TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 1, Anglais, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - round%20off

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - round%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, fiche 3, Français, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 4, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 4, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 4, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 4, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 4, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - nanopore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l’échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore(pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore(pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore(pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - nanopore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, fiche 5, Espagnol, - nanoporo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health: underweight ([less than]18.5 kg/m²), healthy weight (18.5-24.9 kg/m²), overweight (25.0-29.9 kg/m²), and obese ([greater than or equal to] 30.0 kg/m²). ... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26.1% and 47.8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37.0% increase in risk. ... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality (0.88 and 0.81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 6, Anglais, - normal%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 6, Anglais, - normal%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 6, Anglais, - normal%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses(IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal(IMC compris entre 18, 5 et 24, 9 kg/m²).  3, fiche 6, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 6, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is greater than or equal to 40 kg/m² (morbid or class III obesity).  6, fiche 7, Anglais, - morbidly%20obese

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Morbidly obese individuals (i.e. body mass index [BMI] [greater than or equal to] 40 kg/m²) may have a pulmonary gas exchange impairment due to the large fat mass surrounding their abdomen. ... Morbidly obese men showed a trend to have poorer pulmonary gas exchange compared to morbidly obese women ...  7, fiche 7, Anglais, - morbidly%20obese

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui présente un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40 kg/m²(obésité morbide).  5, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes : -- obèse de classe I : IMC_{de masse corporelle} 30-34,9; -- obèse de classe II : IMC 35-39,9; -- obèse de classe III : IMC [supérieur ou égale à] 40.  4, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le diamètre abdominal des patients massivement obèses limite leur accès au tunnel de l’IRM [imagerie par résonance magnétique] ou du scanner.  6, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se%20morbide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 8, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 8, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 8, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40, 0 kg/m² et risque fortement de s’accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu’entend-on par obésité morbide? C’est l’obésité qui est susceptible de s’accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l’obésité altère la qualité de vie et raccourcit l’espérance de vie des sujets. L’obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d’excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, fiche 9, Anglais, - overweight

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, fiche 9, Anglais, - overweight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, fiche 9, Anglais, - overweight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l’adulte] par un indice de masse corporelle d’au moins 25 [kg/m²].  5, fiche 9, Français, - surpoids

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale(c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18, 5) et la surcharge pondérale(c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d’autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer(plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids»(IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse»(IMC 25-29, 9) et «obèse»(IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, fiche 9, Français, - surpoids

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29, 9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, fiche 9, Français, - surpoids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 10, Anglais, - obese

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 10, Anglais, - obese

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  4, fiche 10, Anglais, - obese

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d’obésité.  2, fiche 10, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle(IMC) se situant en-deçà du seuil critique(moins de 18, 5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses(IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 10, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d’être diabétique qu’une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 10, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose weight exceeds what is considered normal for his or her height (body mass index greater than 25 kg/m²).  2, fiche 11, Anglais, - overweight

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nearly two-thirds of U.S. adults are overweight (BMI [body mass index] [greater than] 25, which includes those who are obese). Nearly one-third of U.S. adults are obese (BMI [greater than] 30).  3, fiche 11, Anglais, - overweight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobese" to refer to a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, fiche 11, Anglais, - overweight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², c’est-à-dire que son poids est supérieur au poids dit normal pour une personne de sa taille.  2, fiche 11, Français, - en%20surpoids

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les élèves de troisième qui étaient en surpoids (obésité incluse) à cinq-six ans, 55 % le sont toujours à l’adolescence.  3, fiche 11, Français, - en%20surpoids

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : terme aussi utilisé comme synonyme de «préobèse» pour qualifier des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29, 9 kg/m², ce qui exclut les personnes obèses.  2, fiche 11, Français, - en%20surpoids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"standard trading unit" means, in respect of: a derivative instrument, 1 contract; a debt security that is a listed security or a quoted security, $1,000 in principal amount; or any equity or similar security: 1,000 units of a security trading at less than $0.10 per unit, 500 units of a security trading at $0.10 or more per unit and less than $1.00 per unit, and 100 units of a security trading at $1.00 or more per unit.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20trading%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

unité de négociation standard s’entend : à l'égard d’un instrument dérivé, d’un contrat; à l'égard d’un titre d’emprunt qui est un titre inscrit ou un titre coté en bourse, de 1 000 $ de capital; à l'égard d’un titre de participation ou d’un titre semblable : de 1 000 unités d’un titre négocié à un prix inférieur à 0, 10 $ l'unité, de 500 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 0, 10 $ l'unité mais inférieur à 1, 00 $ l'unité, de 100 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 1, 00 $ l'unité.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ship with a laden draught of 13.72 metres (45 feet) or more.  1, fiche 13, Anglais, - very%20deep%20draught%20ship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

very deep draught ship; VDDS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - very%20deep%20draught%20ship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le tirant d’eau en charge est égal ou supérieur à 13, 72 mètres(45 pieds).  1, fiche 13, Français, - navire%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20tirant%20d%27eau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

navire à très grand tirant d’eau; VDDS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 13, Français, - navire%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20tirant%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Barco cuyo calado, con carga, es igual o superior a 13,72 metros (45 pies).  1, fiche 13, Espagnol, - buque%20de%20gran%20calado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The preliminary breaking down of run-of-mine ore and sometimes coal.  1, fiche 14, Anglais, - tertiary%20crushing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In metal mines, the tertiary crushing may be performed at a central point underground.  1, fiche 14, Anglais, - tertiary%20crushing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

If the rock fragments resulting from the blasting operations are small enough to be transported easily, this breaking stage may not be necessary.  4, fiche 14, Anglais, - tertiary%20crushing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction du tout-venant jusqu'à un calibre maximum égal ou supérieur à 100 mm [...]  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9concassage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le concassage-débitage primaire (ou pré-concassage) a pour objet de donner au tout-venant une première fragmentation à un calibre maximum - généralement compris entre 150 et 200 mm - qui facilitera le traitement ultérieur et la manutention des produits.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9concassage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si, après l’abattage, les fragments sont assez réduits pour le transport et le traitement ultérieur, ce stade de pré-concassage n’est pas nécessaire.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9concassage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of proving a statement concerning terms based on a natural number not less than N by showing that the statement is valid for the term based on N and that, if it is valid for an arbitrary value of n that is greater than N, it is also valid for the term based on (n+1).  2, fiche 15, Anglais, - mathematical%20induction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mathematical induction: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).  3, fiche 15, Anglais, - mathematical%20induction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de démonstration d’une propriété des critères naturels de rang égal ou supérieur N par laquelle on montre d’abord que ladite propriété est vraie pour l'entier N et que, si elle est vraie pour un entier quelconque(n) de rang supérieur à N, elle est également vraie pour tous les entiers de rang supérieur(n+1).  2, fiche 15, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par récurrence : terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 15, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método de demostración, relacionando términos basados en números naturales no menores que N, para demostrar que la declaración es válida para el término basado en N, y que, si este es válido para un valor arbitrario de n mayor que N, éste también es válido para el término basado en (n + 1).  1, fiche 15, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20matem%C3%A1tica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who (a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year (in this subsection and subsection (1.1) referred to as the "unreported amount"); ...  1, fiche 16, Anglais, - unreported%20amount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Est passible d’une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée(appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe(1. 1) ;[…]  1, fiche 16, Français, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area (CMA) or a census subdivision (CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.  1, fiche 17, Anglais, - principle%20of%20proportionality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement(RMR) ou une subdivision de recensement(SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.  1, fiche 17, Français, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal).  1, fiche 18, Anglais, - economic%20rent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.  1, fiche 18, Anglais, - economic%20rent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  1, fiche 18, Français, - loyer%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Dincome%20country

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

high income: Real gross domestic product per person of PPP$10,000 or more.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Dincome%20country

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  2, fiche 19, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

revenu élevé : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.  2, fiche 19, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point below 37.8 ° C and having a vapour pressure not exceeding 275.8 kPa (absolute) at 37.8 ° C.  3, fiche 20, Anglais, - flammable%20liquid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A flammable liquid gives off a vapour which can be readily ignited at normal working temperatures. ... Flammable liquids can be extremely hazardous in the workplace; for example: - If there is inadequate ventilation, vapours can travel considerable distances to a source of ignition and flash back to the flammable liquid. - It may be difficult to extinguish a burning flammable liquid with water because water may not be able to cool the liquid below its flash point.  4, fiche 20, Anglais, - flammable%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

liquide ayant un point d’éclair inférieur à 37.8 ° C et une pression de vapeur absolue ne dépassant pas 275.8 kPa à 37.8 ° C.  4, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Hydrocarbures et autres liquides, soit purs, soit formant des mélanges, solutions ou suspensions, émettant des vapeurs susceptibles de prendre feu au contact d’une flamme à une température inférieure à 93 ° C.  5, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la définition «liquide combustible» désignant les liquides de point d’éclair compris entre 37,8 ° C et 93,3 ° C.  2, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d’éclair égal ou supérieur à 37, 8 ° C(100 ° F) représentent au moins 99 % du volume total du mélange, n’ est pas considéré comme un liquide inflammable.  2, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

liquide inflammable : appellation selon le code IATA (transp. aérien) et le Règl. français pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  6, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

matière liquide inflammable : appellation selon le code IMDG.  6, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

liquide inflammable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 20, Français, - liquide%20inflammable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  2, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inflamable

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as: (a) Class F advisory (CYA), Class F restricted (CYR) or Class F danger (CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both; (b) military operations area (MOA), (below FL [flight level] 180 in the U.S.); (c) ATC [air traffic control]-assigned airspace (Military Area) (ATCAA) (FL 180 and above in the U.S.); (d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and (e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 22, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 22, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F(CYA), espace aérien réglementé de classe F(CYR), ou espace aérien dangereux de classe F(CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires(MOA),(inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.) ;c) espace aérien assigné par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne](zone militaire)(ATCAA)(supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.) ;d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d’aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 22, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 22, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A reinforced-concrete raft foundation, usually with walls round the edges, whose weight including loads which it carries is approximately equal to the weight of the soil or water displaced.  1, fiche 23, Anglais, - buoyant%20foundation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mats founded several meters below the ground surface, when combined with external walls, are termed floating foundations.  3, fiche 23, Anglais, - buoyant%20foundation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fondations par caissons flottants. Ce procédé consiste à décharger les couches de terrain sous-jacent d’un poids égal ou supérieur à celui de la construction future. [...] on construit dans le sol un caisson étanche en béton armé [...] dont le volume correspond à celui des terres enlevées. Lorsque la construction est édifiée, en charge, la réaction transmise sur le mauvais sol est égale à celle que les couches sous-jacentes supportaient auparavant. L'ouvrage repose sur la face supérieure du caisson qui «flotte» ainsi dans le terrain sous l'effet d’une poussée à allure hydrostatique.  1, fiche 23, Français, - fondation%20par%20caisson%20flottant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or exhibiting oxycephaly, i.e. a condition in which the top of the head is conical or pointed as a result of premature closure of the lambdoid and coronal sutures.  2, fiche 24, Anglais, - oxycephalic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui a la tête haute relativement à sa largeur(indice vertical de largeur égal ou supérieur à 85).  1, fiche 24, Français, - acroc%C3%A9phale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The moment derived from the series expansion of charges multiplied by space co-ordinates.  3, fiche 25, Anglais, - quadrupole%20moment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sum of the quadratic terms is the quadrupole moment, which is possessed by most metals.  3, fiche 25, Anglais, - quadrupole%20moment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La résonance quadrupolaire nucléaire est basée sur le comportement d’une molécule, contenant un noyau quadrupolaire comme l'azote-14, soumis à un champ radio-fréquence. On appelle noyaux quadrupolaires les noyaux dont le spin est supérieur à 1/2. L'azote-14, naturellement présent à plus de 99 % a un nombre de spin égal à 1 […] Tous les noyaux de spin supérieur à 1/2 sont dits quadrupolaires en raison de la distribution de leurs charges électriques(positives). Contrairement aux noyaux possédant un spin 1/2, cette distribution de charge n’ est plus de symétrie sphérique et peut être schématisée par une ellipsoïde. Il en résulte que le noyau en question porte un moment électrique qui n’ est pas un moment dipolaire mais un moment quadrupolaire qui peut être figuré […] par une répartition de quatre charges ponctuelles, égales deux à deux.  3, fiche 25, Français, - moment%20quadrupolaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les classes de sensibilité des lacs à tampon plus élevé ont été déterminées en deux étapes. Nous avons d’abord formé arbitrairement deux sous-groupes selon la teneur en calcium :(5 [inférieur à] Ca++ [inférieur ou égal à] 15 mg 1^-1) et(Ca++ [supérieur à] 15 mg 1^-1). Ensuite, à l'intérieur de chaque sous-groupe(C-D et C'-D') nous avons analysé la distribution des fréquences des valeurs de CSI(fig. 5). Tel que précédemment nous avons déterminé pour le sous-groupe(D-D) une classe acidifiée(CSI : 2. 5 à 3. 5), une classe intermédiaire(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe tamponnée(CSI : 0 à 1. 5). Pour le sous-groupe(C'-D'), nous avons déterminé une classe acidifiée(CSI : 1. 5 à 2. 5) et une classe intermédiaire(CSI : 0 à 1. 5  1, fiche 26, Français, - classe%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 27, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 27, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.  7, fiche 27, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 27, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

heavily coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 28, Anglais, - heavily%20coated%20electrode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est égal ou supérieur à 180 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 28, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage épais : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 28, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

électrode à enrobage épais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point at or above 37.8 ° C and below 93.3 ° C.  2, fiche 29, Anglais, - combustible%20liquid

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, flammable and combustible liquids are not a fire cause ... . More correctly, they are contributing factors because a spark or other minor source of ignition which might otherwise be harmless may cause fire or explosion in the presence of flammable vapors.  3, fiche 29, Anglais, - combustible%20liquid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Liquide dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 37. 8 ° C mais inférieur à 93. 3 ° C.  2, fiche 29, Français, - liquide%20combustible

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Tout liquide qui ne présente pas les caractéristiques d’une autre classe de risque telles qu'elles sont précisées dans cette Réglementation [sur le transport des march. dangereuses] et dont le point d’éclair en creuset fermé est égal ou supérieur à 37, 8 C(100 F.), mais inférieur à 93, 3 C(200 F.) et contenu dans un emballage d’une capacité supérieure à 420 litres.  3, fiche 29, Français, - liquide%20combustible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d’éclair égal ou supérieur à 93, 3 C(200 F.) représentent au moins 99% du volume total du mélange, n’ est pas considéré comme un liquide combustible.  3, fiche 29, Français, - liquide%20combustible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  1, fiche 29, Espagnol, - l%C3%ADquido%20combustible

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.  1, fiche 30, Anglais, - high%20income

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 30, Anglais, - high%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.  1, fiche 30, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  1, fiche 30, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto (INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12,276 o más.  2, fiche 30, Espagnol, - ingreso%20elevado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technique for assessing patella alta on a lateral radiograph with the knee flexed 30°. The ratio of the height of the lower pole of the articular cartilage above the tibial plateau to the articular length of the patella is measured.  2, fiche 31, Anglais, - Blackburne%27s%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The normal value is defined as 0.8, and patella alta is present when the ratio is greater than 1.0.  2, fiche 31, Anglais, - Blackburne%27s%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’évaluer une malposition haute de la rotule sur un cliché de profil, le genou fléchi à 30°. Le rapport entre la distance séparant l’extrémité inférieure de la surface articulaire de la rotule à la tangente au plateau tibial et la longueur de la surface articulaire de la rotule est normalement de 0,8.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un résultat égal ou supérieur à 1 traduit une malposition haute.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conformation d’une entité moléculaire cyclique saturée, comportant un nombre pair [(supérieur ou égal à] 8) d’atomes dans le cycle, dans laquelle ces atomes se situent alternativement dans chacun de deux plans parallèles et son symétriquement équivalents(D_4d pour le cyclooctane, D_5d pour le cyclodécane, etc.). Elle est analogue à la conformation chaise du cyclohexane.  1, fiche 33, Français, - conformation%20couronne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Refers to an engine where the diameter of the bore is greater than the length of the stroke.  1, fiche 34, Anglais, - oversquare

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un moteur dont l'alésage(diamètre intérieur du cylindre) est supérieur à la course(distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre) par opposition au moteur carré dont l'alésage est égal à la course.  1, fiche 34, Français, - supercarr%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déjà dit qu’il s’agit là du plus gros des quatre cylindres de tourisme disponible, avec 102 mm d’alésage pour 76 mm de course.  1, fiche 34, Français, - supercarr%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording the duration and intensity of sunshine.  3, fiche 35, Anglais, - heliograph

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] heliograph ... records the duration of sunshine and gives a quantitative measure of the amount of sunshine by the action of the sun's rays upon blueprint paper. [It is] a type of sunshine recorder.  4, fiche 35, Anglais, - heliograph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrument enregistreur de la durée d’insolation, c’est-à-dire des intervalles de temps pendant lesquels le disque solaire est visible ou pendant lesquels le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour produire des ombres portées sur le sol [...]  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9liographe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] cette intensité correspond à un éclairement énergétique égal ou supérieur à 120 W. ^-2.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9liographe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra diariamente las horas durante las cuales ha brillado el sol.  4, fiche 35, Espagnol, - heli%C3%B3grafo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In assembler programming, an operator that can be used in an arithmetic or character relation to indicate the comparison to be performed between the terms in the relation.  2, fiche 36, Anglais, - relational%20operator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mot réservé, caractère de comparaison, groupe de mots réservés consécutifs ou groupe de mots réservés consécutifs et de caractères de comparaison utilisés dans l'écriture d’une condition de comparaison. Les opérateurs autorisés et leur signification sont :supérieur à, ou non supérieur à, inférieur à, ou non inférieur à, égal ou non égal à.  4, fiche 36, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20relation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Notez qu’en Futurlog, le signe égal (=) n’est pas un symbole d’affectation, mais un symbole de mise en relation.  3, fiche 36, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20relation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Operador empleado en los lenguajes de programación para expresar las operaciones de relación: [...] y que se suelen utilizar en expresiones de tipo booleano o condiciones y que se incluyen en enunciados de «si ... entonces» (if ... then).  2, fiche 36, Espagnol, - operador%20de%20relaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance (such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules: 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e), the special payments shall be reduced to zero.  1, fiche 37, Anglais, - solvency%20excess

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d’évaluation postérieure à la date d’évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur(cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e) à l'égard d’un déficit de solvabilité né avant la date d’évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, fiche 37, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The minimum balance for the High Yield Account is $2,500. If the balance falls below this at anytime, 0% interest will be earned until the minimum balance is once again attained. For any transactions involved with the High Yield Account, a minimum $500 amount is required.  3, fiche 38, Anglais, - high%2Dyield%20account

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In the United States, a high yield account is considered to be anything over 5% monthly.  4, fiche 38, Anglais, - high%2Dyield%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compte à haut rendement. C'est un compte chèques à intérêt quotidien qui offre un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé. Aucuns frais pour vos transactions courantes lorsqu'un solde minimal mensuel égal ou supérieur à 25 000$ est maintenu.  2, fiche 38, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l’ignorance.  3, fiche 38, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.  2, fiche 39, Anglais, - holding%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, fiche 39, Anglais, - holding%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d’une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n’ y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, fiche 39, Français, - taux%20maintenu

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d’un employé entraîne l’abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l’échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu’à ce que le taux maximum de l’échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, fiche 39, Français, - taux%20maintenu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the Public Service Employment Act, the term "deployment" means the transfer of an employee from one position to another under deputy head authority.  2, fiche 40, Anglais, - deployment

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Under the Public Service Reform Act, a transfer, now renamed "deployment", will no longer be considered an appointment. Merit, priorities and eligibility list requirements will therefore not apply.  3, fiche 40, Anglais, - deployment

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Deployment may be made within occupational groups and when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups (Public Service Reform Act).  4, fiche 40, Anglais, - deployment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Au sens restreint, affectation d’un employé à un poste de niveau égal, supérieur ou inférieur au sien, pourvu qu'il n’ y ait aucune modification dans la classification de cet employé.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parfois synonyme de réaffectation (redeployment).  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le terme «mutation» désigne l’affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, qui se fait sous l’autorité de l’administrateur général.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la réforme de la fonction publique prévoit que les mutations ne constitueront plus des nominations. Ainsi, le mérite, les priorités de même que les listes d’admissibilité ne s’appliqueront plus aux mutations.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

«Les mutations peuvent s’effectuer à l’intérieur de groupes professionnels et dans des cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes [...] sauf précision contraire, les régulations se font pour des périodes déterminées». (Loi sur la réforme de la fonction publique, ch. 54, 1992, p. 1583).  5, fiche 40, Français, - d%C3%A9ploiement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A business operated in Canada by an entrepreneur other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income, such as interest, dividends or capital gains for which there is in any year within the period of three years after the day the entrepreneur becomes a permanent resident documentary evidence of any two of the following: the percentage of equity multiplied by the number of full-time job equivalents is equal to or greater than two full-time job equivalents per year; the percentage of equity multiplied by the total annual sales is equal to or greater than $250,000; the percentage of equity multiplied by the net income in the year is equal to or greater than $25,000; and the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125,000.  1, fiche 41, Anglais, - qualifying%20Canadian%20business

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 41, Anglais, - qualifying%20Canadian%20business

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entreprise autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux, exploitée au Canada par un entrepreneur, à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours d’une année quelconque pendant la période de trois ans suivant la date où l'entrepreneur est devenu résident permanent, elle satisfaisait à deux des critères suivants : le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d’équivalents d’emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d’emploi à temps plein par an; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d’affaires annuel, est égal ou supérieur à 250 000 $; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 25 000 $; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.  1, fiche 41, Français, - entreprise%20canadienne%20admissible

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Teme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 41, Français, - entreprise%20canadienne%20admissible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.  1, fiche 46, Anglais, - skilled%20worker

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigrartion and Refugee Protection regulations, 2002.  2, fiche 46, Anglais, - skilled%20worker

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d’un travailleur qualifié(fédéral), d’un investisseur, d’un entrepreneur ou d’un travailleur autonome, selon le cas.  1, fiche 46, Français, - travailleur%20qualifi%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 46, Français, - travailleur%20qualifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.  1, fiche 47, Anglais, - assessment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 47, Anglais, - assessment