TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes ... and conveys the wastes to the building sewer.  5, fiche 1, Anglais, - building%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - building%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d’allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d’un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  5, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu’en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d’allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d’évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l’une ou l’autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d’appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d’appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d’égout ou vers l’extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.  3, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collecteur principal : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.  3, fiche 2, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.  1, fiche 2, Français, - plomberie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 3, Anglais, - house%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 3, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, fiche 4, Anglais, - foundation%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l'eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l'égout pluvial.  3, fiche 4, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, fiche 4, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, fiche 4, Français, - drain%20de%20fondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pavement underdrain positioned with its outlet discharging into a manhole or manholes.  1, fiche 5, Anglais, - bleeder%20stub

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux d’évacuation récoltent les eaux des sanitaires et les acheminent vers la colonne de chute verticale. Cette colonne de 3 po de diamètre se continue sous la dalle de béton du sous-sol, où elle devient le drain de bâtiment de 4 po de diamètre. Ce drain horizontal légèrement incliné se dirige tout droit vers l'égout. Il peut collecter au passage les eaux pluviales provenant de la toiture et celles du drain des semelles de fondation.  2, fiche 5, Français, - drain%2D%C3%A0%2Dl%27%C3%A9gout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de canalisations ou de tuyaux d’égout, vieux ou endommagés, par des tuyaux neufs dans le même alignement que l'original.  1, fiche 6, Français, - remplacement%20d%27une%20conduite%20dans%20le%20m%C3%AAme%20alignement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.  4, fiche 7, Anglais, - tile%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U.S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.  2, fiche 7, Anglais, - tile%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la fosse septique formée d’un lit de gravier sur lequel les eaux d’égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam thawing is possibly one of the best methods for thawing underground sewers and hydrants. The steam from a portable boiler can be injected into a sewer pipe or hydrant through an opening and utilizing a long steam hose. The steam not only thaws the frozen sewer pipe or hydrant, but it also heats the pipe so that the earth around the pipe is also thawed.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20thawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dégel à la vapeur est probablement l'un des moyens les plus efficaces connus pour dégeler les bornes d’incendie et les tuyaux d’égout enfouis. À l'aide d’un long tuyau souple, on injecte la vapeur produite par une chaudière portative par une ouverture qui donne accès au tuyau ou à la borne d’incendie en question. En plus de dégeler le tuyau ou la borne, la vapeur, en réchauffant l'élément, dégèle également la terre qui l'entoure.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9gel%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [plastic sewer] pipe may be solid or perforated.... The solid pipe is available in nominal pipe sizes, 2, 3, 4, 5 and 6 inches.  1, fiche 9, Anglais, - solid%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d’égout en matière plastique peuvent être perforés ou non. [...] Les tuyaux non perforés sont fabriqués dans les diamètres nominaux suivants, à savoir 2, 3, 4, 5 et 6 po.  1, fiche 9, Français, - tuyau%20non%20perfor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 10, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 10, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 10, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d’égout en fonte mais également les tuyaux d’argile vitrifiée, de béton et d’amiante-ciment.  1, fiche 10, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l’utilisation d’un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 10, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pipe may be solid or perforated. The perforated pipe is suitable for use in septic tank disposal fields, foundation drains and subsoil drains.  1, fiche 11, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d’égout en matière plastique peuvent être perforés ou non. Les tuyaux perforés sont habituellement utilisés dans les champs d’épandage des eaux vannes reliés à des fosses septiques, ou encore comme drains souterrains ou drains de fondation.  1, fiche 11, Français, - tuyau%20perfor%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The marking for identification purposes on the pipe must appear permanently or indelibly in full legible letters in orange and must consist of at least the manufacturer's name or trademark, the pipe size, the generic plastics symbol, and the words "sewer pipe" repeated at intervals of not more than four feet.  1, fiche 12, Anglais, - generic%20plastics%20symbol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux fins d’identification, les tuyaux doivent porter à tous les 4 pieds au plus, un repère permanent ou indélébile, à lettrage orange bien lisible, indiquant le nom du fabricant ou la marque de commerce, le diamètre du tuyau, le symbole générique de la matière plastique et les mots «Tuyaux d’égout».  1, fiche 12, Français, - symbole%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20la%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assembly tool for compression joint cast iron soil pipe.  1, fiche 13, Anglais, - assembly%20tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outil d’emboîtement pour raccords à compression de tuyaux d’égout en fonte.  1, fiche 13, Français, - outil%20d%27embo%C3%AEtement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’aération des eaux d’égout où l'air comprimé est distribué directement par l'orifice submergé de tuyaux d’un diamètre relativement grand afin de favoriser le brassage de l'eau.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9ration%20par%20grosses%20bulles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(N. B. :"piped" est superflu, car les égouts comportent nécessairement des tuyaux). B. T. Environnement Canada. canalisations; systèmes d’égout.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol