TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGUEULEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiracle
1, fiche 1, Anglais, spiracle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where lava flows cross wet ground, steam is generated and bubbles of steam may rise into the lava. ... Where the lower skin of the flow is tough, the steam may burst upward into the lava explosively, creating an irregularly cylindrical opening called a spiracle. 1, fiche 1, Anglais, - spiracle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spiracle
1, fiche 1, Français, spiracle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le spiracle, [...] logé dans le flanc occidental de l'égueulement, n’ a dû fonctionner que le temps nécessaire à impressionner légèrement en creux cette paroi; [...] 2, fiche 1, Français, - spiracle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flaring
1, fiche 2, Anglais, flaring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bellmouthing 2, fiche 2, Anglais, bellmouthing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forming an outward acute-angle flange on a tubular part. 1, fiche 2, Anglais, - flaring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bell mouth: A flared mouth on a pipe opening or other orifice. 3, fiche 2, Anglais, - flaring
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bell mouth: A flared mouth on a pipe opening or other orifice. 3, fiche 2, Anglais, - flaring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évasement
1, fiche 2, Français, %C3%A9vasement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- égueulement 2, fiche 2, Français, %C3%A9gueulement
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation à l’orifice ou à l’extrémité d’une pièce cylindrique. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9vasement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme évasement désigne à la fois l’action et l’état. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9vasement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Évasement et égueulement ne sont synonymes que dans un contexte d’action ou d’état intentionnels. L'évasement peut être voulu ou non, l'égueulement est davantage accidentel. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9vasement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
faire, pratiquer un évasement. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9vasement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :