric%20drive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique :Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, fiche 32, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 32, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mechanism which allows one tractor-scraper to assist in loading another tractor-scraper by pushing or pulling through engagement devices which usually include push plates, a hook, and a bail.  1, fiche 33, Anglais, - push%2Dpull%20loading

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 33, Anglais, - push%2Dpull%20loading

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - push%2Dpull%20loading

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant à une décapeuse d’aider au chargement d’une autre décapeuse en effectuant un effort de poussée ou de traction, grâce à des dispositifs d’accouplement comprenant habituellement des plaques de poussée, un crochet et un étrier de suspension.  1, fiche 33, Français, - chargement%20r%C3%A9versible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 33, Français, - chargement%20r%C3%A9versible

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 33, Français, - chargement%20r%C3%A9versible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, fiche 34, Anglais, - powershift%20transmission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 34, Anglais, - powershift%20transmission

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - powershift%20transmission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique :Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, fiche 34, Français, - servotransmission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 34, Français, - servotransmission

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - servotransmission

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive: Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, fiche 35, Anglais, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 35, Anglais, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique :Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, fiche 35, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 35, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Engine hauled in a train without generating any tractive force.  3, fiche 36, Anglais, - dead%20engine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "light engine".  4, fiche 36, Anglais, - dead%20engine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dead engine: Term officially approved by CP Rail.  4, fiche 36, Anglais, - dead%20engine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Locomotive remorquée dans un train et n’ exerçant aucun effort de traction.  3, fiche 36, Français, - locomotive%20morte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

locomotive morte : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d’exploitation et de l’indicateur du CP en remplacement de "locomotive non en service" utilisé dans l’édition de 1977.  3, fiche 36, Français, - locomotive%20morte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

locomotive morte, locomotive non en service : Termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 36, Français, - locomotive%20morte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, fiche 37, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

variation de pas : Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à remédier au patinage(glissement) des roues motrices lorsqu'elles exercent un effort de traction.  2, fiche 38, Français, - dispositif%20d%27antipatinage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) la S.N.C.F. «a prévu» sur toutes ses locomotives des dispositifs d’antipatinage de plus en plus évolués et efficaces, permettant de déceler et d’enrayer immédiatement toute amorce de patinage, ce qui permet d’augmenter les charges réellement remorquables en ligne par une locomotive donnée.  3, fiche 38, Français, - dispositif%20d%27antipatinage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’antipatinage : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 38, Français, - dispositif%20d%27antipatinage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Engin moteur dont l'effort de traction, ou une partie de celui-ci, est transmis par un engrenage sur une crémaillère installée entre les rails.  1, fiche 39, Français, - engin%20moteur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accélération qui, à une vitesse donnée, résulte de la différence entre l'effort de traction possible et l'effort réel nécessaire au maintien de cette vitesse.  1, fiche 40, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20r%C3%A9siduelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à compenser l'effet de cabrage, soit en transférant du poids d’un essieu à l'autre, soit en modifiant l'effort de traction de certains essieux.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20d%27anticabrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une quantité électrique en mécanique(puissance, courant, vitesse, effort de traction, couple etc.) correspondant au régime continu d’une machine ou d’un véhicule avec roues mi-usées et plein champ ou toute autre valeur de champ spécifiée.  1, fiche 42, Français, - grandeur%20en%20r%C3%A9gime%20continu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une quantité électrique ou mécanique(puissance, courant, vitesse, effort de traction, couple, etc.) correspondant au régime unihoraire d’une machine ou d’un véhicule avec roues mi-usées et plein champ ou toute autre valeur de champ spécifiée.  1, fiche 43, Français, - grandeur%20en%20r%C3%A9gime%20unihoraire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relevé de la vitesse, du courant, du couple(ou de l'effort de traction) et de la puissance fournie par un moteur sous différentes conditions spécifiées.  1, fiche 44, Français, - performance%20d%27un%20moteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....  1, fiche 45, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, fiche 45, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  5, fiche 45, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 45, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles thermosoudés. Le module de traction initial de ces produits est élevé; immédiatement, les liaisons rigides sont en action sous effort de traction. La résistance à la déchirure est pratiquement nulle dans le cas où toutes les liaisons sont bloquées. L'épaisseur est faible [...] La porosité des géotextiles non-tissés thermosoudés est très nettement inférieure aux géotextiles aiguilletés.  2, fiche 45, Français, - g%C3%A9otextile%20thermosoud%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  3, fiche 45, Français, - g%C3%A9otextile%20thermosoud%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with apparatus for measuring and recording drawbar pull, horsepower, brake pipe pressure, and other performances of locomotives and cars under train haul conditions.  1, fiche 46, Anglais, - dynamometer%20car

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 46, Anglais, - dynamometer%20car

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni d’appareils pour mesurer et enregistrer l'effort de traction au crochet, la force motrice, la pression de l'air comprimé des freins et les autres performances des locomotives et wagons en état de traction.  1, fiche 46, Français, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 46, Français, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 47, Anglais, - abrasion%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be ... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures .... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface."  3, fiche 47, Anglais, - abrasion%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mesure de résistance à l’usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.  2, fiche 47, Français, - essai%20de%20frottement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction(...)  3, fiche 47, Français, - essai%20de%20frottement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....  1, fiche 48, Anglais, - screed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.  3, fiche 48, Français, - poutre%20lisseuse

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.  4, fiche 48, Français, - poutre%20lisseuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

safe  1, fiche 49, Anglais, - connector%20bar

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

tirant : pièce chargée de soulager un système ou soumise à un effort de traction, sous l'action de charge pouvant détruire l'ensemble de ce système.  3, fiche 49, Français, - barre%20de%20raccordement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The force acting across a unit area in a solid material in resisting the separation, sliding or compacting induced by external forces.  1, fiche 50, Anglais, - stress

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans un corps travaillant en traction, résultante de forces élastiques équilibrant l'effort extérieur qui tend à l'allonger.  1, fiche 50, Français, - tension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A lever mounted between the travel pedals provides gradual pivot and counter-rotation steering. (...) Depress the forward or reverse pedal and move the lever right or left. This drives one track while slowing the other to turn the [excavator] in the direction the lever was moved.  1, fiche 51, Anglais, - counter%2Drotation%20steering

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La direction [des engins à chenilles] est assurée par différenciation des vitesses des deux chenilles(...) l'effort est transmis aux chenilles par l'intermédiaire d’embrayages latéraux qui permettent de débrayer une chenille, l'autre continuant sa traction.  2, fiche 51, Français, - direction%20par%20diff%C3%A9renciation%20des%20vitesses%20de%20chenilles

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appareillage servant à éliminer le patinage.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A9lectronique%20de%20traction

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Détecte instantanément le patinage des roues et l'arrête en réduisant l'effort de traction appliqué à l'essieu qui s’est emballé.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A9lectronique%20de%20traction

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

extract the cone while pulling on the wheel  1, fiche 53, Anglais, - pull

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

extraire le cône en exerçant un effort de traction sur la roue  1, fiche 53, Français, - exercer%20un%20effort%20de%20traction

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

roues avant  1, fiche 53, Français, - exercer%20un%20effort%20de%20traction

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

length of the top link is also adjustable for leveling the implement from front to rear. Certain tractors incorporate draft sensing linkages in the attachment points of the lower links rather than the top link.  1, fiche 54, Anglais, - draft%20sensing%20linkage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

le tracteur, muni d’un système de détection de l'effort de traction de l'outil porté ou semi-porté, réagit par l'intermédiaire de son relevage hydraulique aux fluctuations de cet effort  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20l%27effort%20de%20traction

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

effort : force de résistance opposée par une pièce soumise à l'une ou à plusieurs des forces extérieures [traction, compression, flexion, torsion et cisaillement].  2, fiche 55, Français, - analyse%20de%20l%27effort

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

For direct tension ... loading on members with uniform cross sections, deflection can be calculated.  1, fiche 56, Anglais, - direct%20tension

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Une section d’une poutre [...] sur laquelle les efforts appliqués se réduisent à l'effort normal [...] on est en traction pure.  1, fiche 56, Français, - traction%20pure

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol