TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. [The Almas Jiwani Foundation empowers] women and girls through ... projects that directly address gender equality, education, entrepreneurship, entertainment and energy rights. [By] empowering women and girls in targeted areas, AJF hopes to improve societal and economic conditions in the developing world. Projects include providing sustainable energy [for] better education, better living conditions and [better] environments where women can thrive as entrepreneurs in any region.  2, fiche 1, Anglais, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Almas Jiwani Foundation promeut] l'autonomisation des femmes et des filles à travers des projets ciblés sur l'égalité des sexes, l'éducation, l'entrepreneuriat, le divertissement et le droit à l'énergie. Grâce à l'autonomisation des femmes et des filles dans les zones ciblées, AJF espère améliorer les conditions sociales et économiques dans [les pays] en développement. Les projets comprennent la fourniture d’énergie durable pour [...] une meilleure éducation, de meilleures conditions de vie et la création d’un environnement où les femmes peuvent se développer comme entrepreneures dans [n’importe quelle région].  2, fiche 1, Français, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l'égalité entre les femmes et les hommes et l'amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l’information et l’action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l’approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l’identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l’identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 3, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 3, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l’isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Égalité de sonie de plusieurs sons de caractères différents, dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - isosonie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isononie : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - isosonie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 5, Anglais, - degree%20of%20self%2Ddetermination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d’épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d’autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20d%27autod%C3%A9termination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 6, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d’épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d’autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 6, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

participation in the selling out of contracts, invitations for tenders,,, shall be open, to all natural and legal person.  2, fiche 7, Anglais, - equal%20terms

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La participation aux appels d’offres, [...] est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales  1, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legal equality between women and men.  2, fiche 8, Anglais, - legal%20equality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la lutte des Noirs pour les droits civiques touchait au but et, par son succès même, faisait apparaître que même une totale égalité juridique ne pourrait contrebalancer l'inégalité profonde des conditions.(Michel Crozier, Le Mal américain, Fayard, 1980, page 120.).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Égalité juridique entre les femmes et les hommes.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Igualdad jurídica entre mujeres y hombres.  1, fiche 8, Espagnol, - igualdad%20jur%C3%ADdica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme d’égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.  1, fiche 9, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La parité peut être définie d’un grand nombre de façons : a) Égalité stricte ou prise en compte des différences de conditions de vie à la ville et à la campagne; b) Prise en compte des revenus moyens de l'ensemble des agriculteurs et de l'ensemble des non-agriculteurs et d’une catégorie déterminée de non-agriculteurs : prise en compte des revenus moyens par ménage, par personne, par unité de consommation ou par actif; prise en compte de l'ensemble des revenus des agriculteurs ou des seuls revenus du travail agricole de l'exploitant ou de l'ensemble des membres de sa famille.  1, fiche 9, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il est extrêmement difficile de faire des calculs de parité à un moment donné. Il est par contre possible, moyennant certaines précautions, de suivre les évolutions (accroissement ou réduction des disparités).  1, fiche 9, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling its obligations as an employer as defined by the Employment Equity Act, the Treasury Board will review its policies in order to identify and eliminate barriers to the employment of members of the designated groups.  1, fiche 10, Anglais, - eliminate%20barriers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Promouvoir l'égalité d’accès aux débouchés en supprimant les obstacles et en corrigeant les conditions qui ont empêché la participation et la distribution équitables des membres des groupes désignés.  1, fiche 10, Français, - supprimer%20les%20obstacles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of national Judges applies under the Statute (Art. 31) of the International Court of Justice. Judges of the nationality of parties before the Court retain their right to sit in the case; if the Court includes a Judge of the nationality of one party, any other party may choose a person to sit as Judge, and if the court does not include Judges of the Nationality of the parties, each of the parties may proceed to appoint as Judge ad hoc a person of its nationality.  1, fiche 11, Anglais, - judge%20ad%20hoc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans une affaire soumise à la Cour, les parties, ou l'une d’entre elles, n’ ont pas de juge de leur nationalité sur le siège, elles ont la faculté de désigner pour cette affaire un juge ad hoc.(art. 31(3) du Statut). Celui-ci participe à la décision dans des conditions de complète égalité avec ses collègues. Le juge ad hoc peut n’ avoir pas la nationalité de la partie qui le désigne. C'est là un vestige des origines arbitrales de la justice internationale.  3, fiche 11, Français, - juge%20ad%20hoc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi : Juge national, expression moins bonne, ce juge n’étant pas nécessairement national de l’État qui l’a choisi. La [Cour permanente de Justice internationale] qui avait, dans ses premiers arrêts, employé l’expression : Juge national, a dit, dans la suite : Juge ad hoc, expression dont se sert la [Cour int. de Justice].  2, fiche 11, Français, - juge%20ad%20hoc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section for Equal Education Opportunities for Girls and Women.  1, fiche 12, Anglais, - education%20opportunity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section de l'égalité des conditions d’accès à l'éducation des jeunes filles et des femmes.  1, fiche 12, Français, - condition%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'espace extra-atmosphérique peut être exploré [...] dans des conditions d’égalité(Traité sur les principes régissant l'activité des États en matière d’exploration extra-atmosphérique, 1967)  1, fiche 13, Français, - dans%20des%20conditions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol