TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Palestinian city in the southern Gaza Strip.  2, fiche 1, Anglais, - Rafah

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ville palestinienne située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière égyptienne.  2, fiche 1, Français, - Rafah

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 1, Français, - Rafah

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person's ancestral origin.  2, fiche 2, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.  2, fiche 2, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.  2, fiche 2, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, fiche 2, Anglais, - ethnic%20origin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Origine ancestrale d’une personne.  2, fiche 2, Français, - origine%20ethnique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l’information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.  2, fiche 2, Français, - origine%20ethnique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut avoir plus d’une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.  2, fiche 2, Français, - origine%20ethnique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 2, Français, - origine%20ethnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, fiche 3, Anglais, - Bennu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s’intéresse à l’astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d’un demi-million d’astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l’astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, fiche 3, Français, - Bennu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne(souvent représentée sous la forme d’un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, fiche 3, Français, - Bennu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dotée de douze sous-marins soviétiques, la marine égyptienne se caractérise surtout par sa capacité à défendre ses atterrages, avec des vedettes lance-missiles du modèle Osa ou Komar.  2, fiche 4, Français, - vedette%20lance%2Dmissiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A country of northeastern Africa.  3, fiche 5, Anglais, - Egypt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital: Cairo.  4, fiche 5, Anglais, - Egypt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Egyptian.  4, fiche 5, Anglais, - Egypt

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Egypt: common name of the country.  3, fiche 5, Anglais, - Egypt

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

EG; EGY: codes recognized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - Egypt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

État de l’Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge.  2, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Le Caire.  3, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Égyptien, Égyptienne.  3, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Égypte : nom usuel du pays.  4, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

EG; EGY : codes reconnus par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aller en Égypte, visiter l’Égypte  4, fiche 5, Français, - %C3%89gypte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo.  2, fiche 5, Espagnol, - Egipto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Capital: El Cairo.  3, fiche 5, Espagnol, - Egipto

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitante: egipcio, egipcia.  3, fiche 5, Espagnol, - Egipto

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Egipcio: nombre usual del país.  4, fiche 5, Espagnol, - Egipto

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 5, Espagnol, - Egipto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typefaces with heavy, square-ended serifs, with or without brackets. ... for example: Rockwell, Clarendon ...  2, fiche 6, Anglais, - Slab%2Dserif

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lettres construites sur la base du rectangle(...) Tous les caractères qu'on appelle égyptienne dans la classification traditionnelle.(...) par exemple; Rockwell, Clarendon(...)  2, fiche 6, Français, - M%C3%A9canes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.  2, fiche 7, Anglais, - history%20painting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.  2, fiche 7, Anglais, - history%20painting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l'histoire chrétienne, de l'histoire antique(Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.  2, fiche 7, Français, - peinture%20d%27histoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.  1, fiche 8, Anglais, - diplomatic%20envoy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.  1, fiche 8, Français, - envoy%C3%A9%20diplomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cursive form of ancient Egyptian writing consisting of abridged forms of hieroglyphics generally written in ink with a reed pen on a papyrus.  1, fiche 9, Anglais, - Hieratic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écriture cursive égyptienne écrite à l'encre de droite à gauche, en colonnes, à l'époque la plus ancienne et puis en ligne. Elle est dérivée des hiéroglyphes monumentaux dont elle schématise les signes.  1, fiche 9, Français, - hi%C3%A9ratique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ware made from sand held together with some kind of cement as a binder and covered with a glassy glaze.  1, fiche 10, Anglais, - egyptian%20faience

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" is incorrect. The body is not pottery and the glaze contains no tin oxide.  1, fiche 10, Anglais, - egyptian%20faience

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière fabriquée à base de quartz et d’Alcali mélangés et recouverte d’un produit vitrifiant.  1, fiche 10, Français, - fa%C3%AFence%20%C3%A9gyptienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La faïence égyptienne est le précurseur du verre.  1, fiche 10, Français, - fa%C3%AFence%20%C3%A9gyptienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Culture préhistorique égyptienne. Gisement éponyme à Badari.  1, fiche 11, Français, - Badarien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lord of Wisdom  1, fiche 12, Anglais, - Tehuti

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

divinité égyptienne  1, fiche 12, Français, - Thot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appelé en France : faveur egyptienne 35  1, fiche 13, Français, - ruban%20de%20soie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol