TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drip loop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - drip%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boucle d’égouttement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - boucle%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drip trays with drains leading to a sludge oil tank shall be fitted under all components where leakage may occur.  1, fiche 3, Anglais, - sludge%20oil%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des bacs d’égouttement doivent être placés sous tous les éléments où des fuites peuvent se produire et les purges doivent aboutir à un réservoir de boues de mazout.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues%20de%20mazout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cleanouts shall be installed so that the cumulative change in direction is not more than 90 [degrees] between cleanouts in a drip pipe from a food receptacle or a fixture drain serving a kitchen sink.  2, fiche 4, Anglais, - drip%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drip pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - drip%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le changement cumulatif de direction entre les regards de nettoyage installés sur le tuyau d’égouttement d’un bac à aliments ou le tuyau de vidange d’un évier de cuisine ne doit pas dépasser 90 degrés.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau d’égouttement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drainage pan; drip pan: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  2, fiche 5, Anglais, - drainage%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bac récepteur; bac d’égouttement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - bac%20r%C3%A9cepteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pan-type cart: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - pan%2Dtype%20cart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20deux%20plateaux%20d%27%C3%A9gouttement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20deux%20plateaux%20d%27%C3%A9gouttement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

chariot à deux plateaux d’égouttement : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20deux%20plateaux%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20dam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20dam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.  6, fiche 7, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.  7, fiche 7, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.  4, fiche 7, Français, - digue%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of draining.  2, fiche 8, Anglais, - drainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de maintenance a découvert un égouttement régulier de liquide hydraulique provenant de l'arbre de sortie de la servocommande(PCU) du circuit d’ailerons «B».  2, fiche 8, Français, - %C3%A9gouttement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

égouttement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9gouttement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.  7, fiche 9, Anglais, - attached%20groundwater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.  7, fiche 9, Anglais, - attached%20groundwater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’eau souterraine qui adhère aux parois.  3, fiche 9, Français, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d’eau résiduelle après égouttement.  3, fiche 9, Français, - eau%20li%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.  1, fiche 9, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.  2, fiche 10, Anglais, - throughfall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.  4, fiche 10, Français, - pluie%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).  5, fiche 10, Français, - pluie%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.  2, fiche 10, Français, - pluie%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.  1, fiche 10, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20que%20llega%20al%20suelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in a meat-packing plant.  2, fiche 11, Anglais, - drip%20cooler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Local où se fait l'égouttement des carcasses immédiatement après l'habillage avant de les saisir définitivement par le froid.  3, fiche 11, Français, - chambre%20de%20pr%C3%A9refroidissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.  1, fiche 12, Anglais, - dewatering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d’oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d’une mise en dépôt terrestre.  1, fiche 12, Français, - ass%C3%A8chement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.  1, fiche 13, Anglais, - noncalcic%20sediment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d’oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d’une mise en dépôt terrestre.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9diment%20non%20calcaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.  1, fiche 14, Anglais, - drip%20connection

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.  1, fiche 14, Anglais, - drip%20connection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return).  1, fiche 14, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spray to drip point.  1, fiche 15, Anglais, - drip%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pulvériser jusqu'au point d’égouttement.  1, fiche 15, Français, - point%20d%27%C3%A9gouttement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol