TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les égouttures sont soit les dernières gouttes qui restent dans un bidon de lait [...] soit les impuretés qui reposent au fond d’une cuve à fromage [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9goutture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 2, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 2, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.  3, fiche 2, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Unique drip-stop feature ends messy spills and drips.  1, fiche 3, Anglais, - drip%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Caractéristique unique d’arrêt d’écoulement mettant fin aux renversements et aux égouttures malpropres.  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol