TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for removing trash from cotton after ginning.  3, fiche 1, Anglais, - lint%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les déchets peuvent être partiellement retirés à l'usine d’égrenage, en utilisant des nettoyeurs de fibres [...], ou à la filature, durant les opérations de cardage et de peignage avant que le coton atteigne les continus à filer.  2, fiche 1, Français, - nettoyeur%20de%20fibres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.  2, fiche 2, Anglais, - predrying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d’égrenage.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9chage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.  1, fiche 2, Espagnol, - presecado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, fiche 3, Anglais, - fibre%20uniformity%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d’un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d’uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, fiche 3, Français, - rapport%20d%27uniformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who operates a machine for freeing cotton-wool from the seeds.  3, fiche 4, Anglais, - cotton%20ginner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’égreneur doit pouvoir ajuster la teneur en eau du coton, séparer les capsules de coton, déverser uniformément les flocons dans l’égreneuse pour séparer la fibre de la graine, puis conditionner la fibre et la graine pour la commercialisation.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9greneur%20de%20coton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égreneuse de coton; égreneuse : Les termes au féminin désignent habituellement l'appareil d’égrenage.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9greneur%20de%20coton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces (called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.  2, fiche 5, Anglais, - breaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.  2, fiche 5, Français, - broyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within the industry, there has been arisen a misconception that high-capacity ginning results in lower-quality fiber. However, when the ginnery and all its sub-systems have been properly designed, operated, and maintained, this has been shown not to be the case. Increased ginning capacity without compromised quality will continue to be one of the major goals of the industry, since it will result in lower per-bale ginning costs and more cotton being processed in a given amount of time.  2, fiche 6, Anglais, - ginning%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cette unité industrielle [...] aura une capacité d’égrenage de 17 500 tonnes de coton biologique par saison, soit 125 tonnes par jour, et emploiera plus de 40 travailleurs permanents, 100 travailleurs journaliers et plus de 200 travailleurs saisonniers.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9grenage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.  2, fiche 7, Anglais, - saw%20ginning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... roller ginning does less harm to the fiber because it is a much gentler process than saw ginning. Roller ginning upland cotton results in fiber that can average two staple lengths longer, two percentage points higher in length uniformity, and two percentage points lower in short fiber compared to saw ginning the same cotton.  2, fiche 8, Anglais, - roller%20ginning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse à rouleau cause moins de dommages que l'égreneuse à scies lorsque la fibre est séparée de la graine. L'égrenage au rouleau est néanmoins un processus beaucoup plus lent.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9grenage%20au%20rouleau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The short cotton fibers which are not removed from the seed during the first ginning.  3, fiche 9, Anglais, - cotton%20linters

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The linters are cut from the seed and used as a source for cellulose derivatives such as nitrocellulose or viscose rayon.  3, fiche 9, Anglais, - cotton%20linters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cotton linters: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - cotton%20linters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fibres très courtes, restant fixées sur les graines de certains cotonniers après l'égrenage.(Récupérées, ces fibres formées de cellulose pure, sont utilisées pour la fabrication d’explosifs et de vernis.  3, fiche 9, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les linters sont constitués, d’une part des petits bouts de fibres de coton que les rouleaux - et surtout les scies - ont laissé adhérant à la graine, d’autre part, pour les graines dites vêtues, par le duvet qui les recouvre. Déchets de fibres et duvets sont détachés des graines par une machine spéciale, la délinteuse [...]  4, fiche 9, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coton. Action des acides. Un mélange d’acide nitrique et d’acide sulfurique transforme la cellulose en nitrocellulose (fabrication de la rayonne).  5, fiche 9, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

linters de coton : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - linters%20de%20coton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of packing in bales.  2, fiche 10, Anglais, - baling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des mesures préventives peuvent être prises aux stades de la culture, de la récolte, de l'égrenage et de la mise en balle du coton afin de minimiser la contamination dans les balles de coton brut et s’assurer que les contaminants ne dépassent pas le niveau de seuil fixé.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20balle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The brush gin takes its name from the large cylindrical brush which removes lint from the saws.  1, fiche 11, Anglais, - brush%20gin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'égrenage [...] se fait actuellement à l'aide de machines(égreneuse saw-gin, association de scies et de brosses.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.  2, fiche 12, Anglais, - cylinder%20sheller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'égrenage du maïs s’exécute [...] à l'aide d’appareils mécaniques(appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, fiche 12, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".  2, fiche 12, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel 'sheller' and the cylinder or cage-type sheller.  2, fiche 13, Anglais, - hand%20corn%20sheller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'égrenage du maïs s’exécute [...] à l'aide d’appareils mécaniques(appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé :"Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" :"égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, fiche 13, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras".  2, fiche 13, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A concave stationary part co-acting with the cylinder of the threshing machine or combine.  3, fiche 14, Anglais, - concave

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conventional combines have a cylinder, a concave, and straw walkers to thresh and separate the grain.  4, fiche 14, Anglais, - concave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixe du dispositif d’égrenage d’une batteuse.  2, fiche 14, Français, - contre%2Dbatteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moissonneuses-batteuses traditionnelles possèdent un cylindre, un contre-batteur et des secoueurs pour battre et séparer les céréales.  3, fiche 14, Français, - contre%2Dbatteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of corn picker similar to the picker-husker, but it does not have a husking unit. It does have a shelling and cleaning unit. The shelled corn is generally delivered to a bulk tank on the machine, from which it is unloaded into a wagon.  1, fiche 15, Anglais, - picker%2Dsheller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine en général automotrice conçue exclusivement pour la récolte et l'égrenage des épis de mais.  2, fiche 15, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of a threshing machine or combine harvester bearing beaters, which revolves and dislodges the grain from the ears of cereals.  1, fiche 16, Anglais, - drum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce rotative du dispositif d’égrenage d’une batteuse.  2, fiche 16, Français, - batteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 17, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l’égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l’aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 17, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L'égrenage du maïs s’exécute [...] à l'aide d’appareils mécaniques(appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 17, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The primary objective is to establish a cotton ginnery to process cotton produced locally in order to promote value-adding, job creation and import substitution.  2, fiche 18, Anglais, - ginnery

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Cotton Company last week opened a $199 million ginnery in Gokwe, the first such facility in the Midlands.  1, fiche 18, Anglais, - ginnery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

usine d’égrenage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 18, Français, - usine%20d%27%C3%A9grenage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibres très courtes qui couvrent les graines après l'égrenage et qui ont une haute teneur en cellulose.  2, fiche 19, Français, - bourre%20de%20coton

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process by which the lint is removed from the cotton seeds.  2, fiche 20, Anglais, - ginning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'égrenage, autrefois pratiqué à la main, se fait [...] à l'aide de machines(égreneuses «saw-gin», association de scies et de brosses; égreneuses à rouleau ou à cylindre).  2, fiche 20, Français, - %C3%A9grenage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'égrenage du coton : séparation des fibres d’avec la graine.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9grenage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ici India Limited manufactures Nitrocellulose with nitrogen content in the range of 10.7% to 12.2% from bleached cotton linters.  1, fiche 21, Anglais, - bleached%20cotton%20linters

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Blotting paper: Bulky, highly absorbent, filler-free paper which is mostly produced from pure cotton in the form of bleached linters ...  2, fiche 21, Anglais, - bleached%20cotton%20linters

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Linters. Fibres de coton très courtes qui ne sont pas séparées des graines lors de l'égrenage.  3, fiche 21, Français, - linters%20de%20coton%20blanchis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn ... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.  1, fiche 22, Anglais, - seed%20shelling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d’humidité des grains est approprié. Un excès d’humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d’humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9grenage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 23, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 23, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d’Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d’amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The removal by rubbing with fine abrasive paper of small particles which stand proud of the surface of a paint film. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - de%2Dnibbing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

de-nibbing: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - de%2Dnibbing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la préparation des surfaces, opération ayant pour objet l’enlèvement ou le décrottage des projections de plâtre, d’enduits, etc, qui subsistent sur un subjectile en maçonnerie, en bois ou en métal. Cette opération est toujours suivie d’un époussetage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 24, Français, - %C3%A9grenage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

égrenage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9grenage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 25, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l'égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines :[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l'égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l'ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l'utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller"(ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 25, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action consistant à éliminer d’une surface les corps étrangers qui la ternissent ou la salissent. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 26, Français, - nettoyage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage des supports, qui fait partie intégrante des travaux préparatoires, comprend, suivant la nature des supports, les opérations de brossage, époussetage, égrénage, dégraissage, décalaminage et dérouillage. Le nettoyage de fin de chantier consiste pour le peintre à éliminer les salissures occasionnées par sa propre intervention.  1, fiche 26, Français, - nettoyage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nettoyage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 26, Français, - nettoyage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 26, Français, - nettoyage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Égrenage du coton. [...] un type d’égrenage entièrement nouveau dit «cage gin» est expérimenté en prototypes et il semble réunir un traitement ménageant au maximum les fibres et une excellente élimination des débris végétaux.  1, fiche 27, Français, - cage%20gin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, fiche 28, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’égreneuse à maïs la plus simple est formée d’un disque pourvu d’aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d’une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l’un après l’autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d’une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu’on place au-dessous de l’orifice inférieur de l’appareil.  2, fiche 28, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage, ] l'égrenage des épis dépouillés.  2, fiche 28, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fibrous coat of thickened convoluted hairs borne by the seeds of cotton plants and constituting the staple of cotton fiber after ginning.  1, fiche 29, Anglais, - lint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although often used interchangeably, "lint" and "staple" are not quite the same thing, staple being ginned lint.  2, fiche 29, Anglais, - lint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sur la graine de coton, avant égrenage  2, fiche 29, Français, - fibres%20de%20coton

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On dit «coton égrené» ou «coton-fibres» une fois le coton égrené. On note, par contre, que dans certains contextes, les termes «coton égrené», «coton-fibres» et «fibres de coton» sont utilisés de façon interchangeable.  2, fiche 29, Français, - fibres%20de%20coton

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[lint percentage] is the ratio of the weight of the -- to the weight of the seed cotton.  1, fiche 30, Anglais, - lint%20cotton

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le poids de--exprime la quantité de fibres obtenues après égrenage  1, fiche 30, Français, - coton%2Dfibres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

to smooth: to free from what is harsh, crude, offending, or disagreeable (...)  2, fiche 31, Anglais, - smoothing

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Brush on a coat of cut white shellac (...) Allow to dry (...) Sand smooth with extra fine sand-or garnet paper (...)  3, fiche 31, Anglais, - smoothing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'égrenage a pour but de supprimer, au moyen d’un abrasif, de petits défauts de surface, grains, fibres levées(...) subsistant après séchage d’une couche de vernis ou de peinture.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9grenage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lint percentage or gin out turn ... is a measure of the abundance of lint on the seed.  1, fiche 32, Anglais, - lint%20percentage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de méthodes modernes de culture [...] améliore [...] le rendement à l'égrenage [...] qui profitera [...] au producteur en lui permettant d’obtenir un prix plus élevé lorsqu'il vendra sa récolte.  1, fiche 32, Français, - rendement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--the coarse steel comb used to remove leaves, seeds, and other foreign substances from flax straw. [Also ripple comb]  1, fiche 33, Anglais, - ripple

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

l'égrenage est réalisé par une égreneuse qui(...) peigne la paille alimentée en nappe unie, au moyen d’un--métallique a 1 seul rang de longues dents d’acier. Les capsules y sont éjectées  1, fiche 33, Français, - peigne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol