TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGOUT TROP-PLEIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refill tube
1, fiche 1, Anglais, refill%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl. 1, fiche 1, Anglais, - refill%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure - flush tank. 2, fiche 1, Anglais, - refill%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube de remplissage de la cuvette
1, fiche 1, Français, tube%20de%20remplissage%20de%20la%20cuvette
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tube de remplissage 1, fiche 1, Français, tube%20de%20remplissage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d’eau qui empêchera les émanations d’égout de remonter dans la pièce. 1, fiche 1, Français, - tube%20de%20remplissage%20de%20la%20cuvette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overflow drain
1, fiche 2, Anglais, overflow%20drain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Skimming-type overflow drain ... is externally controlled from front of [dishwashing] machine. 1, fiche 2, Anglais, - overflow%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égout du trop-plein
1, fiche 2, Français, %C3%A9gout%20du%20trop%2Dplein
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Égout du trop-plein : type à décrassement [...] commandé de l'extérieur du devant de la machine. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9gout%20du%20trop%2Dplein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- evacuate by an overflow
1, fiche 3, Anglais, evacuate%20by%20an%20overflow
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wash water is evacuated to the drain by an overflow. 1, fiche 3, Anglais, - evacuate%20by%20an%20overflow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évacuer par trop-plein
1, fiche 3, Français, %C3%A9vacuer%20par%20trop%2Dplein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'eau de lavage s’évacue à l'égout par trop-plein [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuer%20par%20trop%2Dplein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :