TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMOUSSEMENT AFFECTIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affective blunting
1, fiche 1, Anglais, affective%20blunting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blunting of affect 1, fiche 1, Anglais, blunting%20of%20affect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a reduction in emotional expression which is manifested by a reduction in facial expression, eye contact and body language. 1, fiche 1, Anglais, - affective%20blunting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émoussement affectif
1, fiche 1, Français, %C3%A9moussement%20affectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émoussement de l'affect 2, fiche 1, Français, %C3%A9moussement%20de%20l%27affect
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'un point de vue clinique, l'émoussement affectif se traduit par une réduction importante de l'intensité de l'expression des affects. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9moussement%20affectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residual schizophrenia
1, fiche 2, Anglais, residual%20schizophrenia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ... 2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. 2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- schizophrénie résiduelle
1, fiche 2, Français, schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...] 2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. 2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esquizofrenia residual
1, fiche 2, Espagnol, esquizofrenia%20residual
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :