TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.  1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment%20plant%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, fiche 2, Anglais, - sanitary%20sewer%20manhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, fiche 2, Français, - regard%20d%27%C3%A9gout%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.  1, fiche 3, Anglais, - first%20flush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d’égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.  1, fiche 3, Français, - premi%C3%A8re%20chasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.  1, fiche 4, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.  5, fiche 4, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.  6, fiche 4, Anglais, - sewage%20backup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.  4, fiche 4, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.  5, fiche 4, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.  6, fiche 4, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.  2, fiche 7, Anglais, - oxygen%20depletion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disparition de l'oxygène dissous dans l'eau ou les eaux d’égout, par suite d’une action chimique ou biochimique.  4, fiche 7, Français, - appauvrissement%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.  6, fiche 8, Anglais, - blowdown%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.  2, fiche 8, Français, - eau%20purg%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, fiche 9, Anglais, - viral%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, fiche 9, Français, - pollution%20virale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank.  4, fiche 10, Anglais, - aerated%20contact%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas.  4, fiche 10, Français, - lit%20immerg%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.  4, fiche 11, Anglais, - fecal%20sludge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.  1, fiche 11, Français, - boue%20de%20vidange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 11, Français, - boue%20de%20vidange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lift station is specifically designed for the pumping of waste or sewage material to a higher elevation ...  2, fiche 12, Anglais, - lift%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation de pompes relevant l'eau d’égout à un niveau supérieur et lui permettant de s’écouler par gravité.  3, fiche 12, Français, - poste%20de%20rel%C3%A8vement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, fiche 13, Anglais, - service%20entrance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, fiche 13, Anglais, - service%20entrance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, fiche 13, Anglais, - service%20entrance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.  2, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’entrée de service est généralement l’endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l’utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l’équipement de mesurage de l’utilisation.  2, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nonadjustable tool used to open a hydrant and turn the valve.  2, fiche 14, Anglais, - hydrant%20key

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hydrant wrench."  3, fiche 14, Anglais, - hydrant%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique de 1, 20 m environ qui permet : soit de manœuvrer les bouches et, le cas échéant, les poteaux d’incendie à l'aide d’un carré femelle pour carré mâle de 30 mm x 30 mm x 40 mm dont la plus grande dimension ne doit pas excéder 60 mm; soit de soulever les plaques d’égout à l'aide d’une traverse oscillante.  3, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Clef composée d’une tige à évidement carré et d’une traverse mobile.  4, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clé de barrage. Elle sert à manœuvrer les bouches d’incendie, les retenues, et, certains modèles seulement, à soulever les plaques de regard d’égout. Le plus souvent elle est composée d’une tige avec un évidement carré et d’une traverse mobile.  5, fiche 14, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 15, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 15, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 15, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 15, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 15, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 15, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quasi public corporation: a term also applied to corporations of that class sometimes called "quasi municipal corporations," such as school districts, irrigation districts, township, etc.  1, fiche 16, Anglais, - quasi%20municipal%20corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Secteur géographique non constitué en société désigné par une administration publique comme administration publique locale, tel un district de services locaux, un district d’amélioration ou un autre secteur spécial, et dont le pouvoir est fondé sur une loi fédérale ou provinciale.  2, fiche 16, Français, - quasi%2Dmunicipalit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les quasi-municipalités assurent des services limités comme l'approvisionnement en eau, les réseaux d’égout, les services d’incendie, la collecte et l'élimination des déchets, l'entretien des routes et le déneigement.  2, fiche 16, Français, - quasi%2Dmunicipalit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 17, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 17, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate vehicles and equipment to maintain streets, highways and sewer systems and operate trucks to collect garbage and recyclable materials. ... They are employed by municipal, provincial and federal public works departments, private contractors under contract with government public works departments and private companies involved in the collection of refuse and recyclable materials.  1, fiche 18, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui conduisent des véhicules et de l'équipement d’entretien des rues, des routes et des systèmes d’égout et qui conduisent des camions afin de ramasser les ordures et le matériel recyclable. […] Ils travaillent pour des services municipaux, provinciaux et fédéraux d’entretien public, des entrepreneurs privés engagés par des services d’entretien public du gouvernement, et des entreprises privées de collecte d’ordures et de matériel recyclable.  1, fiche 18, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%27entretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%27entretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 19, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 19, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour :-supprimer les dépôts,-brosser la surface du tuyau,-éliminer les obstacles(branchement pénétrant, racines).  3, fiche 19, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l’ensemble une mauvaise qualité de l’assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l’obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l’écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 19, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can't remove.  2, fiche 20, Anglais, - liquid%20waste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 20, Anglais, - liquid%20waste

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 20, Anglais, - liquid%20waste

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d’égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d’entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9chets%20liquides

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9chets%20liquides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.  2, fiche 21, Anglais, - hipped%20end

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hip - The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.  3, fiche 21, Anglais, - hipped%20end

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l’extrémité en pente d’un toit en croupe  1, fiche 21, Français, - pan%20de%20comble

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Pan de toiture rampant à l'extrémité d’un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.  4, fiche 21, Français, - pan%20de%20comble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.  1, fiche 22, Anglais, - removal%20of%20oil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9shuilage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9shuilage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 22, Espagnol, - desengrase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).  3, fiche 22, Espagnol, - desengrase

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d’eau ou de boues d’égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d’autres quantités de ces mêmes matières.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 24, Anglais, - air%20scour

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 24, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 25, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 25, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...  1, fiche 26, Anglais, - urban%20wastewater

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic wastewater".  5, fiche 26, Anglais, - urban%20wastewater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]  4, fiche 26, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.  5, fiche 26, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.  1, fiche 27, Anglais, - collecting%20sewer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, il n’est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.  5, fiche 27, Français, - %C3%A9gout%20collecteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.  1, fiche 27, Espagnol, - alcantarilla%20principal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.  5, fiche 28, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.  2, fiche 28, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 28, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  7, fiche 28, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20combinado%20de%20alcantarillado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.  2, fiche 29, Anglais, - oxidation%20channel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.  3, fiche 29, Anglais, - oxidation%20channel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - oxidation%20channel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.  2, fiche 29, Français, - chenal%20d%27oxydation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 29, Français, - chenal%20d%27oxydation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.  1, fiche 29, Espagnol, - canal%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition obtaining when the flow in a gravity sewer increases after it is already flowing full.  1, fiche 30, Anglais, - surcharge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This may result in overflow from manholes.  1, fiche 30, Anglais, - surcharge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

surcharge: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - surcharge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État se présentant lorsque le courant augmente dans un égout par gravité, alors que celui-ci est déjà plein.  1, fiche 30, Français, - surcharge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet état peut produire un débordement au niveau des regards.  1, fiche 30, Français, - surcharge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

surcharge : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - surcharge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Condición que se da cuando el flujo en una alcantarilla, por gravedad, se incrementa después de que el conducto esté completamente ocupado.  1, fiche 30, Espagnol, - sobrecarga

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De esta situación, puede resultar un desbordamiento por la caja de registro.  1, fiche 30, Espagnol, - sobrecarga

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.  1, fiche 31, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.  1, fiche 31, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - infiltration%20into%20a%20sewer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.  1, fiche 31, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.  1, fiche 31, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - infiltration%20dans%20un%20%C3%A9gout

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.  1, fiche 31, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.  1, fiche 31, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20alcantarillado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.  2, fiche 32, Anglais, - digested%20sludge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - digested%20sludge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 32, Anglais, - digested%20sludge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.  2, fiche 32, Français, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 32, Français, - boues%20dig%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.  1, fiche 32, Espagnol, - lodo%20digerido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.  3, fiche 33, Anglais, - cesspool

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - cesspool

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.  1, fiche 33, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 33, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.  1, fiche 33, Espagnol, - fosa%20de%20decantaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.  1, fiche 34, Anglais, - balancing%20tank

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - balancing%20tank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.  1, fiche 34, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.  1, fiche 34, Espagnol, - tanque%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tampon en acier ou en fonte obturant l'orifice de descente dans un égout.  4, fiche 35, Français, - plaque%20d%27%C3%A9gout

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The continuous aeration of sludge after its initial aeration for the purpose of improving or maintaining its condition.  2, fiche 36, Anglais, - sludge%20reaeration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aération continue des boues d’égout après une première aération en vue d’améliorer ou de maintenir leur état.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration%20des%20boues

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 37, Anglais, - seeding%20sludge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout activées servant à ensemencer le bassin d’aération d’une station d’épuration au moment de sa mise en marche pour lui permettre d’atteindre plus rapidement son régime de fonctionnement normal.  2, fiche 37, Français, - boues%20d%27ensemencement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lodo activo que se lleva a una depuradora para el comienzo de operación y que se coloca en el estanque de aireación.  1, fiche 37, Espagnol, - lodo%20de%20siembra

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In certain locales, natural evaporation ponds may be used for reducing the surplus moisture of a wet sludge.  2, fiche 38, Anglais, - wet%20sludge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 38, Anglais, - wet%20sludge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout comportant une forte proportion d’eau.  1, fiche 38, Français, - boues%20humides

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.  2, fiche 39, Anglais, - liquid%20sludge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 39, Anglais, - liquid%20sludge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout contenant assez d’eau(généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.  1, fiche 39, Français, - boues%20liquides

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sludge in fluid form, but with a relatively low moisture content.  2, fiche 40, Anglais, - heavy%20sludge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 40, Anglais, - heavy%20sludge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout fluides, à faible teneur en eau.  1, fiche 40, Français, - boues%20%C3%A9paisses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The partial removal of water from wastewater sludge by centrifugal action.  2, fiche 41, Anglais, - centrifugal%20dewatering%20of%20sludge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement partiel, par centrifugation, de l'eau contenue dans les boues d’égout.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues%20par%20centrifugation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.  4, fiche 42, Anglais, - gutter%20hanger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9trier%20de%20ch%C3%A9neau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]  3, fiche 42, Français, - %C3%A9trier%20de%20ch%C3%A9neau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.  1, fiche 42, Espagnol, - fiador

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.  3, fiche 43, Anglais, - gutter

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.  4, fiche 43, Anglais, - gutter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale basse d’une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.  4, fiche 43, Français, - caniveau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.  2, fiche 43, Espagnol, - cuneta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.  1, fiche 44, Français, - toile%20de%20g%C3%A9otextile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Refers to facilities] either connected to the sewage system or discharging fluid waste directly into a drain inlet.  1, fiche 45, Anglais, - directly%20drained

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’installations raccordées au système d’égout ou qui rejettent directement des déchets liquides dans une bouche d’évacuation.  1, fiche 45, Français, - %C3%A0%20%C3%A9vacuation%20directe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

human sewage: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 46, Anglais, - human%20sewage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

eaux d’égout résidentielles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 46, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20r%C3%A9sidentielles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The right of discharging water from gutters onto neighbouring property. ... (Jackson, 1978, p. 187).  1, fiche 47, Anglais, - right%20of%20eavesdrop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

droit d’égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - droit%20d%27%C3%A9gout%20des%20toits

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a pitched roof or edge of a flat roof.  2, fiche 48, Anglais, - eaves

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

eaves: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 48, Anglais, - eaves

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bord inférieur d’une toiture inclinée ou bord d’une toiture-terrasse.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Souvent confondu avec l’avant-toit.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

égout du toit : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Very often, especially in the case of pretreatment before discharging into the sewer, only physicochemical purification is carried out: flocculation and clarification, neutralization, etc.  1, fiche 49, Anglais, - physicochemical%20purification

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] on se limite [...] dans le cas de prétraitement avant rejet à l'égout, à une épuration physico-chimique : floculation-décantation, neutralisation, etc.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9puration%20physico%2Dchimique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 49, Français, - %C3%A9puration%20physico%2Dchimique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia.  3, fiche 50, Anglais, - hanging%20gutter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit.  2, fiche 50, Français, - goutti%C3%A8re%20pendante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Canal que va fijado al alero mediante fijadores.  1, fiche 50, Espagnol, - canal%C3%B3n%20colgado

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The servitude of the dripping of water from the eaves of a building on to the land of the adjoining owner. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 388).  1, fiche 51, Anglais, - easement%20of%20drip

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The easement of eavesdrop, or stillicide, imposes on the servient tenement the burden of receiving the drippings from the eaves of the dominant tenement. (Jowitt's, p. 619)  1, fiche 51, Anglais, - easement%20of%20drip

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

servitude d’égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - servitude%20d%27%C3%A9gout%20des%20toits

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.  6, fiche 52, Anglais, - box%20gutter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.  3, fiche 52, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.  4, fiche 52, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.  4, fiche 52, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.  5, fiche 52, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).  4, fiche 52, Français, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9