TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGRENEUSE SCIES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cotton Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roller ginning
1, fiche 1, Anglais, roller%20ginning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... roller ginning does less harm to the fiber because it is a much gentler process than saw ginning. Roller ginning upland cotton results in fiber that can average two staple lengths longer, two percentage points higher in length uniformity, and two percentage points lower in short fiber compared to saw ginning the same cotton. 2, fiche 1, Anglais, - roller%20ginning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égrenage au rouleau
1, fiche 1, Français, %C3%A9grenage%20au%20rouleau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'égreneuse à rouleau cause moins de dommages que l'égreneuse à scies lorsque la fibre est séparée de la graine. L'égrenage au rouleau est néanmoins un processus beaucoup plus lent. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenage%20au%20rouleau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ginning rib
1, fiche 2, Anglais, ginning%20rib
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gin rib 2, fiche 2, Anglais, gin%20rib
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] gin rib allows the cotton fibers to flow through smoothly and not tag. It also prevents little seeds from escaping [...] and being ground up into fine particles in the lint cleaners. 3, fiche 2, Anglais, - ginning%20rib
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barreau d'égreneuse
1, fiche 2, Français, barreau%20d%27%C3%A9greneuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une égreneuse, des scies circulaires tournent à grande vitesse entre des bandes de métal parallèles appelées barreaux d’égreneuse. 1, fiche 2, Français, - barreau%20d%27%C3%A9greneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brush gin
1, fiche 3, Anglais, brush%20gin
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The brush gin takes its name from the large cylindrical brush which removes lint from the saws. 1, fiche 3, Anglais, - brush%20gin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égreneuse saw-gin
1, fiche 3, Français, %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin
nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'égrenage [...] se fait actuellement à l'aide de machines(égreneuse saw-gin, association de scies et de brosses. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- saw gin
1, fiche 4, Anglais, saw%20gin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saw type gin 2, fiche 4, Anglais, saw%20type%20gin
correct
- saw-gin 3, fiche 4, Anglais, saw%2Dgin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities. 4, fiche 4, Anglais, - saw%20gin
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- saw-type gin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égreneuse à scies
1, fiche 4, Français, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à égrener [...] le coton. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :