TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.  1, fiche 1, Anglais, - raw%20sugar%20washings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange(masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d’évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d’eau(clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99, 9 % de saccharose.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9gout%20riche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.  1, fiche 2, Anglais, - inlet%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.  4, fiche 2, Anglais, - inlet%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vide de construction d’allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d’égout.  3, fiche 2, Français, - avaloir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d’égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l’une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c’est l’avaloir.  2, fiche 2, Français, - avaloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - avaloir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From the vacuum collecting tank the sewage is automatically discharged into a sewer or to a treatment plant.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20collection%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées recueillies dans le réservoir sous vide sont automatiquement évacuées vers le réseau d’égout ou l'installation de traitement.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.  1, fiche 4, Anglais, - municipal%20sewer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce système [d’évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20municipal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol