TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scripted moment (as in a film or video game) intended to startle the audience.  1, fiche 1, Anglais, - jump%20scare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l'utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu.  4, fiche 1, Français, - sursaut%20de%20peur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coup d’effroi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  5, fiche 1, Français, - sursaut%20de%20peur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, fiche 2, Anglais, - streamer%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20banderoles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, fiche 3, Anglais, - streamer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, fiche 3, Français, - banderole%20d%27effarouchement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reaction of an audience [that] is the opposite of that which is advocated by a message.  2, fiche 4, Anglais, - boomerang%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attempts to frighten people without offering coping strategies tends to have a boomerang effect. In fact, if people do not believe that they can cope with the threat, increasing the level of fear actually decreases their intention to adopt the recommended behaviour.  3, fiche 4, Anglais, - boomerang%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte contraire à l’effet recherché, qui se retourne contre son auteur.  3, fiche 4, Français, - effet%20boomerang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tentatives d’«effrayer» les gens sans offrir de stratégies en vue de réagir devant la situation, ont en général un effet boomerang. En fait, si les gens ne croient pas qu'ils peuvent affronter la menace, le fait d’accroître les niveaux de peur réduit de fait leur intention d’adopter le comportement recommandé.  4, fiche 4, Français, - effet%20boomerang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una acción que se vuelve contra su autor.  4, fiche 4, Espagnol, - efecto%20bumer%C3%A1n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bumerán; búmeran: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bumerán" o "búmeran" son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa "boomerang".  3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20bumer%C3%A1n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

efecto bumerang: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "bumerang" porque, tal y como señala el "Diccionario panhispánico de dudas", es una forma híbrida, que no es ni inglesa ni española.  3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20bumer%C3%A1n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An object, usually in the shape of a man, made out of sticks and old clothes to scare birds away from crops.  1, fiche 5, Anglais, - scarecrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet, traditionnellement un mannequin vêtu de haillons, qu'on place dans un champ, un jardin, etc., pour effrayer et ainsi éloigner les oiseaux.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pouvantail

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

épouvantail à moineaux  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pouvantail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espantajo que se pone en los sembrados y en los árboles para ahuyentar los pájaros.  2, fiche 5, Espagnol, - espantap%C3%A1jaros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Luna moth (Actias luna) is light green with a long tail on each hind wing. [Family Saturniidae, Order Lepidoptera]  2, fiche 6, Anglais, - Luna%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Saturniinae portent sur les ailes des dessins en forme d’yeux(ocelles) pourvus d’une petite fenêtre centrale chez le [...] Papillon lune(Actias luna). Ces ocelles auraient la propriété d’effrayer les oiseaux [...]  2, fiche 6, Français, - papillon%20lune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, fiche 7, Anglais, - transferred%20intent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, fiche 7, Anglais, - transferred%20intent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d’une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d’un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, fiche 7, Français, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Removal of surface laid pipe, dismantling of pumping stations, etc. might frighten away wildlife in the vicinity of the pipeline right-of-way.  5, fiche 8, Anglais, - surface%2Dlaid%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduit aboveground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - surface%2Dlaid%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des canalisations de surface et le démontage des stations de pompage, etc. pourraient effrayer les animaux et les faire fuir.  3, fiche 8, Français, - canalisation%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canalisation en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - canalisation%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personnage imaginaire dont on menace les enfants pour les effrayer et s’en faire obéir.  1, fiche 9, Français, - croquemitaine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Va te coucher ou j’appelle le croquemitaine.  1, fiche 9, Français, - croquemitaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des croquemitaines, des croque-mitaines.  1, fiche 9, Français, - croquemitaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

croquemitaine : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - croquemitaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not an officially sanctioned name of a moth, but rather a descriptive name given to a specific grouping of moths within the Sphingidae (or Smerinthidae) family (more commonly called Sphinx Moths or Hawk Moths) that have eyes on their wings. Examples of eyed-hawk moths: yellow eyed-hawk moth, pink eyed-hawk moth. In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family are more commonly called hawk moths, whereas in the U.S.A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e.g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth  1, fiche 10, Anglais, - eyed%2Dhawk%20moth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les ocelles colorés des Sphinx] servent à effrayer l'ennemi lorsque le papillon [de nuit] découvre ses ailes secondaires.  2, fiche 10, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d’une corne à l’extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d’Égypte.  2, fiche 10, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Espèces typiques au Québec : Smerinthus jamaicensis (sphinx géminé), Smerinthus cerisyi (sphinx du saule).  1, fiche 10, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The elongated anal prolegs in larval Notodontidae (Lepidoptera) [butterflies & moths].  2, fiche 11, Anglais, - stemapoda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] les pattes anales [des chenilles des genres Cerura et Fentonia(Notodontidae]), peuvent s’allonger à volonté, sont transformées en filaments longs et grêles et servent à effrayer les ennemis.  1, fiche 11, Français, - st%C3%A9mapode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attraction d’un parc dont les éléments sont placés dans l'obscurité pour surprendre ou effrayer les visiteurs.  1, fiche 12, Français, - man%C3%A8ge%20d%27%C3%A9pouvante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

manège d’épouvante (sur le modèle de film d’épouvante).  1, fiche 12, Français, - man%C3%A8ge%20d%27%C3%A9pouvante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

manège noir (sur le modèle de chambre noire).  1, fiche 12, Français, - man%C3%A8ge%20d%27%C3%A9pouvante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à produire des détonations aux fins d’effrayer les oiseaux dans les champs, par l'explosion périodique d’une faible quantité d’acétylène produit dans le dispositif  1, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol