TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EGRISEE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A boart residue on the scaife that can create scratch lines on a polished diamond.

Terme(s)-clé(s)
  • boart marks
  • bort marks

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dépôt d’égrisée sur une meule susceptible de rayer un diamant taillé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing.

PHR

Abraded culet, rib.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

User (une matière, un objet) par abrasion, par frottement.

OBS

égrisé : Par extension de sens(égriser : En parlant d’une gemme [...] polir par frottement à l'aide d’un abrasif pulvérulent, tel qu'égrisée, grès, émeri, ponce(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut.

OBS

abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone.

CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape: a) produced: - manually, by a sawyer, using diamond powder-impregnated sawing blades or a sawing machine ...

Terme(s)-clé(s)
  • diamond powder impregnated blade
  • diamond impregnated wheel

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Mince disque de bronze dont le bord est enduit d’égrisée, afin de découper une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The common apex of the pavilion main facets.

CONT

Closed culet: Point of the pavilion on a brilliant-cut diamond on which no culet has been polished, or on which it is too small to be seen. A knife-edged keel on an emerald cut is considered a closed culet.

CONT

... elongated culet for a rectangular emerald; pointed culet for a square emerald ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d’un diamant [...]

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette : Aucune : il n’ y a pas de colette ou seulement un point égrisé blanc(pas de surface polie) à x10, parfois qualifiée de pointue si elle n’ est ni égrisée, ni endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

Oil, glycerine or petroleum jelly that is mixed with diamond powder to create a wet diamond powder mixture.

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.

CONT

... the blade is rubbed with diamond powder by means of a powder roller with a diameter of 3 cm turning between two nylon pins which are fixed on a wooden handle. This roller has been greased with diamond powder mixed with oil.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Rouleau métallique, muni d’un manche, servant à enduire d’égrisée le tranchant du disque de sciage.

CONT

[...] on enduit le disque de poudre de diamant à l’aide d’un rouleau à poudrer, de 3 centimètres, tournant entre des pointes en nylon, l’ensemble étant tenu par un manche en bois. Préalablement, le rouleau aura été enduit de poudre de diamant mélangée à de l’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Small particles of diamond used in industrial grinding, and for polishing diamonds and colored stones. Commonly bonded to the surface of grinding, drilling, and machining tools.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poudre très fine obtenue par le concassage de déchets ou d’éclats de diamant.

OBS

Il faut distinguer la poudre de diamant de l'égrisée. L'égrisée est un mélange de poudre de diamant et d’huile ou de colle. On emploie souvent l'un pour l'autre ce qui est erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :