TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb
correct, symbole
DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb
correct, symbole
DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo nimbus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb
correct, symbole
DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.

OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of tender
  • bids opening

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les appels d’offres font couler beaucoup d’encre dans la jurisprudence. Il s’agit d’un processus qui peut s’avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d’au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n’ a pas été constatée, sous réserve d’une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating (light) source.

Terme(s)-clé(s)
  • color-shifting ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d’une source stimulante/lumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Dispositivos de seguridad
  • Monedas y billetes
CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l’emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Applied Arts
  • Cosmetology
DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.

CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.

OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d’encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.

OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l’aiguille ou le faisceau d’aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d’aiguilles; finalement, le faisceau d’aiguilles lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
CONT

A copper indium gallium selenide solar cell ... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique(pas de vide, d’atmosphère inerte, etc.).

OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Service
Terme(s)-clé(s)
  • addressing-machine plate
  • addressograph-plate
  • addressograph-machine plate
  • addresser-plate

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Postes
DEF

Cliché typographique que l'on utilise pour imprimer des noms et des adresses à l'aide d’un ruban encré.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque adresse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

... a device made of rubber for erasing ink or pencil marks ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Bloc de caoutchouc servant à effacer le crayon, l'encre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
  • Materiales para artistas
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
DEF

A pen with a writing point made of felt or other tightly packed fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-tip pen
  • fiber-tip

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
DEF

Stylo à encre grasse pourvu d’une pointe en feutre ou en nylon.

OBS

Certains font une distinction entre les désignations «stylo-feutre» et «crayon-feutre» : le stylo-feutre serait utilisé pour l’écriture, alors que le crayon-feutre serait utilisé pour le coloriage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Instrument pour écrire, dont le corps contient une réserve d’encre.

OBS

En français, un stylo contient une réserve d’encre alors qu'en anglais, «pen» peut désigner divers instruments servant à écrire, dont la source de l'encre peut provenir de l'extérieur du corps de l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.

Terme(s)-clé(s)
  • ball-point pen
  • ball-point
  • ballpen

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.

OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».

Terme(s)-clé(s)
  • stylobille
  • stylos-bille
  • stylos-billes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d’un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d’encre.

OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».

Terme(s)-clé(s)
  • stylos-plume
  • stylos-plumes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
  • Writing Instruments
DEF

A container for ink.

Terme(s)-clé(s)
  • ink pot
  • ink-well
  • ink-stand

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
  • Instruments d'écriture
DEF

Petit récipient qui sert à contenir l'encre.

OBS

écritoire : «Écritoire» s’est dit abusivement pour «encrier».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Writing Instruments
DEF

A portable case for holding writing materials and paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Instruments d'écriture
DEF

Coffret, étui contenant ce qu’il faut pour écrire.

CONT

L'écritoire contenait de l'encre, un canif, des plumes, un sablier [et] un pain à cacheter.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An original signature made with ink.

OBS

This does not include digitized copies.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Signature originale faite à l'encre.

OBS

Ne comprend pas les copies numérisées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mobile element of an inkjet or impact printer that allows the transfer of ink onto paper.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Composante mobile d’une imprimante à jet d’encre ou à impact qui permet le transfert de l'encre sur le papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

Las impresoras de matriz de puntos pueden estar basadas bien en caracteres o bien en líneas, refiriéndose a la configuración de la cabeza de impresión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Production graphique
CONT

Le système d’encre continu est une solution pour les utilisateurs d’imprimantes à jet d’encre qui veulent éliminer la nécessité d’acheter des cartouches d’encre onéreuses chaque fois que leur imprimante est à court d’encre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Applications of Electronics
CONT

Techniques during the printing process, such as fast sintering, make silver nanoparticle inks completely resistant to water. This is particularly important in applications such as sensors operating in a very humid environment.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Applications de l'électronique
CONT

[Il] existe désormais une encre à nanoparticules d’argent dont la conductivité s’active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d’halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s’évapore.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d’éliminer les substances rajoutées et de n’ en conserver que la partie utile. Les deux(2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

It has been rigorously demonstrated that the resistance of silver nanowire electrodes has been reduced by 90% after chemical sintering at room temperature due to the joining of silver nanowires at junction areas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Pour casser [la] coquille et provoquer l'assemblage des nanoparticules, il faut procéder à un frittage thermique en chauffant le circuit électrique à 150 °C pendant plusieurs heures. Un processus long, et qui limite grandement les supports d’impression. Mais il existe désormais une encre à nanoparticules d’argent dont la conductivité s’active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d’halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s’évapore.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Electronics
DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.

CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Applications de l'électronique
DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, permet d’afficher des textes ou des images.

CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l’électricité. Elles sont à base d’ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d’imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l’électronique imprimée.

OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.

OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Aplicaciones de la electrónica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
CONT

Broadly, stretchable electronics are devices that consist of electronic materials and/or circuits integrated onto stretchable substrates. Compared with rigid printed circuit boards, stretchable electronic circuits have the ability to mechanically bend, twist, compress and stretch as a result of using elastomeric soft substrate materials.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
CONT

L'électronique étirable a l'avantage de pouvoir être déformée et étendue lors de son utilisation. Ces circuits s’utilisent sur des substrats élastiques comme le silicone, le textile ou les polymères [...] L'encre conductrice utilisée conserve ses propriétés de conduction, même sous contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronics
CONT

As the name suggests, flexible keyboards are designed to bend and flex without breaking. They contain a full arrangement of keys, though the distance between the keys is typically shorter than that of a traditional mechanical keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électronique
CONT

Un clavier souple est une membrane flexible dotée d’une face de décor imprimée en sérigraphie ou par procédé jet d’encre et conçue pour résister aux traitements ultérieurs du processus de fabrication de ce type de clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inkstone: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pierre à encre : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink powder: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre en poudre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink tube: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube d’encre : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink bottle: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille à encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ink cartridge: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cartouche d’encre : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

printer's ink: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encre d’imprimerie : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inkjet printer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

imprimante à jet d’encre : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Electrostatics
DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).

CONT

Xerography. ... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged (dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.

OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Électrostatique
DEF

Procédé d’impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n’ importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.

OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.

Terme(s)-clé(s)
  • électro photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Electrostática
DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The process ... of engraving on wood ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé d’impression en relief où les parties évidées seront vierges d’encre.

OBS

Les reliefs encrés correspondront au noir de l’épreuve imprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

[Técnica de] impresión con grabados tallados en la madera.

CONT

Antes del invento de los caracteres de imprenta, las figuras y el correspondiente texto se grababan en una misma plancha de madera y a esta técnica primitiva, anterior a la tipografía, se le da el nombre de xilografía.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Pollution (General)
CONT

At the plants, the polluted waste is broken down into its base chemicals, using a series of physical, chemical and biological processes.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • polluted wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution (Généralités)
CONT

Dans le cas des déchets pollués, nous pouvons penser aux vêtements, aux chiffons, aux matériaux absorbants, aux emballages vides, aux gants, etc. contaminés avec des hydrocarbures, de la peinture, de l'encre, de la colle, du vernis ou des solvants.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet pollué

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Abraded particles of ink on paper notes.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Particules abrasées d’encre sur les billets en papier.

OBS

particule usée : terme à éviter, car il est plutôt l’équivalent de «waste particle».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The contraction] of an ink film into drops, which occurs when printing on non-receptive surfaces, such as glass, lacquer, cellophane.

OBS

crawling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Du fait de la faible adhérence de l'encre sur le support transfert, des problèmes de rétraction peuvent parfois survenir [...]

OBS

rétraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Art History and Theory
CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin (most often extracted from galls), vitriol (iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century. ... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink ...

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
  • Historia y teoria del arte
CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation that transfers the ink from the franking dies on to the item to be franked.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération au cours de laquelle l'encre est transférée du cliché d’affranchissement à l'objet à affranchir.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A special formula ink which in some countries has to comply with postal administration requirements.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Encre d’une composition spéciale qui, dans certains pays, doit satisfaire aux exigences de l'administration postale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The process by which the ink is deposited on the franking dies.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire par laquelle l'encre est déposée sur le cliché d’affranchissement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink supplied to the franking dies.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération par laquelle est dosée la quantité d’encre fournie au cliché d’affranchissement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which deposits ink on the franking die during the inking process.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif déposant l'encre sur l'empreinte d’affranchissement au cours de l'encrage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device for varying the quantity of ink in the printing process to obtain optimum print quality.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant de modifier la quantité d’encre pour obtenir une qualité d’impression optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A process that produces inked impressions from the franking dies.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire permettant d’obtenir des empreintes à l'encre du cliché d’affranchissement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d’encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d’encre fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Se dit d’une encre visible pour un lecteur optique mais pas nécessairement pour l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit d’une encre visible par l'œil humain mais non par un lecteur optique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Voith floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
9421
code de système de classement, voir observation
OBS

Chemical plant machine operators monitor and operate units and machinery to blend, mix, process and package a wide range of specialty chemicals, pharmaceuticals, cleaning and toiletry products. They are primarily employed in chemical, cleaning compound, ink and adhesive industries, but may also be employed by chemical processing departments in other industries.

OBS

9421: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
9421
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs d’installations de traitement des produits chimiques surveillent et font fonctionner des machines et des dispositifs qui mélangent, malaxent, préparent et emballent une gamme diverse de spécialités chimiques, de produits pharmaceutiques, de produits de nettoyage et de toilette. Ils travaillent principalement dans les industries chimiques, de produits de nettoyage, d’encre et de produits adhésifs. Ils peuvent également travailler dans les services du traitement chimique d’autres industries.

OBS

9421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Law of Evidence
DEF

[A] technique that involves the use of a fibre coated with an extracting phase, [which] can be a liquid (polymer) or a solid (sorbent), [that] extracts different kinds of analytes (including both volatile and non-volatile) from different kinds of media ...

OBS

SPME is a non-destructive technique for sampling ink that can be used to measure the age of the ink of a document under investigation.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-phase micro-extraction

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Droit de la preuve
DEF

[...] méthode d’extraction sans solvant qui permet de pré-concentrer des composés, le plus souvent à l’état de traces, dans des matrices complexes alimentaires, environnementales ou biologiques.

OBS

La micro-extraction en phase solide est utilisée, entre autres, pour quantifier les produits volatiles dans l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle.

OBS

[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d’impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d’huiles(minérale et de résine) et d’un vernis oléarésineux et au temps de séchage(par oxydation) relativement long.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

[The manufactured] pigments ... made by precipitation or by calcination ...

OBS

Among pigments made by precipitation we find the chrome yellows and oranges.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Famille de pigments d’encre [...] dont la couleur est le résultat de la mise en œuvre d’un minerai.

CONT

Le bleu de fer, le jaune de chrome et le blanc d’oxyde de titane.

OBS

pigment minéral : terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A master composed of fibrous tissue to which various types of ink-impervious coatings can be applied, the master being prepared by displacing the coating by means of typing or drawing with a stylus or by die-impressing.

OBS

pressure stencil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché fait d’une feuille fibreuse que l'on peut enduire avec diverses matières imperméables à l'encre, et que l'on incise en écrivant ou en dessinant sur la couche imperméable avec un stylet, en frappant avec une machine à écrire ou en utilisant une composition typographique.

OBS

stencil à frappe directe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred from a master to the copy paper via an intermediate surface, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

offset litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer l'image d’un cliché sur du papier au moyen d’une surface intermédiaire, les zones d’impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho-offset: term and definition standardized by ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink, the imprinting pressure, and the quantity of solvent in order to obtain optimum print quality.

OBS

ink regulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération consistant à régler le débit d’encre, la pression de l'impression et le débit de solvant pour obtenir la meilleure impression possible.

OBS

réglage de l’encrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for determining the position across the width of the master to which ink shall be applied.

OBS

ink selector: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de choisir les endroits à encrer sur toute la surface du cliché.

OBS

sélecteur d’encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for supplying ink manually from an ink container.

OBS

manual inking control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d’amener manuellement de l'encre d’un réservoir d’encre.

OBS

commande d’encrage manuel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that interrupts the movement of the ink vibrator roller during paper feed stoppages to avoid excessive build-up of ink on the master.

OBS

ink vibrator interrupter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d’interrompre le mouvement du rouleau preneur pendant les arrêts de l'alimentation en papier, afin d’éviter un dépôt excessif d’encre sur le cliché.

OBS

interrupteur du rouleau preneur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Material adjacent to the periphery of the printing cylinder that supports a stencil master and allows a controlled quantity of ink to pass through the perforations in the master.

OBS

ink screen: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Support recouvrant le cylindre d’impression sur lequel on fixe le stencil, destiné à faire passer une quantité d’encre déterminée au travers des incisions du stencil.

OBS

soie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process by which the ink or other substance used for making an image is transferred from the master to the copy paper either directly or indirectly.

OBS

inking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à transférer directement ou indirectement, du cliché sur le papier, l'encre ou toute autre substance utilisée pour produire une image.

OBS

transfert d’encre : terme et définition normalisés pas l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that regulates the supply of ink to the master.

OBS

ink metering control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de régler l'alimentation en encre du cliché.

OBS

commande de réglage d’encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of material that carries the image and non-image areas generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

litho master; offset master; direct master: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille portant les zones d’image et de non-image généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

cliché litho; cliché offset; cliché direct : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred directly from the master to the copy paper, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

direct litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer directement l'image d’un cliché sur du papier, les zones d’impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho directe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A master from which imprints are obtained by the penetration of ink in the printing positions of a stencil.

OBS

stencil master: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Cliché permettant de réaliser des impressions par le passage de l'encre au travers des perforations d’un stencil.

OBS

cliché stencil : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment that supplies a metered quantity of ink from the ink reservoir via rollers to the master.

OBS

inking device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de fournir au cliché une certaine quantité d’encre du réservoir d’encre.

OBS

dispositif d’encrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A roller that is involved in the transfer of ink.

OBS

ink distributor roller: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Rouleau servant à l’encrage.

OBS

rouleau distributeur d’encre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An ink jet printer in which the printing process consists of tiny bubbles of ink that are driven by a microprocessor.

Terme(s)-clé(s)
  • bubble-jet printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imprimante à jet d’encre dans laquelle l'impression est obtenue au moyen de minuscules bulles d’encre sous la commande d’un microprocesseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Impresora de no impacto en la cual los caracteres se forman por la proyección de partículas de tinta sobre el papel.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d’impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l’offset et l’héliogravure. En plus, il y a d’autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d’encre qui est mis en contact avec le support d’impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d’images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d’encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Terme(s)-clé(s)
  • nonimpact printing

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d’impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d’encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique(p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d’ions.

OBS

Bien qu’on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

The print head of a thermal printer fitted with heating elements in the form of pins arranged as a vertical strips which moves along a line; as the tested pins selectively hit the paper, characters are generated within matrix patterns on the clerically tested paper (ch. STEEP, 1987, p. 245).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Éditique
DEF

Tête d’impression d’une imprimante thermique.

OBS

La tête thermique permet une résolution de 200 x 200 points par pouce carré.

OBS

La tête à accumulation d’énergie comporte dix-huit aiguilles.

CONT

C'est le signal vidéo qui va faire chauffer la tête thermique qui marquera le nom de papier transfert voulue, de manière à ce que l'encre appropriée soit déposée sur le papier de l'épreuve à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l’énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Law of Evidence
CONT

Various methods have been published to measure aging processes that occur in ink on documents. ... two ink aging methods that analyze ink volatile components (not ink dye components) ... have been tested and applied to actual cases by multiple forensic laboratories. These two ink aging methods are the sequential extraction technique (SET) and solvent loss ratio method (SLRM). The SET and SLRM measure certain ink aging parameters of ink that decrease as ink ages on paper.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Droit de la preuve
OBS

La méthode du rapport de perte de solvant est fondée sur le calcul d’un rapport(ratio) entre la quantité de solvant présente dans deux ensembles d’échantillons dont un vieilli artificiellement à 70 °C pendant deux heures. Cette méthode est utilisée pour la datation de l'encre par les chimistes judiciaires de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Security
  • Legal Documents
CONT

When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des sûretés
  • Documents juridiques
CONT

Quand un cautionnement est produit sur papier et qu'il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu'il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l'encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A pigment in powder form.

CONT

In one method, the traditional, the water is removed by filtration and the pigment is dried until it becomes a powder. It is then known as a "dry colour."

Terme(s)-clé(s)
  • dry color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Pigment pulvérulent insoluble, utilisé dans la fabrication de l'encre d’imprimerie et qui lui donne sa couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
DEF

To select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
DEF

Couvrir d’encre noire un passage d’un article de presse, d’un livre, et, par extension, d’un manuscrit, que l'on veut rendre illisible, notamment par censure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
CONT

La versión original, que contiene el texto completo sin expurgar, se debe clasificar como "Confidencial". Al crear una versión de carácter "Público" del documento, se tachará el texto confidencial en él contenido con una línea negra gruesa y continua que cubra el texto por completo de forma que éste no sea legible.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

An obliteration made by pen and ink in lines or crosses to prevent stamps from being used a second time.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[...] oblitération au moyen d’une plume et d’encre ordinaire.

OBS

oblitération d’un timbre-poste : Annulation d’un timbre-poste au moyen d’une empreinte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.

CONT

Le vidage des alvéoles ne s’effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s’en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d’ambiance autour du groupe d’encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.

OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3,000 to 5,000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.

CONT

[...] l’allemand Isimat propose une machine d’impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d’un système de traitement corona des films contre l’électricité statique, elle réalise également d’autres pré-traitements [...]

OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] rotating component of a printing machine which carry on their peripheral surfaces the plates, blankets or stock.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Organe mécanique d’une presse qui assure le transfert de l'encre et l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

You will have noted that a contaminated roll is usually dark grey in colour and not the colour that your started printing with.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont bouchées par des résidus d’encre séchée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Opération par laquelle tous les éléments du système d’encrage sont nettoyés, et une encre fraîche ou une nouvelle couleur est ajoutée.

OBS

Fonction de plus en plus automatisée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Fonction automatisée de mesure de la viscosité de l'encre pour assurer la qualité d’impression et la stabilité des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d’essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Encre utilisée en sous-impression et surimpression sur des matériaux transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine used to dry ink.

Terme(s)-clé(s)
  • color drying box
  • drier box
  • interdeck drier

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Caisson situé entre les groupes imprimants fournissant un séchage efficace entre les couleurs.

OBS

En imprimerie, dans le cas du séchage de l'encre, ne pas dire séchoir.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A roll that picks up ink or coating material from the fountain and applied it to the transfer roll.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Rouleau qui baigne dans le bac à encre d’un encrage ouvert(sans chambre) et dont la rotation amène l'encre sur le cylindre anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.

CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Gravure d'art
DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre.

CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage(shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.

OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l’eau, à l’acétone ou avec un autre solvant spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

Flex-O Spray Coat forms a film that decreases ink building-up allowing for faster plate cleaning.

Terme(s)-clé(s)
  • ink building up
  • ink build up

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Problème de l'encre qui s’amasse autour des reliefs de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A V-shaped reservoir attached to an offset press that holds the supply of ink and feeds the ink to the ink rollers.

OBS

One side or part of the side is a metal plate called the fountain blade. The other side is formed by the surface of an all-metal roller called the fountain roller.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans un système d’encrage à rouleaux, par opposition à une chambre d’encrage, récipient qui contient l'encre et dans lequel tourne le barboteur, ou l'anilox dans un système à rouleaux et à racle.

CONT

L'encrier se compose d’un cylindre tournant et d’une lame métallique flexible qui s’en rapproche de très près par un bord. L'encre est déposée dans l'espace entre le cylindre et la lame disposée à 45 °.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Minuscule trou gravé à la surface du cylindre anilox qui s’emplit d’encre et la transfère sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Arrivée et transfert de l'encre dans l'encrage d’une presse.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Poudre d’encre électrostatique plus ou moins finement broyée, utilisée comme véhicule d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film.

CONT

Soy ink often costs more than conventional inks ... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Temps exigé pour que l'encre passe de l'état liquide ou mouillé à sec.

CONT

Pour les encres d’imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Système de refroidissement en sortie du sécheur sur une presse offset constitué de cylindres refroidisseurs qui absorbent la chaleur de la bande de papier et qui durcissent l'encre pour éviter les problèmes en plieuse et le maculage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

After testing several techniques, a method was devised by which the birchbark panels were slowly exposed to methanol vapours while safely protecting the inked areas by means of a ventilated aeration window secured all around the inscriptions with magnets.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Elle consiste à exposer les panneaux en écorce de bouleau à des vapeurs lentes de méthanol tout en protégeant de manière sûre les zones comportant de l'encre au moyen d’une fenêtre d’aération ventilée fixée tout autour des inscriptions à l'aide d’aimants.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La Haggadah d’Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • Graphic Arts and Printing
  • Illumination Engineering
CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éclairagisme
CONT

La Haggadah d’Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :