TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings.  3, fiche 1, Anglais, - minimally%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération pratiquée par une voie très étroite, à l’aide d’instruments miniaturisés.  6, fiche 1, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive(MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the act of breaking into any building at any time to commit theft, some other felony, or a misdemeanor.  3, fiche 2, Anglais, - burglary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nixon's pugnacious approach to politics began long before the two pre-election break-and-enters at the Democratic party's Watergate election headquarters.  2, fiche 2, Anglais, - burglary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vol qualifié, consistant à dévaliser une maison, un appartement, une chambre isolée, par effraction des entrées, escalade, ou usage de fausses clés.  3, fiche 2, Français, - cambriolage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 3, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 3, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 4, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 4, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types: assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.  2, fiche 5, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d’infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d’un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.  2, fiche 5, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.  2, fiche 6, Anglais, - claw%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil d’effraction constitué d’un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d’un ergot d’appui.  2, fiche 6, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique used by fire personnel to gain entry into buildings, vehicles, aircrafts, or other areas of confinement when normal means of entry are locked or blocked.  1, fiche 7, Anglais, - forcible%20entry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When properly applied, forcible entry efforts do minimal damage to the structure or structural components and provide quick access for firefighters. Forcible entry should not be used when normal means of access are readily available.  1, fiche 7, Anglais, - forcible%20entry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel les pompiers pénètrent dans un bâtiment, un véhicule, un aéronef ou tout endroit confiné dont les entrées sont verrouillées ou fermées à clé.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20par%20effraction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d’entrée par effraction, lorsqu'elles sont bien appliquées, permettent aux pompiers d’accéder rapidement au bâtiment en ne causant que des dommages minimes au bâtiment ou aux éléments de la structure. On ne doit pas avoir recours à l'entrée par effraction lorsque les voies d’accès normales sont utilisables.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20par%20effraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A party detailed for the protection of some person or persons, or of a particular village, house or other property.  2, fiche 8, Anglais, - safeguard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A single sentry posted from such a party is still part of the safeguard, and it is as much an offence to force him by breaking into the property under his special care as to force the whole party.  2, fiche 8, Anglais, - safeguard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détachement assigné à la protection d’une ou de plusieurs personnes, ou d’un village, d’une maison ou autre propriété.  2, fiche 8, Français, - garde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une seule sentinelle détachée de ce groupe fait encore partie de la garde et il est aussi grave de la forcer en pénétrant par effraction dans la propriété confinée à ses soins particuliers que de forcer la garde.  2, fiche 8, Français, - garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A charge of breaking and entering with intent to commit an indictable offence includes a charge of being unlawfully in dwelling-house.  2, fiche 9, Anglais, - being%20unlawfully%20in%20dwelling%2Dhouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accusation d’introduction avec effraction avec l'intention de commettre un acte criminel comprend un chef d’accusation de présence illégale dans une maison d’habitation.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

présence illégale dans une maison d’habitation : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering to steal a firearm.  1, fiche 10, Anglais, - steal%20a%20firearm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction pour voler une arme à feu.  1, fiche 10, Français, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering in a occupied dwelling-house.  1, fiche 11, Anglais, - occupied%20dwelling%2Dhouse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans une maison d’habitation occupée.  1, fiche 11, Français, - maison%20d%27habitation%20occup%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maison d’habitation occupée : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - maison%20d%27habitation%20occup%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering in a dwelling house without lawful justification.  1, fiche 12, Anglais, - lawful%20justification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans une maison d’habitation sans justification légitime.  1, fiche 12, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

justification légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To break out of a place after committing an indictable offence therein.  1, fiche 13, Anglais, - break%20out%20of%20a%20place

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sortir par effraction d’un endroit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - sortir%20par%20effraction%20d%27un%20endroit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An amount to provide reasonable protection against the risk of burglary or unlawful entry where an employee leaves a post temporarily and his/her living accommodation is unoccupied.  1, fiche 14, Anglais, - safe%20storage%20expense%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indemnité accordée à l'employé lorsqu'il quitte temporairement la mission et que son logement est inoccupé, lorsque les risques de cambriolage ou d’effraction sont plus grands qu'à Ottawa.  1, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27entreposage%20en%20lieu%20s%C3%BBr

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 15, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l'une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l'information consenti en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l'État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l'encontre de l'État.  1, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 15, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «rupture», plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que «violation» évoque plus simplement le non-respect du contrat. On évitera le mot «bris», qui ne s’emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d’effraction.  2, fiche 16, Français, - rupture%20de%20contrat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rupture de contrat; violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy (HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall (septum) between the heart’s ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.  1, fiche 17, Anglais, - alcohol%20septal%20ablation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ablation septale à l'alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique(CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l'aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison(septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L'ablation septale à l'alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l'ablation septale à l'alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.  1, fiche 17, Français, - ablation%20septale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and unpermitted putting aside of any obstacle to an entrance, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry into a house or other structure owned by another ...  4, fiche 18, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction. [...] Quiconque [...] s’introduit en un endroit par effraction avec l'intention d’y commettre un acte criminel [...] est coupable d’un acte criminel [...]  2, fiche 18, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Finding no victims, the insurgents began a search for money and other valuables, breaking open furniture, closets, and cellars for this purpose.  1, fiche 20, Anglais, - breaking%20open%20furniture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober. Il y a eu vol avec effraction. Effraction extérieure. Effraction intérieure.  2, fiche 20, Français, - effraction%20int%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under a warrant of this description the executive officer has great powers, even to breaking outside doors, has to exercise discretion, and to determine and adjudge that he has found the liquor complained of.  1, fiche 21, Anglais, - breaking%20outside%20doors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sera puni de la réclusion criminelle de cinq ans à quinze ans le coupable de vol commis avec la réunion de trois des quatre circonstances suivantes : 1° Si le vol a été commis à l'aide d’effraction intérieure ou extérieure dans un local ou un lieu visé au premier alinéa; 2° S’ il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3° S’ il a été commis de nuit; 4° S’ il a été commis avec violence.  1, fiche 21, Français, - effraction%20ext%C3%A9rieure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forcible entry tools can be divided into four basic categories: cutting tools, pushing/pulling tools, prying tools, striking tools.  1, fiche 22, Anglais, - forcible%20entry%20tool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les outils d’effraction sont répartis en quatre catégories de base : outils de coupe, outils de perçage et d’arrachage, outils-leviers, outils de frappe.  1, fiche 22, Français, - outil%20d%27effraction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Primary search teams should always carry a radio, thermal imaging camera (TIC) if available, flashlight, and forcible entry tools with them whenever they enter a burning building and throughout the search ...  1, fiche 23, Anglais, - primary%20search%20team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche primaire doivent toujours porter avec elles une radio, une caméra thermique(si le service d’incendie en possède une), une lampe de poche et des outils d’effraction [...]  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instruments, such as axes, shears, chisels, crowbars, mauls, padlock removers, wedges, etc. used to force entry into a building.  1, fiche 24, Anglais, - break%2Din%20tools

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble décrit ci-dessus [extincteurs] sera avantageusement complété par un matériel sommaire d’effraction ou de déblai(hache ou hachette, pince, etc.).  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27effraction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A security tamper-evident bag is a clear plastic bag specifically designed to hold liquids, aerosols and gels (alcohol, perfume, creams) purchased by passengers at duty-free retailers in select airports in Europe. Canadian regulations currently restrict the size and volume of liquids, aerosols and gels that can be carried by passengers on board an aircraft.  4, fiche 25, Anglais, - security%20tamper%2Devident%20bag

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les sacs de sûreté à indicateur d’effraction sont des sacs en plastique transparent conçus spécialement pour contenir des liquides, des aérosols et des gels achetés par les passagers dans des boutiques hors taxes situées au-delà des points de contrôle des aéroports de l'Union européenne. À l'heure actuelle, les règlements canadiens limitent actuellement la taille et le volume des liquides, des aérosols et des gels que les passagers peuvent apporter à bord d’un avion.  3, fiche 25, Français, - sac%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20indicateur%20d%26rsquo%3Beffraction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] search ... conducted in the area of a crime to uncover any physical evidence which will: determine the facts of the crime, identify the criminal, and aid in the arrest and conviction of the criminal.  1, fiche 26, Anglais, - crime%20scene%20search

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fouille qui consiste en l'examen de la scène d’un crime en vue d’y découvrir le plus d’indices [possible]. Elle a pour but de déterminer les circonstances d’un crime, de prouver l'effraction, d’identifier le criminel par son «modus operandi», de disculper ou d’incriminer un suspect, de corroborer ou de révoquer un alibi, de confirmer ou d’infirmer une déclaration.  2, fiche 26, Français, - fouille%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flat-steel tool [that resembles] a wide-bladed putty knife with a notch cut in one edge of the blade.  1, fiche 27, Anglais, - shove%20knife

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The shove knife] can provide firefighters rapid access to outward swinging latch-type doors. When used properly, the blade of the tool depresses the latch, which allows the door to open. It is an ideal tool for opening doors that lead into smoke tower exit stairways.  1, fiche 27, Anglais, - shove%20knife

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Outil plat en acier qui ressemble à un couteau à mastiquer à lame large dont l’un des tranchants est muni d’une encoche.  1, fiche 27, Français, - lame%20d%27effraction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La lame d’effraction] permet aux pompiers d’ouvrir rapidement des portes à un battant s’ouvrant vers l'extérieur. Lorsque la lame de l'outil est utilisée correctement, elle abaisse le pêne, ce qui permet d’ouvrir la porte. Cet outil est indispensable pour ouvrir les portes menant aux escaliers de secours antifumée.  1, fiche 27, Français, - lame%20d%27effraction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unlike the pick-head axe, the flat-head axe can be used with other tools to force entry. The flat-head axe is used to strike the other tool, forcing the bit end into a door jam or window sill. The flat-head axe is commonly carried together with a Halligan bar ...  1, fiche 28, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the flat-head axe is available in either 6- or 8- pound (2.7 kg or 3.6 kg) head weights with either a wooden or fiberglass handle.  1, fiche 28, Anglais, - flat%2Dhead%20axe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à la hache d’incendie, la hache à tête plate peut être utilisée de pair avec d’autres outils d’effraction. Ainsi, la hache à tête plate sert à frapper un autre outil, forçant le fer dans le cadre de porte ou l'appui de la fenêtre. La hache à tête plate est généralement utilisée de pair avec l'outil d’Halligan [...]  1, fiche 28, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] la hache à tête plate est munie d’un fer de 2,7 kg (6 lb) ou de 3,6 kg (8 lb) ainsi que d’un manche en bois ou en fibre de verre.  1, fiche 28, Français, - hache%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.  1, fiche 29, Anglais, - A%2Dtool

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l'arracher.  1, fiche 29, Français, - barre%20arrache%2Dserrure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A commonly used torch that burns oxygen and acetylene to produce a very hot flame.  1, fiche 30, Anglais, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The oxyacetylene cutting torch is] used as a forcible entry cutting tool for penetrating metal enclosures that are resistant to more conventional forcible entry equipment.  1, fiche 30, Anglais, - oxyacetylene%20cutting%20torch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau d’usage courant qui brûle de l’oxygène et de l’acétylène pour produire une flamme très chaude.  1, fiche 30, Français, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le chalumeau coupeur oxyacétylénique] est utilisé comme outil d’effraction pour pénétrer dans les enceintes protégées par du métal lourd, qui résistent au matériel d’entrée par effraction plus classique.  1, fiche 30, Français, - chalumeau%20coupeur%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

in computer usage, an effort made by an unauthorized source to gain access to the system. Break-in attempts primarily refer to attempts to login illegally. These attempts focus on supplying passwords for users known to have accounts on the system, through informed guesses or other trial and error methods.  1, fiche 31, Anglais, - break%2Din%20attempt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une porte est bloquée, claquée ou a été forcée(souvent suite à une tentative d’effraction, cambriolage ou tout simplement l'âge).  1, fiche 31, Français, - tentative%20d%27effraction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, fiche 32, Anglais, - tracheotomy%20tube

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, fiche 32, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise (interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu’elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables (canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l’assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit (bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation (collier réglable, lacets). L’extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord (normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l’aide d’un obturateur.  1, fiche 32, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, fiche 32, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Air leaking outward.  1, fiche 33, Anglais, - air%20exfiltration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fuite de l’air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l’extérieur.  3, fiche 33, Français, - exfiltration%20d%27air

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Essais en laboratoire(portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d’air; résistance à la pénétration d’eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d’air à basse température.  1, fiche 33, Français, - exfiltration%20d%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The circumvention or disablement of some element of computer security, with or without detection, which could result in a penetration of the data processing system.  2, fiche 34, Anglais, - breach

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

breach: term and definition standardized by ISO and CSA.  3, fiche 34, Anglais, - breach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de contourner ou de neutraliser avec succès un élément de la sécurité informatique, avec ou sans détection; action qui, si elle est menée à son terme, peut entraîner une pénétration du système informatique.  2, fiche 34, Français, - intrusion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intrusion; effraction : termes et définitions normalisés par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - intrusion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, fiche 35, Anglais, - sperm%20granuloma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, fiche 35, Français, - granulome%20spermatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, fiche 35, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, fiche 35, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Industry has adopted the term "tamper-evident" packaging, but there is no officially recognized definition for it. The United States Food and Drug Administration (FDA) ... defines a "tamper-resistant" package as a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred." Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  2, fiche 36, Anglais, - tamper%2Devident%20packaging

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opérations visant à protéger, au moyen d’un indicateur d’effraction, un conditionnement unitaire.  1, fiche 36, Français, - emballage%20inviolable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction, la législation dans ce domaine est typiquement et uniquement américaine.(...) La législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.  2, fiche 36, Français, - emballage%20inviolable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing an opto-electrical installation designed to detect and signal the presence, entry or attempted entry of an intruder. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 37, Anglais, - control%20and%20surveillance%20drawing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

control and surveillance drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - control%20and%20surveillance%20drawing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant une installation opto-électronique conçue pour détecter et signaler une présence, l'entrée d’un individu ou une tentative d’effraction. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 37, Français, - dessin%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20surveillance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dessin de contrôle et de surveillance : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 37, Français, - dessin%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20surveillance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering with intent, committing [an] offence or breaking out. (1) Every one who (a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein ... is guilty of an indictable offence and is liable (d) to imprisonment for life ... or (e) to imprisonment for fourteen years, if the offence is committed in relation to a place other than a dwelling house.  2, fiche 38, Anglais, - breaking%20and%20entering%20with%20intent%20of%20committing%20an%20offence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans un dessein criminel.(1) Quiconque(a) s’introduit en un endroit par effraction avec l'intention d’y commettre un acte criminel, [...] est coupable d’un acte criminel et passible(d) de l'emprisonnement à perpétuité [...] ou(e) d’un emprisonnement de quatorze ans si l'infraction est commise relativement à un endroit autre qu'une maison d’habitation.  2, fiche 38, Français, - introduction%20par%20effraction%20dans%20un%20dessein%20criminel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One who commits burglary. One who breaks into a dwelling-house in the nighttime with intent to commit a felony.  1, fiche 39, Anglais, - burglar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pénètre par effraction dans les appartements, dans les maisons pour les dévaliser.  1, fiche 39, Français, - cambrioleur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The corpus delicti or body of the crime, consists of all the facts relating to the commission of a particular crime and of the fact that the crime was committed by some human agent.  1, fiche 40, Anglais, - corpus%20delicti

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le fait essentiel, fondamental indiquant qu'un crime a été commis. Ainsi, dans un cas d’homicide, le corpus delicti c'est le cadavre; dans un cas d’introduction par effraction, c'est le bris.  1, fiche 40, Français, - corpus%20delicti

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Judges across the country can also issue DNA orders for secondary offences, including assault, indecent acts, child pornography, arson, hostage taking, and breaking and entering with intent.  2, fiche 41, Anglais, - DNA%20order

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un juge pourra rendre, à sa discrétion, une ordonnance de prélèvement d’un échantillon d’ADN si le malfaiteur a commis une infraction secondaire-voies de fait, outrage à la pudeur, exploitation pornographique de l'enfant, vol qualifié, incendie criminel, prise d’otage, introduction par effraction dans un dessein criminel.  1, fiche 41, Français, - ordonnance%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20%C3%A9chantillon%20d%27ADN

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

empreintes épidermiques, empreintes d’effraction, empreintes de pas, empreintes de pneus, empreintes laissées par les armes à feu.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

levantamiento de cadáver, de huellas dactilares, de un acta.  1, fiche 42, Espagnol, - levantamiento

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'absorption d’une substance à travers la peau, avec effraction.  1, fiche 43, Français, - transcutan%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'absorption d’une substance à travers la peau, sans effraction.  1, fiche 44, Français, - percutan%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred".  1, fiche 45, Anglais, - tamper%2Dresistant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term. [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  1, fiche 45, Anglais, - tamper%2Dresistant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif employé pour décrire un emballage muni d’un indicateur d’effraction.  2, fiche 45, Français, - inviolable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction, [...] la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.  3, fiche 45, Français, - inviolable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 46, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%27alarme%20antivol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tamper-evident can for pop bottles which has an attached ring that breaks off upon opening of the bottle.  2, fiche 47, Anglais, - bridge%20seal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pour bouteilles d’eau gazeuse consistant en une capsule munie à sa base d’un anneau attenant qui se rompt au moment de l'ouverture de manière à signaler toute effraction ou manipulation.  1, fiche 47, Français, - bague%20d%27inviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On remarque ce type de bague anti-effraction à la page 53 du numéro 426 du périodique «Emballages Magazine».  1, fiche 47, Français, - bague%20d%27inviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To unlock (a door) with a loid.  1, fiche 48, Anglais, - loid

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

loid: (noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock ...  1, fiche 48, Anglais, - loid

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.  2, fiche 48, Anglais, - loid

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.  3, fiche 48, Anglais, - loid

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crocheter : Par ext. Forcer(une serrure), ouvrir(une porte) par effraction.  2, fiche 48, Français, - crocheter%20une%20porte%20avec%20un%20carte%20de%20plastique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Crimes abound, and so do victims. This slide-sound transfer to film points out the past indifference of the legal system to the victims of crime, and the need for a national network of organizations specialising in helping these victims. While some organizations do exist, they are concentrated mainly in the urban centers and are not equally accessible to all citizens. The film identifies some of these organisations. Vignettes are used to illustrate three types of crime that, while dissimilar in nature, affect victims in much the same way. A public information film that raises an issue important to all citizens.  2, fiche 49, Anglais, - Victims%3A%20A%20View%20from%20the%20Shadows

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Film commissioned in 1982 by the National Film Board of Canada to Media Alternatives and Haines-Cameron for the Soliciteur General of Canada.  3, fiche 49, Anglais, - Victims%3A%20A%20View%20from%20the%20Shadows

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, plus d’un million de crimes sont commis au Canada. Certes, le système judiciaire canadien applique tout un ensemble de règles et de procédures à l'endroit des accusés, mais que prévoit-il pour les victimes d’agression, d’agression sexuelle et de vol par effraction, qui ont eu recours à la justice pour défendre leur cause, et qui se voient confrontées au système judiciaire.  2, fiche 49, Français, - Les%20Victimes%20%2E%2E%2E%20en%20coulisse%2E%2E%2E

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Film produit en 1982 pour l’Office National du film du Canada par Media Alternative at Haines-Cameron Inc. pour le ministère du Solliciteur général du Canada.  3, fiche 49, Français, - Les%20Victimes%20%2E%2E%2E%20en%20coulisse%2E%2E%2E

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published by Statistics Canada. --Break and Enter, 1999, published in 2000. --Breaking and Entering in Canada, published in 1995 and also in 1996. --Break and Enter in Canada, 1991, published in 1991.  1, fiche 50, Anglais, - Break%20and%20Enter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié par Statistique Canada.--Introductions par effraction, 1999, publié en 2000.--Les introductions par effraction au Canada, publié en 1991, 1995 et 1996.  1, fiche 50, Français, - Introductions%20par%20effraction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Breaking and Entering ... 1) Every one who a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein, ...  2, fiche 51, Anglais, - break%20and%20enter

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering with intent, committing offence or breaking out.  2, fiche 51, Anglais, - break%20and%20enter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction [...] 1) Quiconque, selon le cas : a) s’introduit en un endroit par effraction avec l'intention d’y commettre un acte criminel; [...]  2, fiche 51, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction dans un dessein criminel  2, fiche 51, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

art. 292( 1) b) code criminel JC  1, fiche 51, Français, - s%27introduire%20par%20effraction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the first step in developing physical security measures ... is to assess the threat to information or material to be protected. Then, based upon the threat, institute appropriate physical security measures designed to make access so difficult that an intruder will hesitate to attempt penetration, or to provide for the intruder's apprehension should he or she be successful. Physical security must be built on a system of defense in depth or upon accumulated delay time.  2, fiche 52, Anglais, - accumulated%20delay%20time

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Retard accumulé par un intrus dans sa tentative d’effraction.  1, fiche 52, Français, - retard%20cumulatif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A variety of methods were used to test the feasibility of the ... pilots which we are recommending ... One of the first things we did was to invite a panel of Expert Skeptics (from government, university, industry) to critique the study proposal.  2, fiche 53, Anglais, - expert%20skeptic

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Patrick J. Michaels [is a] University of Virginia Professor widely quoted by news organizations as an expert skeptic on issues related to global climate change ...  3, fiche 53, Anglais, - expert%20skeptic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Et pourtant les experts sceptiques, oserai-je écrire les experts «par effraction» et surtout les «hors jeux», ceux qui ne siègent pas dans les comités ad hoc, les exclus de la pensée stratégique, ceux qui bougonnent, qui murmurent, mais qui suivent bon gré, mal gré les programmes prioritaires, du moins qui s’efforcent de donner l'apparence de la soumission, tous ceux là peuvent peut-être reprendre l'initiative et bousculer un peu l'unanimisme satisfait.  2, fiche 53, Français, - expert%20sceptique

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

On peut rappeler en passant que plusieurs experts sceptiques ont répété jusqu’à récemment qu’ils ne croiraient à la sécurité de l’Internet que quand les banques et compagnies de cartes de crédit y parviendraient.  3, fiche 53, Français, - expert%20sceptique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

sceptique (adj. et nom) : Personne qui pratique l’examen critique, le doute scientifique.  4, fiche 53, Français, - expert%20sceptique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Impenetrable to bullets.  6, fiche 54, Anglais, - bullet%2Dresisting

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bullet resistant glazing must provide a safe and effective barrier between an armed attacker and those threatened. It must sustain a specified number of shots fired against it.  3, fiche 54, Anglais, - bullet%2Dresisting

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Bullet-resisting glass - Available in all-glass configurations, the effectiveness of bullet-resisting glass depends on its thickness and design.  5, fiche 54, Anglais, - bullet%2Dresisting

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qui protège des balles (dispositif; vêtement).  4, fiche 54, Français, - pare%2Dballes

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les vitrages pare-balles doivent établir une protection efficace et sécurisante entre un agresseur armé et les personnes qu’il menace. Ils doivent résister à un nombre déterminé de tirs de balles.  5, fiche 54, Français, - pare%2Dballes

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

[...] pneus résistants aux balles.  6, fiche 54, Français, - pare%2Dballes

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

[...]vitres anti effraction blindées à l'épreuve des balles [...]  3, fiche 54, Français, - pare%2Dballes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

boîtiers pare-balles pour caméras à résistance élevée à l'effraction, aux projectiles d’armes à feu(fusils de guerre inclus), explosifs et grenades.  1, fiche 56, Français, - bo%C3%AEtier%20pare%2Dballes

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.  7, fiche 57, Anglais, - crash%20truck

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...  4, fiche 57, Anglais, - crash%20truck

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l'extinction de feux importants de liquides inflammables(mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage.  1, fiche 57, Français, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu’à 90 m [...]  3, fiche 57, Français, - v%C3%A9hicule%20incendie%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A container seal that cannot be opened without partially destroying the cap or otherwise showing evidence of tampering.  4, fiche 58, Anglais, - safety%20seal

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Generally these seals can be found under the form of shrink bands or sleeves that are applied around the necks and caps of containers. A more primitive type of seal that has been reported is an adhesive tape applied on the unglued flap and two sides of a box containing one medicine bottle. It might also be found directly on the cap and the sides of the bottle.  4, fiche 58, Anglais, - safety%20seal

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Moyen de fermeture inviolable qui se présente le plus souvent sous la forme d’un manchon thermorétractable de polychlorure de vinyle que l’on pose sur le bouchage et le col des conditionnements alimentaires et pharmaceutiques.  7, fiche 58, Français, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le ruban d’inviolabilité(ou ruban indicateur d’effraction, ruban de garantie) est un autre moyen de fermeture inviolable, plus primitif cependant. Il s’agit d’une bande adhésive que l'on applique sur le rabat non encollé et les côtés d’un étui(exemple : la boîte contenant un flacon de comprimés d’aspirine) et dont l'arrachement est indicateur d’effraction. On peut aussi retrouver ce système de fermeture directement posé sur la capsule ou le bouchon ainsi qu'aux côtés du flacon.  7, fiche 58, Français, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Se garder de traduire par l’anglicisme «sceau de sécurité», malheureusement répandu au Canada.  7, fiche 58, Français, - indicateur%20d%27effraction

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol