TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFROI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Software
- Games and Toys (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jump scare
1, fiche 1, Anglais, jump%20scare
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jumpscare 2, fiche 1, Anglais, jumpscare
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scripted moment (as in a film or video game) intended to startle the audience. 1, fiche 1, Anglais, - jump%20scare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Logiciels
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sursaut de peur
1, fiche 1, Français, sursaut%20de%20peur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup d'effroi 2, fiche 1, Français, coup%20d%27effroi
nom masculin
- jump scare 3, fiche 1, Français, jump%20scare
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l’utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu. 4, fiche 1, Français, - sursaut%20de%20peur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coup d’effroi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023. 5, fiche 1, Français, - sursaut%20de%20peur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intimidate
1, fiche 2, Anglais, intimidate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To inspire with fear; to frighten into submission or obedience. 2, fiche 2, Anglais, - intimidate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Debate over the stalking law has been revitalized by several local cases .... There was also the case of a man acquitted of violating a court order to stay away from his ex-girlfriend only three days after he was convicted of intimidating her. 3, fiche 2, Anglais, - intimidate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intimider
1, fiche 2, Français, intimider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remplir [quelqu'un] de peur, lui inspirer de l'effroi par la force, la violence, la menace. 2, fiche 2, Français, - intimider
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intimidar
1, fiche 2, Espagnol, intimidar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appalling
1, fiche 3, Anglais, appalling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
tending to appall [i.e.] to overcome with consternation or horror.... 2, fiche 3, Anglais, - appalling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Goya captures the appalling, machine-like process of the slaughter, implied by the piled-up bodies and the waiting line.... 3, fiche 3, Anglais, - appalling
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
appalling loss of life. 4, fiche 3, Anglais, - appalling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- horrifiant
1, fiche 3, Français, horrifiant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effroyable 2, fiche 3, Français, effroyable
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
qui laisse une impression de consternation 3, fiche 3, Français, - horrifiant
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Se dit de ce qui cause de l'effroi; horrible, repoussant, épouvantable [...] 1, fiche 3, Français, - horrifiant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Organisation des mesures d’urgence du Canada) : nombre effroyable de pertes de vie. 4, fiche 3, Français, - horrifiant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appalled
1, fiche 4, Anglais, appalled
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- horrifié
1, fiche 4, Français, horrifi%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- effrayé 1, fiche 4, Français, effray%C3%A9
correct
- affolé 2, fiche 4, Français, affol%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Être horrifié : Manifester, témoigner de la stupeur, de l'effroi. 1, fiche 4, Français, - horrifi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
être affolé : [...] être effrayé. 1, fiche 4, Français, - horrifi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Air, visage, regard horrifié. 1, fiche 4, Français, - horrifi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Avoir un air, un regard affolé. 1, fiche 4, Français, - horrifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :