TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The QT interval on the ECG [electrocardiogram] is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave ... It represents the time it takes for the ventricles of the heart to depolarize and repolarize, or to contract and relax.  2, fiche 1, Anglais, - QT%20interval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’intervalle QT se mesure du début du complexe QRS, qui correspond au début de la dépolarisation ventriculaire, à la fin de l’onde T, qui signe la fin de la repolarisation du ventricule.  3, fiche 1, Français, - intervalle%20QT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'intervalle QT] est un marqueur électrocardiographique fondamental en électrophysiologie et en pharmacologie en raison d’un lien possible entre la durée et l'hétérogénéité du QT avec la survenue d’arythmies ventriculaires potentiellement fatales.  2, fiche 1, Français, - intervalle%20QT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, fiche 2, Anglais, - magnetoencephalography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders (e.g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, fiche 2, Anglais, - magnetoencephalography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse de l’activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, fiche 2, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie(EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie(MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d’explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, fiche 2, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, fiche 2, Espagnol, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 3, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 3, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d’imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d’aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d’électroencéphalographie, d’électromyographie et d’autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d’aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 3, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 3, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The diagnosis and treatment of cardiovascular disease as it relates to heart rhythms.  1, fiche 4, Anglais, - cardiac%20electrophysiology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un d­es principaux problèmes en électrophysiologie cardiaque est de comprendre les processus sous-jacents de la propagation des ondes électromagnétiques normales et anormales dans le cœur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophysiologie%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique miniaturisée d’électrophysiologie qui permet d’enregistrer l'intensité des courants générés par le passage des ions au niveau d’un ou de plusieurs canaux ioniques d’un petit champ membranaire sur lequel on applique étroitement une électrode de verre.  1, fiche 5, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enregistrement patch-clamp : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stereotaxy is the methodology involved in the three-dimensional localization of structures within the brain, based on diagnostic image information, and the use of surgical instruments to reach these points.  2, fiche 6, Anglais, - stereotaxis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Stereotaxis is] a method in neurosurgery and neurological research for locating points within the brain using an external, three-dimensional frame of reference usually based on the Cartesian coordinate system.  3, fiche 6, Anglais, - stereotaxis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique de repérage des structures intracrâniennes au moyen d’un dispositif placé à l’extérieur du crâne.  2, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] stéréotaxie [est une] méthode de repérage en trois dimensions, de haute précision, principalement utilisée en neurologie et pour les tumeurs cérébrales. Par rapport à un cadre fixé à la boîte crânienne, on définit les coordonnées dans l'espace des différentes structures du cerveau situées à l'intérieur du crâne. La stéréotaxie est principalement utilisée pour les prélèvements(biopsies) de tumeurs et pour les enregistrements électriques(électrophysiologie) dans certaines régions du cerveau.  3, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contact that does not break or make current.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d’argent revêtus d’une mince couche de chlorure d’argent(insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d’une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d’une solution conductrice.  2, fiche 7, Français, - contact%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

published by the Association professionnelle des technologues diplômés en electrophysiologie médicale.  1, fiche 8, Anglais, - Le%20Potentiel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association professionnelle des technologues diplômés en electrophysiologie médicale.  1, fiche 8, Français, - Le%20Potentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol