TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGOUTTAGE MECANIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curd knife
1, fiche 1, Anglais, curd%20knife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cheese knife 2, fiche 1, Anglais, cheese%20knife
correct
- cheese harp 3, fiche 1, Anglais, cheese%20harp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes. 4, fiche 1, Anglais, - curd%20knife
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife" (a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum ("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain (about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained ... 5, fiche 1, Anglais, - curd%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranche-caillé
1, fiche 1, Français, tranche%2Dcaill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage. 2, fiche 1, Français, - tranche%2Dcaill%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Productos lácteos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuchilla para cuajada
1, fiche 1, Espagnol, cuchilla%20para%20cuajada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuchilla de corte de cuajada 1, fiche 1, Espagnol, cuchilla%20de%20corte%20de%20cuajada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde. 1, fiche 1, Espagnol, - cuchilla%20para%20cuajada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coal Preparation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solids/water separation
1, fiche 2, Anglais, solids%2Fwater%20separation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of water from wet materials by means other than evaporation. A collective term defining all processes aimed at the mechanical concentration of solids (thickening), at obtaining a low water content product (dewatering) or at obtaining a low solids content product (clarifying). 1, fiche 2, Anglais, - solids%2Fwater%20separation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparation solides/eau
1, fiche 2, Français, s%C3%A9paration%20solides%2Feau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme générique pour désigner tous les procédés de concentration mécanique de solides(épaississement), pour obtenir un produit pauvre en eau(égouttage), ou un produit pauvre en solides(clarification) par des procédés mécaniques. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20solides%2Feau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coal Preparation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centrifuging
1, fiche 3, Anglais, centrifuging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De-watering with the aid of centrifugal force. 1, fiche 3, Anglais, - centrifuging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essorage
1, fiche 3, Français, essorage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Égouttage mécanique à l'aide de la force centrifuge. 1, fiche 3, Français, - essorage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :