TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is to be noted that a corrugated table or drainboard made of impervious material is placed on one or both sides of the sink.  1, fiche 2, Anglais, - corrugated%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les éviers en acier inoxydable, d’un entretien facile, et d’un usage commode avec leur cuve de lavage et de rinçage et leurs tables égouttoir lisses ou cannelées.  1, fiche 2, Français, - table%20%C3%A9gouttoir%20cannel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combination sink and tray. Large deep bowl with movable cover and regular sink. Used as laundry-sink combination. Most frequent in apartments.  1, fiche 3, Anglais, - combination%20sink%20and%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les tables-timbres(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc).  1, fiche 3, Français, - table%2D%C3%A9vier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet objet en forme de bouteille, sert d’égouttoir au bas d’un réservoir d’huile. Il laisse passer l'eau et non l'huile.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9gouttoir%20duplex%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après «égouttoir», «gravity drainage : drainage par gravité» et «duplex».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9gouttoir%20duplex%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elevator-type juice separator, in which the screw extends beyond the outlet into a perforated drainage tube, and which may have at one end a device which exerts slight pressure on the grapes, thus increasing the degree of juice separation.  1, fiche 5, Anglais, - compression%20type%20juice%20separator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression type juice separator: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - compression%20type%20juice%20separator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d’égouttoir élévateur dans lequel la vis d’Archimède se prolonge à la sortie pour pénétrer dans un tube d’égouttage perforé, qui peut comporter à son extrémité un dispositif exerçant une légère pression sur la vendange en augmentant ainsi le degré d’égouttage.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

égouttoir à compression : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An auger-type juice separator in which the axis of the screw is inclined so as to lift the draining grapes to the higher part of the machine, so as to supply the presses or conveyors by gravity.  1, fiche 6, Anglais, - elevator%20type%20juice%20separator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elevator type juice separator : term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - elevator%20type%20juice%20separator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’égouttoir à vis d’Archimède dans lequel l'axe de la vis est incliné pour permettre d’élever la vendange, qui s’égoutte jusqu'à la partie supérieure de la machine, afin d’alimenter les pressoirs ou les transporteurs de vendange par gravité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

égouttoir élévateur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flat working space on the top of kitchen equipment or furnishings.  1, fiche 7, Anglais, - counter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessus du comptoir de cuisine qui sert généralement de surface de travail.  4, fiche 7, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan de travail de l'évier qui est souvent compris avec égouttoir et paillasse doit pouvoir être remonté aux alentours de 90 cm pour une meilleure utilisation des dessous et une moins grande fatigue de l'usager.  5, fiche 7, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En théorie, "le plan de travail" désigne toute surface sur laquelle on peut travailler dans la cuisine. En pratique, c’est le dessus du comptoir qui sert à cette fin. Dans l’usage courant au Québec, le nom du tout (comptoir) désigne souvent la partie (dessus).  4, fiche 7, Français, - plan%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par extension, le terme «paillasse» désigne un plan de travail placé immédiatement à côté de l’évier.  6, fiche 7, Français, - plan%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drying rack, on which fish is left to drain or to dry overnight before it is smoked.  2, fiche 8, Anglais, - dripper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grilles de séchage sur lesquelles on laisse le poisson s’égoutter ou sécher avant de le fumer.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9gouttoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dripper; égouttoir : termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9gouttoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shallow fixture, ordinarily with a flat bottom, that is usually used in a kitchen or in connection with the preparation of food ....  2, fiche 9, Anglais, - sink

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément d’équipement d’une cuisine constitué d’une cuve en grès, en métal, en matière plastique, etc. munie d’une alimentation en eau et d’une vidange, et dans laquelle s’effectuent tous les lavages domestiques à la main, en particulier la vaisselle.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9vier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noter que les mots «évier» et «lavabo» ne sont pas synonymes. Un évier est une «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau d’évacuation des eaux pour laver la vaisselle». Il n’y a d’éviers que dans les cuisines. La «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau de vidage pour se laver» est un lavabo.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9vier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[notion apparentée :] timbre d’office : petit évier ou bassin peu profond servant au lavage [en anglais : «pantry sink»].  2, fiche 9, Français, - %C3%A9vier

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les timbres d’office ne diffèrent des éviers profonds que par leurs dimensions. Ils peuvent, comme les éviers, porter des dosserets, et sont quelquefois munis d’un égouttoir intérieur.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9vier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que hay en las cocinas con recipientes para fregar los cacharros.  3, fiche 9, Espagnol, - fregadero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mould perforated with holes to allow the whey to separate from the curds. Mostly used for fresh cheeses.  2, fiche 10, Anglais, - cheese%20drainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient percé de trous pour égoutter le fromage frais.  2, fiche 10, Français, - faisselle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] fromage vient du latin forma, le moule, ou plutôt la faisselle à la fois moule et égouttoir à caillé [...]  3, fiche 10, Français, - faisselle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Urn stands have a non-splash grill over the drip trough which is slanted to the end drain.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dsplash%20grill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tables pour urnes à café sont munies d’un égouttoir recouvert d’un grillage anti-éclaboussures.  1, fiche 11, Français, - grillage%20anti%2D%C3%A9claboussures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hygiene - vitreous china, patients' room service lavatory with 6" high back - integral left-hand drain shelf - concealed hangers. (Not available with right-hand drain shelf).  1, fiche 12, Anglais, - right%2Dhand%20drain%20shelf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hygiène-lavabo en porcelaine vitreuse pour chambre de patients avec dosseret de 6" de hauteur-égouttoir intégré à gauche-supports dissimulés.(Egouttoir à droite n’ est pas disponible).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20droite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[fig. II-89]  1, fiche 13, Anglais, - sink%20top

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les tables-timbres(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc).  1, fiche 13, Français, - table%2D%C3%A9vier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[fig. II-89]  1, fiche 14, Anglais, - sink%20top

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les--(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc).  1, fiche 14, Français, - table%2Dtimbre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol