TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.  1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment%20plant%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, fiche 2, Anglais, - viral%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, fiche 2, Français, - pollution%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.  4, fiche 3, Anglais, - fecal%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.  1, fiche 3, Français, - boue%20de%20vidange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - boue%20de%20vidange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 4, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can't remove.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 5, Anglais, - liquid%20waste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 5, Anglais, - liquid%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d’égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d’entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chets%20liquides

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9chets%20liquides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.  1, fiche 6, Anglais, - removal%20of%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9shuilage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9shuilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 6, Espagnol, - desengrase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).  3, fiche 6, Espagnol, - desengrase

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d’eau ou de boues d’égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d’autres quantités de ces mêmes matières.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.  2, fiche 8, Anglais, - oxidation%20channel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.  3, fiche 8, Anglais, - oxidation%20channel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - oxidation%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.  2, fiche 8, Français, - chenal%20d%27oxydation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - chenal%20d%27oxydation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.  1, fiche 8, Espagnol, - canal%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.  1, fiche 9, Anglais, - balancing%20tank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - balancing%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - tanque%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.  3, fiche 10, Anglais, - aerated%20pond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étang de traitement des eaux d’égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tang%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.  1, fiche 10, Espagnol, - laguna%20aerada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.  2, fiche 11, Anglais, - sewage%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.  1, fiche 11, Français, - traitement%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.  2, fiche 12, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.  2, fiche 12, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.  2, fiche 12, Français, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wastewater before it receives any treatment.  4, fiche 13, Anglais, - raw%20wastewater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eaux d’égout qui n’ ont subi aucun traitement.  1, fiche 13, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20brutes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aguas fecales no tratadas.  1, fiche 13, Espagnol, - aguas%20fecales%20brutas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.  1, fiche 14, Anglais, - traversing%20mechanical%20rake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20transversal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The process sewer carries waste heat from the reactors, contains some residual chlorine from periodic shock chlorination of the reactor cooling water, and may contain small concentrations of radioactive materials.  1, fiche 15, Anglais, - process%20sewer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand panache provient de l'égout de traitement. Ce dernier transporte les chaleurs perdues rejetées par les réacteurs, contient du chlore résiduel ayant subsisté après la chloration concentrée à intervalles réguliers des eaux de refroidissement des réacteurs et peut contenir de petites quantités de matières radioactives.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9gout%20de%20traitement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.  1, fiche 16, Anglais, - raw%20sugar%20washings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange(masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d’évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d’eau(clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99, 9 % de saccharose.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9gout%20riche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the elimination or reduction of odors in a water supply by aeration, algae elimination, superchlorination, activated carbon treatment, and other methods.  2, fiche 17, Anglais, - odor%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement destiné à supprimer ou à réduire les odeurs dans l'eau potable ou les eaux d’égout par l'aération, la chloration, le charbon actif, etc.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9sodorisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.  1, fiche 18, Anglais, - Municipal%20Water%20Use%20Database

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d’égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d’eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.  1, fiche 18, Français, - Base%20de%20l%27utilisation%20de%20l%27eau%20par%20les%20municipalit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.  1, fiche 19, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

combined sewer system.  3, fiche 19, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sewage works: term declining in use.  1, fiche 19, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.  5, fiche 19, Anglais, - wastewater%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.  7, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  8, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.  9, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aerator oil separator.  2, fiche 20, Anglais, - aerator%20grease%20separator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l’aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

From the vacuum collecting tank the sewage is automatically discharged into a sewer or to a treatment plant.  1, fiche 21, Anglais, - vacuum%20collection%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées recueillies dans le réservoir sous vide sont automatiquement évacuées vers le réseau d’égout ou l'installation de traitement.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.  1, fiche 22, Anglais, - municipal%20sewer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce système [d’évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9gout%20municipal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Waste stabilization brought about through the action of microorganisms in the absence of air or elemental oxygen. Usually refers to waste treatment by methane fermentation.  2, fiche 23, Anglais, - anaerobic%20waste%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des eaux d’égout par l'action des micro-organismes en l'absence d’air ou d’oxygène élémentaire. Se dit généralement du traitement des eaux d’égout avec production de méthane(CH4).  1, fiche 23, Français, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... many metals exposed to chlorine gas ... might be found in a building housing a chlorination system for water or sewage treatment.  1, fiche 24, Anglais, - chlorination%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) métaux qui sont exposés à des émanations de chlore qui peuvent survenir, par exemple, dans les bâtiments abritant un poste de chloration pour le traitement des eaux domestiques ou des eaux d’égout.  1, fiche 24, Français, - poste%20de%20chloration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic waste treatment process in which the microorganisms responsible for waste stabilization are removed from the treated effluent stream by sedimentation or other means and held in or returned to the process to enhance the rate of treatment.  2, fiche 25, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic contact process ... is especially useful for wastes containing finely dispersed organic matter, such as starch.  3, fiche 25, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé anaérobie de traitement des eaux d’égout dans lequel les micro-organismes responsables de la stabilisation de ces eaux sont enlevés de l'effluent traité par décantation et recyclés pour améliorer le rendement du traitement.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20contact%20ana%C3%A9robie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé aux réactifs dans une station de traitement de l'eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 26, Français, - magasin%20des%20r%C3%A9actifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An effluent from a wastewater treatment plant in which all microorganisms have been destroyed by sterilization.  2, fiche 27, Anglais, - sterilized%20wastewaters

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effluent d’une station de traitement d’eaux d’égout dans lequel tous les micro-organismes ont été détruits par stérilisation.  1, fiche 27, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20st%C3%A9rilis%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matières(eaux, eaux d’égout, boues, etc.) que l'on expose de façon discontinue à un type de traitement.  1, fiche 28, Français, - cuv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The maximum momentary load placed on a water or wastewater plant or pumping station or on an electric generating plant or system. This is usually the maximum average load in one hour or less, but may be specified as instantaneous or with some other short time period.  2, fiche 29, Anglais, - peak%20demand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Charge momentanée maximale imposée à une station de traitement d’eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 29, Français, - charge%20de%20pointe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any vessel used to hold flow to even out surges, allow sedimentation, or provide time for physical, chemical, or biological reactions.  3, fiche 30, Anglais, - detention%20tank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé dans le traitement de l'eau ou l'épuration des eaux d’égout pour permettre à des réactions chimiques ou à des phénomènes physiques d’avoir le temps de se produire dans le liquide en voie de traitement.  1, fiche 30, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Biological fluidised beds are being examined at pilot-scale and may soon be used for large-scale treatment of sewage and effluents. The very high biomass concentrations achieved (10-40 kg dry biomass m-3) compared to activated sludge-plants lead to a much higher rate of reaction per unit volume and therefore smaller plants.  1, fiche 31, Anglais, - biological%20fluidised%20bed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des lits fluidisés biologiques sont à l'étude à l'échelle pilote et pourraient être utilisés bientôt pour le traitement à grande échelle des eaux d’égout et des effluents. Les très fortes concentrations de biomasse obtenues(10 à 40 kg de biomasse sèche par m3) par rapport aux installations à boues activées conduisent à un taux de réaction beaucoup plus élevé par unité de volume et permettent donc d’utiliser des installations plus petites.  1, fiche 31, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20biologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol