TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGOUTTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dandy roll
1, fiche 1, Anglais, dandy%20roll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dandy roll: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - dandy%20roll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouleau égoutteur
1, fiche 1, Français, rouleau%20%C3%A9goutteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rouleau égoutteur : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- watermark dandy
1, fiche 2, Anglais, watermark%20dandy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- watermark roll 1, fiche 2, Anglais, watermark%20roll
correct
- watermark dandy roll 2, fiche 2, Anglais, watermark%20dandy%20roll
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylinder on a papermaking machine, constructed of woven wire, which impresses a watermark in a desired pattern into the paper while it is still in a wet state. 1, fiche 2, Anglais, - watermark%20dandy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau filigraneur
1, fiche 2, Français, rouleau%20filigraneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cylindre filigraneur 2, fiche 2, Français, cylindre%20filigraneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouleau égoutteur portant un motif en relief qui laisse une impression sur la surface supérieure de la feuille humide de papier en continu. 3, fiche 2, Français, - rouleau%20filigraneur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le filigrane [du papier filigrané] est réalisé lors de la formation de la feuille, par un procédé mécanique, grâce à un rouleau ou à un cylindre filigraneur [...] 4, fiche 2, Français, - rouleau%20filigraneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dandy roll
1, fiche 3, Anglais, dandy%20roll
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dandy roller 2, fiche 3, Anglais, dandy%20roller
correct, moins fréquent
- dandy 3, fiche 3, Anglais, dandy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper. 4, fiche 3, Anglais, - dandy%20roll
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll. 4, fiche 3, Anglais, - dandy%20roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleau égoutteur
1, fiche 3, Français, rouleau%20%C3%A9goutteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armature cylindrique garnie d’une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l’épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d’une vergeure ou d’un filigrane. 2, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll). 3, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8. 3. 8. 3. 4, fiche 3, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accessory Materials (Pulp and Paper)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dandy roll pick
1, fiche 4, Anglais, dandy%20roll%20pick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pick onto the dandy roll from the paper web. 1, fiche 4, Anglais, - dandy%20roll%20pick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matières accessoires (Pâtes et papier)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrachage de rouleau égoutteur
1, fiche 4, Français, arrachage%20de%20rouleau%20%C3%A9goutteur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène par lequel des fibres de la surface du papier adhère au rouleau égoutteur. 1, fiche 4, Français, - arrachage%20de%20rouleau%20%C3%A9goutteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laid dandy roll
1, fiche 5, Anglais, laid%20dandy%20roll
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wove dandy 2, fiche 5, Anglais, wove%20dandy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of dandy roll on the wet end of a paper machine which has axially laid, parallel wires around its surface. It is used to emboss an identical ladder-like appearance on the surface of the paper being formed, which is known as "laid antique paper". 3, fiche 5, Anglais, - laid%20dandy%20roll
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleau vergeur
1, fiche 5, Français, rouleau%20vergeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rouleau égoutteur utilisé pour imprimer une vergeure dans la feuille de papier. 2, fiche 5, Français, - rouleau%20vergeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :