TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGOUT TOIT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eaves
1, fiche 1, Anglais, eaves
correct, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lower edge of a pitched roof or edge of a flat roof. 2, fiche 1, Anglais, - eaves
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eaves: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - eaves
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égout du toit
1, fiche 1, Français, %C3%A9gout%20du%20toit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égout 2, fiche 1, Français, %C3%A9gout
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bord inférieur d’une toiture inclinée ou bord d’une toiture-terrasse. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Souvent confondu avec l’avant-toit. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
égout du toit : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9gout%20du%20toit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hanging gutter
1, fiche 2, Anglais, hanging%20gutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- suspended gutter 2, fiche 2, Anglais, suspended%20gutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia. 3, fiche 2, Anglais, - hanging%20gutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouttière pendante
1, fiche 2, Français, goutti%C3%A8re%20pendante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit. 2, fiche 2, Français, - goutti%C3%A8re%20pendante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canalón colgado
1, fiche 2, Espagnol, canal%C3%B3n%20colgado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- canalón colgante 2, fiche 2, Espagnol, canal%C3%B3n%20colgante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canal que va fijado al alero mediante fijadores. 1, fiche 2, Espagnol, - canal%C3%B3n%20colgado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Materials
- Metal Construction
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sheet metal shingle
1, fiche 3, Anglais, sheet%20metal%20shingle
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sheet metal shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - sheet%20metal%20shingle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Construction métallique
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bardeau en tôle
1, fiche 3, Français, bardeau%20en%20t%C3%B4le
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le toit de la grange est percé de 16 lucarnes [...] et de 7 cheminées d’aération protégées par un toit à égout et surmontées d’un faîteau qui sert de paratonnerre. Son recouvrement de bardeau de tôle gaufrée d’un dessin de feuille d’érable est remarquable. 2, fiche 3, Français, - bardeau%20en%20t%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bardeau en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - bardeau%20en%20t%C3%B4le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flow-control roof drain
1, fiche 4, Anglais, flow%2Dcontrol%20roof%20drain
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flow control roof drain 2, fiche 4, Anglais, flow%20control%20roof%20drain
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system. 3, fiche 4, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égout de toit à débit contrôlé
1, fiche 4, Français, %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- égout de toit à chicanes 1, fiche 4, Français, %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20chicanes
nom masculin, uniformisé
- avaloir de toit à chicane 2, fiche 4, Français, avaloir%20de%20toit%20%C3%A0%20chicane
nom masculin
- renvoi de toit à débit contrôlé 3, fiche 4, Français, renvoi%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d’évacuation d’eaux pluviales. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...] 3, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- égout de toit à chicane
- avaloir de toit à chicanes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conductor
1, fiche 5, Anglais, conductor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain. 2, fiche 5, Anglais, - conductor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite pluviale
1, fiche 5, Français, conduite%20pluviale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- descente pluviale 2, fiche 5, Français, descente%20pluviale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales. 3, fiche 5, Français, - conduite%20pluviale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inflow
1, fiche 6, Anglais, inflow
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- inflow water 2, fiche 6, Anglais, inflow%20water
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- captage
1, fiche 6, Français, captage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- eau de captage 2, fiche 6, Français, eau%20de%20captage
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire. 1, fiche 6, Français, - captage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Hardware
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arris gutter
1, fiche 7, Anglais, arris%20gutter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- V-shaped gutter 2, fiche 7, Anglais, V%2Dshaped%20gutter
correct
- vee gutter 3, fiche 7, Anglais, vee%20gutter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A gutter shaped like the letter V, usually made of wood, fastened to the eaves of a roof in such a way that it will carry off rain water. 4, fiche 7, Anglais, - arris%20gutter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gouttière havraise
1, fiche 7, Français, goutti%C3%A8re%20havraise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gouttière rouennaise 2, fiche 7, Français, goutti%C3%A8re%20rouennaise
correct, nom féminin
- gouttière nantaise 2, fiche 7, Français, goutti%C3%A8re%20nantaise
correct, nom féminin
- gouttière en V 3, fiche 7, Français, goutti%C3%A8re%20en%20V
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Canal d’évacuation reposant sur le versant et trouvant sa pente en se plaçant obliquement par rapport à l’égout. Il est supporté par des crochets en fer. 2, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Gouttière de section en V ou en L à branches inégales, la plus grande étant posée sur ou suivant l'égout du toit. 4, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Record number: 7, Textual support number: 3 DEF
Gouttière supportée par des crochets à section en V dont la partie amont est glissée sous les ardoises ou les tuiles plates du toit. 5, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- canalón de arista
1, fiche 7, Espagnol, canal%C3%B3n%20de%20arista
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- canalón normando 2, fiche 7, Espagnol, canal%C3%B3n%20normando
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Canalón en forma de V, sujeto a los aleros de un tejado para recoger el agua de lluvia. 1, fiche 7, Espagnol, - canal%C3%B3n%20de%20arista
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Roofs (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 8, Anglais, channel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension. 1, fiche 8, Anglais, - channel
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia. 1, fiche 8, Anglais, - channel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- canal
1, fiche 8, Français, canal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d’une pièce, servant de conduite pour un fluide. 2, fiche 8, Français, - canal
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l'égout d’un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales. 3, fiche 8, Français, - canal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :