TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EGOUT UNITAIRE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.

CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.

OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.

OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.

OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.

OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Terme(s)-clé(s)
  • égouts séparatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d’un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d’évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

See record "ovalisation; ovalization."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d’étanchéité et d’ovalisation(lorsqu'applicable) des composantes d’égout domestique et unitaire.

OBS

Voir la fiche «ovalisation».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

HDPE [high-density polyethylene] pipes can be distorted in hot weather, i.e. ovalisation, bending along the length, or decrease in length after backfilling which causes possible damage or displacement at joints.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Déformation de l’ensemble d’un ouvrage circulaire, sous l’action d’une modification des sollicitations et des conditions du site. La forme qui en résulte présente deux axes de symétrie perpendiculaire, un axe de convergence maximum et un axe de divergence maximum.

CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d’étanchéité et d’ovalisation(lorsqu'applicable) des composantes d’égout domestique et unitaire.

CONT

Tube Report est un logiciel d’inspection télévisée des réseaux d’assainissement [...] Tube Report vous permet [...] de capturer des vidéos, mesurer le taux d’ovalisation de vos conduites et produire des rapports répondant à l’accréditation COFRAC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In waste collection, the process of diverting wastewater from a main or a trunk into a conduit carrying flow to a treatment plant, usually found as part of a system for diverting the flow from a combined sewer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Intercepteur :Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :