TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 1, Anglais, - tied%20teams

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d’égalité, ou franchi la ligne d’arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d’égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif(«Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours. »), ou un nom invariable(«La compétition se termine avec deux ex æquo en première place. »), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom(«À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang. ») ;il n’ est jamais francisé par l'ajout d’un trait d’union.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.  4, fiche 2, Anglais, - tie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each sport has its own rules to break a tie.  4, fiche 2, Anglais, - tie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.  4, fiche 2, Anglais, - tie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu’après la durée ou les étapes réglementaires d’une épreuve, d’un match ou d’une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d’action.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ex æquo :(du latin «ex æquo»=à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang(surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre(surtout pluriel). «Départager les ex æquo».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).  4, fiche 2, Espagnol, - empate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A race in which two or more horses finish exactly level.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20heat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The prizes for the positions involved are divided equally between them.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une course où deux ou plusieurs chevaux n’ont pu être départagés, ayant passé le poteau sur la même ligne.  7, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ex æquo :(du latin «ex æquo»=à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang(surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre(surtout pluriel). «Départager les ex æquo».  8, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo», la seule affichant une graphie avec trait d’union étant une source traduite à laquelle on ne peut accorder beaucoup de poids.  9, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : dead-heats; anglais «dead heat», de «dead», mort, nul, et «heat», course.  8, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol