TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EIC [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

[The policy] articulates remission requirements specific to the International Experience Canada fee.

OBS

The policy took effect on April 1, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

[La politique] énonce les exigences de remise se rapportant aux frais de participation au programme Expérience internationale Canada(EIC).

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L’Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque(Échange Image Chèque-EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Terme(s)-clé(s)
  • chèque-papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.

CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'œdème maculaire cystoïde(OMC) clinique est une complication de l'EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas(9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1, 5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif(entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s’accompagne très souvent d’hypertonie oculaire.

CONT

L’EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d’éviter l’iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l’œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Slogan de la campagne Partenairesanté/Centraide, Division du service fédéral, sous-thème d’EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Risks and Threats (Security)
  • Police
Universal entry(ies)
EIC
code de système de classement, voir observation
OBS

This course is reserved for a specialized group of investigators and covers recognition and identification of various types of explosives and safe handling of such material.

OBS

EIC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
EIC
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours est réservé à un groupe d’enquêteurs spécialisés. Les participants y apprendront à reconnaître divers types d’explosifs et à les manipuler de façon sécuritaire.

OBS

EIC : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

December 1990, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

EIC : Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Nouvelle commission créée le 14 janvier 1991.

OBS

Cette organisation de l'extérieur de la fonction publique agit à titre de partenaire avec Emploi et Immigration Canada(EIC) pour rendre les politiques plus sensibles dans le domaine du perfectionnement de la main-d’oeuvre. La Commission fournit un mécanisme permanent afin d’établir un consensus sur les questions de perfectionnement de la main-d’oeuvre entre les groupes représentant les affaires, la main-d’oeuvre, l'éducation et l'équité en matière d’emploi. Le gouvernement s’est déjà engagé à donner suite aux recommandations approuvées par la Commission, à la condition qu'elles n’ entraînent pas de dépenses additionnelles. En vertu de cette entente, l'intégration des politiques est transférée, en partie, à des organisations à l'extérieur de la fonction publique, simplifiant ainsi le processus d’élaboration des politiques et le rendant plus adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Found in HRD Database (formerly EICAT) of Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

1975? EIC. Renseignement retrouvé dans la base de données HRD(anciennement EICAT).

OBS

N'existe plus. Renseignement confirmé auprès du Service des dossiers de EIC.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de placement offert lors de congrès

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The removal of layers of management in an attempt to make a corporation more efficient and profitable.

CONT

Departments have been asked to develop a plan for both de-layering and reducing the number of executives by 10 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • flattening

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Néologie et emprunts
DEF

Élimination de niveaux de gestion.

OBS

Nom donné au concept de la réorganisation(éventuelle) de la pyramide hiérarchique d’EIC.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de niveaux de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format (des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier (sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l’enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d’images en couleur(EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
OBS

Assurance, EIC. Traduction proposée par le bureau du directeur exécutif du Groupe de l'Assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
DEF

Document faisant état de l'opinion du Comité sur les problèmes nouveaux(CPN)(EIC) [Emerging Issues Committee] de l'Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA) quant au traitement comptable à appliquer dans des situations nouvelles qui, en l'absence de directives, seraient susceptibles de faire l'objet de traitements divergents ou insatisfaisants.

OBS

Les Abrégés des délibérations du CPN font partie du «Manuel de l’ICCA - Comptabilité».

OBS

En France, l’interprétation des textes est faite par le Comité d’urgence du Conseil national de la comptabilité.

OBS

Aux États-Unis, l'Emerging Issues Task Force(EITF) du Financial Accounting Standards Board(FASB) publie des EITF Abstract comparables aux EIC Abstracts. En Grande-Bretagne, l'Urgent Issues Task Force(UITF) de l'Accounting Standards Board(ASB) publie des UITF Abstracts comparables aux EIC Abstracts et aux EITF Abstracts.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.

Terme(s)-clé(s)
  • separation of the retina

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire.

CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • décollement de la rétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Avant] d’effectuer le renvoi d’une personne dont la demande de statut de réfugié n’ a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d’établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d’abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle»(aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d’Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d’un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d’émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d’immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d’obtenir la résidence permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Informatics
OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1993- .

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Informatique
OBS

Ottawa : Emploi et Immigration Canada(EIC), 1993-.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, (EIC), 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ottawa : Emploi et Immigration Canada,(EIC), 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un médecin, fonctionnaire d’EIC, évalue au Canada les résultats de l'examen médical subi par l'immigrant à l'étranger.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Study prepared in 1991 by Jonathan L. Kesselman and W. Craig Riddell for the Innovations Branch, Employment and Immigration Canada (EIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Étude préparée en 1991 par Jonathan R. Kesselman et W. Craig Riddell pour la Direction générale de l'aide à l'innovation, Emploi et Immigration Canada(EIC).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Service d’aide à l'adaptation de l'industrie, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

EIC

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Special Education
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Éducation spéciale
  • Administration pénitentiaire
OBS

Rapport préparé par EIC et le SCC

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Employment and Immigration Canada, 1988. 5 volumes in 2. Vol. 1: Emergency Response Policy; Vol. 2: Localized (peacetime) emergencies; Vol. 3: National emergencies; Vol. 4 EIC National headquarters survival plan in case of nuclear attack; Vol. 5: Departmental emergency book.

Terme(s)-clé(s)
  • Readiness Plan
  • Emergency Response Policy
  • Localized (peacetime) emergencies
  • National emergencies
  • EIC National headquarters survival plan in case of nuclear attack
  • Departmental emergency book

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Vol. 1 : Politique d’intervention d’urgence; Vol. 2 : Situations d’urgence localisées(en temps de paix) : opérations d’urgences d’EIC; Vol. 4 : Plan de survie de l'Administration centrale d’EIC en cas d’attaque nucléaire; Vol. 5 : Répertoire ministériel des mesures d’urgence d’EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sur le modèle de la fiche du visiteur(visitor record) d’EIC [Emploi et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, [1989?].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Brochure distribuée au grand public par l'intermédiaire des CEC. Source : J.-P. Dazé, Affaires publiques, EIC, d’après la brochure elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

EIC, 1984, 13 p. Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Canada's Ministerial Library

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Emploi et Immigration. Publication d’EIC/No de catalogue : WH-3436.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
OBS

Bulletin n° 92-1 d’EIC(Emploi et Immigration Canada) sur la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nouveau nom du «centre», en fonction du changement de nom du ministère(EIC devenu CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'absence d’une façon commune d’envisager les choses de la part de Revenu Canada et d’EIC sur les questions reliées au premier interrogatoire au point d’entrée, d’où les indications d’un syndrome de deux façons de penser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

L'une des deux divisions de la Direction générale des communications(anciennes Affaires publiques d’EIC)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

EIC, 1979

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

EIC, 1979

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : JJ Charlebois, Emploi, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Fruit d’une recherche réalisée à l'interne par John Hunter, ancien cadre supérieur d’EIC, publié sous forme de livre qui sera diffusé dans les CEC et à certains employés de DRHC. Il s’agit de l'historique des politiques et des programmes d’emploi fédéraux de 1900 à 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Guide des Affaires publiques d’EIC

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : Annuaire téléphonique d’EIC, mai 1993, page 43

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

L'appellation exacte en anglais est «Task Force on EIC Renewal»

OBS

Source : Dépêche du sous-ministre et président du 25 mai

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

OMAA

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

OMAA

OBS

Source : Annuaire téléphonique d’EIC, mai 1993, page 46(Nota : le titre exact est «Allocation Management»)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
OBS

Mention apparaissant sur les recueils de cas de réussite destinés aux régions dans le cadre de l’initiative AGISSONS ENSEMBLE

OBS

Accepté provisoirement par les Affaires publiques EIC

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Thème du plan de communication du Groupe de travail sur l'avenir d’EIC(L'anglais est aussi habituellement entre guillemets)

OBS

Source : Provisoire. Proposé par JM à M. Anderson, Affaires publiques, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Chargé d’examiner l'ensemble des activités d’EIC en vue de déterminer les meilleurs moyens de dispenser les services.

OBS

Source : Dépêche du sous-ministre et président (Nick Mulder) en date du 25 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source : Document d’information d’EIC sur la simplification de la classification

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

L’une des cinq publications portant la mention «Agissons ensemble»

OBS

Source : Affaires publiques, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Document de politique sociale élaboré conjointement par SBESC et EIC

OBS

Source : MC avril 1993 (Stratégie fédérale sur l’acquisition du savoir)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Cours d’orientation en gestion et en supervision, donné par les Services des ressources humaines d’EIC

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Source : Dale Smith, agent de programme, Enquêtes et Contrôle, Assurance, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Rapport produit en janvier 1993 par la CCMMO

OBS

Source : Bibliothèque d’EIC

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Programme visant à déceler les cas de fraude en assurance-chômage, en comparant le NAS figurant sur la demande de prestations aux Registres d’assurance sociale dès la réception de cette demande.

OBS

Source : Dale Smith, agent de programme, Enquêtes et Contrôle, Assurance, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion
OBS

Cours d’orientation sur la gestion et la supervision, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement fourni par Y. Clermont, Affaires publiques, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.

CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.

OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC)(...)-L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s’établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas(en moyenne 6/10).

OBS

"EEC" désigne l’extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Installés à l'Infocentre d’EIC pour renseigner les utilisateurs et le public.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Sera établie par la Loi sur l'équité en matière d’emploi. Son rôle sera de former au besoin des comités d’examen pour entendre les appels interjetés par l'employeur ou par EIC qui conteste une décision relativement à l'exécution de la Loi.

OBS

Source : Proposition, annexe 3 du document L’équité en matière d’emploi : prochaine étape.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Créé en juillet 1992 pour étudier l'incidence d’éventuels changements constitutionnels sur les employées et employés d’EIC.

OBS

Source : Rapport du Groupe de travail

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Document régional de planification à EIC.

OBS

Source : Bureau régional de Fredericton.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : Carole Gauvin, après consultation d’une collaboratrice de M. Nouvet à la direction des InfoCentres, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Le titulaire est à la fois Sous-ministre d’EIC et Président de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.

OBS

Source : "Annuaire téléphonique - Administration centrale", Emploi et Immigration Canada, avril 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Convention entre le directeur général régional d’EIC et le sous-ministre.

OBS

Source : Bureau régional de Fredericton.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Le titulaire est à la fois Sous-ministre délégué d’EIC et Vice-président de la CEIC.

OBS

Source : "Annuaire téléphonique - Administration centrale", Emploi et Immigration Canada, avril 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Source :"Reconnaissance et récompenses", EIC, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Publication d’Emploi et Immigration Canada(EIC). Source :EIC, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique
OBS

Source : Publication d’EIC, Direction des services économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique
OBS

Source : Publication d’EIC, Direction des services économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de formation constitué d’une série d’ateliers destinés aux gestionnaires des CEC/CIC(Centres d’emploi du Canada et des Centres d’Immigration Canada) et mis de l'avant par les Affaires publiques d’Emploi et Immigration Canada(EIC). Source : Aff. pub., EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Conférence annuelle du personnel d’EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
OBS

Programme : Développement des collectivités(EIC)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Il s’agit d’un comité interne créé par EIC pour s’occuper des questions touchant les autochtones et pour assurer l'application d’une politique cohérente.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Guide des politiques EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Service à EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Consultation des responsables de la Gestion des imprimés, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... the aims and constituencies of a voluntary organization.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source : Services aux travailleurs, EIC.

CONT

(...) les objectifs et la clientèle d’un organisme bénévole.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Examen 700, mis au point par la Dotation d’EIC, décembre 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réforme administrative de l'Assurance-chômage, EIC.

OBS

Proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Mesure mise au point par Analyse opérationnelle d’EIC; elle a pour objet de déterminer dans quelle mesure les services d’emploi permettent de pourvoir aux postes vacants signalés par des employeurs qui ne sont pas tenus de recourir aux services d’un CEC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Personnel, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Conférence annuelle des agents de formation du personnel de l'AC et des régions, EIC. Appellation officielle confirmée par M. Bernier, directeur, Formation, Personnel, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Planification des carrières, Personnel, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Personnel, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Installation informatique du secteur privé qui, aux termes d’un contrat avec EIC, se consacre exclusivement aux travaux de traitement de la Commission et du Ministère. Prend, en quelque sorte, la place des façonniers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

EIC: Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

On peut parler du cercle d’utilisateurs, en abrégé.

OBS

EIC : Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

Source : Banque du Canada, Informtrica Ltée, SPPC d’EIC, SVP terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Source : Service de la formation, EIC

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion
DEF

Gestionnaire qui parraine un participant aux programmes de formation en gestion Source : Section de la formation en gestion-EIC

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Source : Gestion des installations, EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

DOMAINE : Principal groupe d’étude d’EIC chargé de l'emploi des minorités visibles. Il relève de la Direction générale de l'équité en matière d’emploi

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

Nouveau comité relevant du Comité interministériel de l'espace. EIC s’y intéresse et y participe par l'intermédiaire des Services du marché du travail. Titre français proposé par CC/AC, 1986

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel
OBS

Domaine : Mesure annoncée par le ministre de l'Agriculture en septembre 1985. EIC s’y intéresse parce qu'elle touche le programme de réorientation des agriculteurs auquel il participe. Source : Tr, Société du crédit agricole

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Junior Officer Assignment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Nota : Ne pas confondre avec le Junior Staff Development Program qui se rend par Programme de perfectionnement des agents subalternes. Domaine : Perfectionnement des employés du gouvernement fédéral du Canada. Source : Planification des ressources humaines, EIC. Mme R. Radbill.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la Direction de l'emploi des personnes handicapées-EIC

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :