TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ... requests the setting up of an independent advisory body of gender experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes. [Le] commissaire [...] a annoncé [...] la mise en œuvre de ce nouvel institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes destiné à aider les institutions européennes et les États membres à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.  5, fiche 1, Français, - institut%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, fiche 2, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 2, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[.The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals (SDGs).  1, fiche 3, Anglais, - Sovereign%20Loans%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d’intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d’éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le féminisme universaliste est [...] apparu en Belgique et en France dans les années 1960. À l'époque, il est considéré comme «radical» puisqu'il revendique l'égalité stricte des droits entre les hommes et les femmes et remet en cause directement le système patriarcal. [...] Les féministes universalistes voient dans le mouvement intersectionnel les dangers du communautarisme et d’un repli identitaire. Pour elles, il est possible de militer pour toutes les femmes du monde. Les intérêts collectifs des femmes passent avant celui des communautés.  2, fiche 4, Français, - f%C3%A9minisme%20universaliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Changement Intégrité pour Notre Québec désire] unir la population[, ] mettre le futur du Québec […] au premier plan de toutes [ses] décisions, [obtenir] l'égalité entre les hommes et les femmes, user de transparence et d’intégrité [et intégrer] la démocratie […] dans tous les aspects de [sa] gouvernance […]  1, fiche 5, Français, - Changement%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20pour%20Notre%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l'égalité entre les femmes et les hommes et l'amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.  3, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l’information et l’action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l’approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l’identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l’identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 7, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 7, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l’isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women ...  3, fiche 8, Anglais, - gender%20social%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gender contract: established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.  4, fiche 8, Anglais, - gender%20social%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l'emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l'Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l'égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.  6, fiche 8, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l’usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l’usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 8, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad), las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia).  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, fiche 9, Anglais, - gender%2Dsensitive%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d’une politique sensible au genre.  1, fiche 9, Français, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, fiche 9, Français, - politique%20sensible%20au%20genre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the six components of Canada's Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.  3, fiche 10, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.  1, fiche 10, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une des six composantes du Programme canadien d’aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.  3, fiche 10, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.  1, fiche 10, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training: The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances (and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, fiche 11, Anglais, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l'égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l'emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, fiche 11, Français, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis - provision for retirement (Old Age and Survivors' Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contributes to Québec's development by fostering: The welfare and self-fulfillment of families and the development of children; Seniors' social, civic, economic and occupational contribution to Québec's development; Gender equality.  1, fiche 13, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contribue au développement du Québec en favorisant : Le mieux-être et l'épanouissement des familles et le développement des enfants; La contribution sociale, civique, économique et professionnelle des aînés au développement du Québec; L'égalité entre les femmes et les hommes.  1, fiche 13, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

She is a gender equality specialist. She performs litigation, policy analysis and is a gender equality trainer.  1, fiche 14, Anglais, - gender%20equality%20specialist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Unité des services juridiques, appuyée par la spécialiste en matière d’égalité du ministère de la Justice affectée à Santé Canada, mette en application un cadre d’analyse qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes.  1, fiche 14, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Legal equality between women and men.  2, fiche 15, Anglais, - legal%20equality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la lutte des Noirs pour les droits civiques touchait au but et, par son succès même, faisait apparaître que même une totale égalité juridique ne pourrait contrebalancer l’inégalité profonde des conditions. (Michel Crozier, Le Mal américain, Fayard, 1980, page 120.).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Égalité juridique entre les femmes et les hommes.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Igualdad jurídica entre mujeres y hombres.  1, fiche 15, Espagnol, - igualdad%20jur%C3%ADdica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 16, Anglais, - regional%20network

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 16, Anglais, - regional%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n’ existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 16, Espagnol, - red%20regional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 16, Espagnol, - red%20regional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 17, Anglais, - subregional%20network

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 17, Anglais, - subregional%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n’ existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 17, Espagnol, - red%20subregional

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 17, Espagnol, - red%20subregional

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fundamental issues of cultural policy; fine arts and decorative arts; monument conservation and preservation of the architectural heritage; promotion of films; support for cultural organizations; relations with national linguistic and cultural communities; support for Swiss schools abroad; youth matters; international cultural relations.  2, fiche 18, Anglais, - Federal%20Office%20of%20Cultural%20Affairs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Questions fondamentales de politique culturelle : beaux-arts et arts décoratifs; conservation des monuments et du patrimoine; encouragement du cinéma; soutien d’organisations culturelles; relations avec les groupements linguistiques et culturels nationaux; aide aux écoles suisses à l'étranger; questions relatives à la jeunesse, à la condition féminine et à l'égalité entre femmes et hommes; relations culturelles internationales.  1, fiche 18, Français, - Office%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Ontario government has introduced the toughest pay equity legislation in Canada to compel employers to increase wages for women paid less than men for comparable work. (The Windsor Star 86.11.25 p. A1)  1, fiche 19, Anglais, - pay%20equity%20legislation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement ontarien a présenté, cette semaine, un projet de loi concernant l'équité salariale entre hommes et femmes. Cette nouvelle loi entend consacrer le principe du "salaire égal pour un travail équivalent" dans les secteurs public et privé(...) Dans l'esprit du législateur ontarien, la nouvelle notion d’équité salariale vient remplacer le principe d’égalité salariale. Elle vise, en fait, à établir la parité salariale non plus entre hommes et femmes qui accomplissent le même travail, mais entre les emplois à prédominance féminine et ceux à prédominance masculine lorsque le travail est d’exigence comparable, bien qu'il puisse différer par sa nature ou dans ses tâches.(Le Soleil, 86. 11. 27 p. B4)  2, fiche 19, Français, - lois%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol