TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of printing colours in which the printer uses four ink colours (cyan, magenta, yellow, and black) and screens the illustration to break up solid areas into tiny dots.  5, fiche 1, Anglais, - four%20colour%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’impression des couleurs pour laquelle l'imprimante utilise quatre couleurs d’encre(cyan, magenta, jaune et noir) et trame l'illustration pour changer les surfaces de couleurs unies en petits points.  5, fiche 1, Français, - quadrichromie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.  3, fiche 2, Anglais, - undercolor%20addition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d’encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d’accentuer la densité du noir et d’assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].  2, fiche 2, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 2, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...  1, fiche 3, Anglais, - colour%20space%20transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.  2, fiche 3, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.  2, fiche 3, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs(Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.  3, fiche 3, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.  1, fiche 4, Anglais, - black%20generation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.  1, fiche 4, Anglais, - black%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme décrivant l'ajout d’encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d’une image couleur RGB en couleurs CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir).  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.  4, fiche 5, Anglais, - cyan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many people ... call inks for full-color printing "process colors" ... "process blue" and "process red" ... These ... inks ... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  3, fiche 5, Anglais, - cyan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.  2, fiche 5, Français, - cyan

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Couleur d’un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l’une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».  2, fiche 5, Français, - cyan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d’un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis. ]  3, fiche 5, Français, - cyan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The four-colour process ink that is cyan in hue.  1, fiche 6, Anglais, - cyan%20ink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre encres utilisées en impression polychromique.  1, fiche 6, Français, - encre%20cyan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous lumière blanche, l'encre cyan réfléchit le bleu et le vert et absorbe le rouge.  1, fiche 6, Français, - encre%20cyan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ink in one of three specific colours - yellow, magenta, and cyan - used in modern four-colour printing with a black ink to reproduce colour illustrations.  1, fiche 7, Anglais, - process%20ink

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These inks must have the proper characteristics for printing by the particular process and with the particular paper and press to be used.  2, fiche 7, Anglais, - process%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encre de couleur primaire(jaune, magenta, cyan) employée pour reproduire un original en quadrichromie(ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 7, Français, - encre%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol