TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.  1, fiche 1, Anglais, - Women%27s%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 2, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 3, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 3, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.  3, fiche 4, Anglais, - build%20a%20dialogue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20un%20dialogue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, fiche 5, Anglais, - social%20justice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d’expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d’autonomie économique, sociale et politique.  2, fiche 5, Français, - justice%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, fiche 5, Espagnol, - justicia%20social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, fiche 6, Anglais, - blue%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20bleue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supporting development finance programs that strive to advance women's economic empowerment and gender equality while promoting mutually reinforcing economic prosperity and stability in partner countries, including by providing access to capital, jobs, skills, and services that enhance economic opportunities for women.  2, fiche 7, Anglais, - women%27s%20economic%20empowerment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En appuyant les programmes de financement du développement orientés vers l'autonomisation économique des femmes et l'égalité des sexes, tout en favorisant la prospérité et la stabilité économiques propices à un renforcement mutuel des pays partenaires, notamment par l'accès à des capitaux et à des emplois ou par le truchement de compétences et de services qui génèrent de nouvelles possibilités économiques pour les femmes.  2, fiche 7, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique%20des%20femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer —por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado— persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.  1, fiche 7, Espagnol, - empoderamiento%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20mujer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) outlines Indigenous peoples' right to culturally based and equitable education without discrimination ...  2, fiche 8, Anglais, - equitable%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'éducation équitable va de pair avec celui de l'égalité des chances. Non seulement elle est souhaitable d’un point de vue économique et social, mais elle constitue également un impératif dans la perspective des droits de l'homme.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9ducation%20%C3%A9quitable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Considers strategies designed to promote inclusive economic growth, opportunity, employment and social security, including sectoral strategies and initiatives. Responsible for initiatives that will strengthen and grow the middle class.  2, fiche 9, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Inclusive%20Growth%2C%20Opportunities%20and%20Innovation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Inclusive Growth, Opportunities and Innovation: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 9, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Inclusive%20Growth%2C%20Opportunities%20and%20Innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce comité étudie les stratégies visant à promouvoir une croissance économique inclusive, l'égalité des opportunités, l'emploi et la sécurité sociale, y compris les stratégies et les initiatives sectorielles. Il est responsable des initiatives qui renforceront la classe moyenne et stimuleront sa croissance.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20croissance%20inclusive%2C%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20opportunit%C3%A9s%2C%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de la croissance inclusive, de l’égalité des opportunités, et de l’innovation : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20croissance%20inclusive%2C%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20opportunit%C3%A9s%2C%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in various sectors (media, international development, politics, economics, etc.)  2, fiche 10, Anglais, - advancement%20of%20women

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent à promouvoir l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.  3, fiche 10, Français, - promotion%20de%20la%20femme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans divers secteurs (médias, développement international, politique, économie, etc.)  4, fiche 10, Français, - promotion%20de%20la%20femme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La situación actual del conjunto de organizaciones de mujeres muestra una gran diversidad, que abarca desde las que tienen como objetivo principal la mejoría de las condiciones materiales de vida, hasta aquéllas que se dedican a la promoción de la mujer desde una perspectiva de género [...]  1, fiche 10, Espagnol, - promoci%C3%B3n%20de%20la%20mujer

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The working groups are addressing the important goals of equal access and economic integration.  5, fiche 11, Anglais, - equal%20access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de planification globale adopté par un employeur, conformément à la loi en vigueur, afin de discerner et d’éliminer les pratiques discriminatoires, de corriger les effets de la discrimination passée et d’assurer la représentation équitable des groupes désignés dans l’effectif.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

égalité d’accès à un emploi  3, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces groupes s’efforcent de promouvoir l'égalité d’accès et l'intégration économique.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contributes to Québec's development by fostering: The welfare and self-fulfillment of families and the development of children; Seniors' social, civic, economic and occupational contribution to Québec's development; Gender equality.  1, fiche 12, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contribue au développement du Québec en favorisant : Le mieux-être et l'épanouissement des familles et le développement des enfants; La contribution sociale, civique, économique et professionnelle des aînés au développement du Québec; L'égalité entre les femmes et les hommes.  1, fiche 12, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To help empower Haitian women, the Canadian International Development Agency contributes $3.6 million to the Kore Famn Fund over five years (1997-2002). The fund supports activities in reproductive health, economic development and advocacy, as well as providing a gender equality resource to Canadian cooperation projects.  1, fiche 13, Anglais, - Kore%20Famn%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Afin de renforcer les capacités des Haïtiennes, l'Agence canadienne de développement international verse 3, 6 millions de dollars au Fonds Kore Famn sur une période de cinq ans(1997-2002). Ce Fonds appuie les activités dans les domaines de la santé génésique, du développement économique et de la défense des droits des femmes. Il offre également une ressource pour les projets canadiens de coopération visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20Kore%20Famn

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1991, the link between violence against women and social and economic equality was made in a parliamentary committee report called War Against Women.  2, fiche 14, Anglais, - economic%20equality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes. L'évolution du marché du travail, notamment l'accroissement du travail non standard, signifie que les politiques traditionnelles de promotion de l'égalité économique des femmes, comme l'équité salariale et l'équité en matière d’emploi, pourraient ne plus convenir. Les femmes seront de moins en moins employées dans d’importantes organisations hiérarchiques où ces politiques étaient généralement appliquées.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada and Asia Pacific Economic Cooperation (Organization). Ad Hoc Group on Gender and Science and Technology. Ottawa: Industry Canada. c2000. (53021E).  1, fiche 15, Anglais, - Moving%20Gender%20Onto%20the%20Science%20and%20Technology%20Agenda%3A%20a%20Book%20of%20Good%20Practices

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada et Coopération économique Asie-Pacifique(Organisation). Groupe spécial sur l'égalité des sexes en sciences et en technologie. Ottawa : Industrie Canada. c2000.(53021F).  1, fiche 15, Français, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20%C3%A0%20l%27agenda%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie%20%3A%20mod%C3%A8les%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Status of Women Canada for the Economic Equality workshop held in Ottawa, Ontario, November 29-30, 1993.  1, fiche 16, Anglais, - Papers%20on%20Economic%20Equality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Préparés par Condition féminine Canada pour le Colloque sur l'égalité économique tenu à Ottawa(Ontario), les 29 et 30 novembre 1993.  1, fiche 16, Français, - Articles%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a movement of the late 19th and 20th centuries favoring close cooperation (as mutual protection and the promotion of better commercial and cultural relations) among the Pan-American nations based upon a community of interests stemming largely from geographical proximity.  1, fiche 17, Anglais, - pan%2Damericanism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement historique, politique, juridique, culturel et économique qui a pris naissance au Congrès de Panama(1826) et tend au rapprochement et à la collaboration de tous les États américains sur pied d’égalité juridique et de complète indépendance. Il a trouvé son expression concrète dans les Conférences internationales américaines.  1, fiche 17, Français, - panam%C3%A9ricanisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Beaucoup de publicistes [...] confondent le panaméricanisme et l’Union panaméricaine. C’est une erreur. Car l’Union n’est qu’une des manifestations, la plus importante sans doute, du panaméricanisme [...] lepanaméricanisme est un mouvement politique. L’Union est une construction éminemment juridique [...]"  1, fiche 17, Français, - panam%C3%A9ricanisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under deferred community, each spouse acquires and is free to manage and dispose of property separately. If the marriage ends, property acquired during the marriage is valued and divided into two equal shares ... Generally speaking, spouses share the value of all property acquired during the marriage.  1, fiche 18, Anglais, - deferred%20community%20of%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La communauté de biens différée. Si l'Ontario adoptait ce système en tant que fondement des droits régissant les biens des conjoints, l'égalité des époux serait enfin légalement consacrée, et chacun d’entre eux reconnu en tant qu'associé à part égale, dans la vie économique du mariage. Le principal avantage de ce système réside dans le droit que possède chacun des conjoints à une part égale des biens acquis durant le mariage.  1, fiche 18, Français, - communaut%C3%A9%20de%20biens%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol