TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFUSION SANG [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.

OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effusion de sang hors d’un vaisseau sanguin.

OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s’observer dans la maladie de Takayasu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A watertight costume for underwater use, connected to the surface or to a diving bell by a tube that provides the wearer with air.

CONT

The first diving suit, with a large metal helmet supplied with air through a hose, was invented in the UK by the brothers John and Charles Deane in 1828.

CONT

Hamish McIntyre readies the pump for Les McCoss who is diving [in] a frog suit with a Drager submarine escape lung and an air economiser ...

OBS

This type of equipment is no longer used.

Terme(s)-clé(s)
  • frog-suit
  • frogsuit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel hermétiquement étanche, alimenté en air depuis la surface par une pompe.

CONT

Le bandit [...] tue son compagnon sans la moindre effusion de sang en coupant le tube d’air de son scaphandre.

OBS

Ce genre d’équipement ne s’utilise plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
CONT

La escafandra clásica consiste en una vestidura de tela impermeabilizada, provista de una junta estanca en las muñecas [...] y de una armadura en la parte superior del torso. A ella se puede atornillar un casco metálico provisto de mirillas, para permitir la visión en diferentes direcciones.

PHR

Escafandra autónoma, rígida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Une révolution sans effusion de sang porta le chef de l'opposition [...] au pouvoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Pince Burdizzo. Les pinces ont la forme d’une tenaille dont les mâchoires émoussées sont actionnées par un système genre coupe cornes. Ces pinces, fabriquées en plusieurs dimensions, servent à castrer sans effusion de sang et sans blessure; elles servent également à amputer la queue des agneaux.(Le mouton, publication 352, 1971, p. 52).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Sexual inclination to stab, pierce, slash or cut; sexual gratification is obtained from the shedding of blood, the tearing of flesh and/or the pain of the victim.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Tendance d’ordre sexuelle à poignarder, transpercer, taillader ou couper; la satisfaction sexuelle vient de l'effusion de sang, du déchirement de la chair et/ou de la douleur et de la souffrance de la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :