TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin (most often extracted from galls), vitriol (iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century. ... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink ...  1, fiche 2, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, fiche 2, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, fiche 2, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.  1, fiche 3, Anglais, - block%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.  1, fiche 3, Anglais, - block%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l’on applique au pinceau ou à la raclette sur l’écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l’encre.  3, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage(shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.  4, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l’eau, à l’acétone ou avec un autre solvant spécifique.  3, fiche 3, Français, - bouche%2Dpores

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.  3, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.  1, fiche 4, Français, - buse%20de%20nettoyage%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 5, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 5, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d’eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d’encre.  4, fiche 5, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encre pigmentée à base d’eau mise au point par la société HP et utilisant la technologie de polymères finement dispersés dans une phase aqueuse(polymère latex).  1, fiche 6, Français, - encre%20latex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Highly fluid ink such as for conventional flexographic, gravure or ink-jet printing.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%20ink

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liquid inks may be water or organic solvent based, made also with pigments/dyes and a soluble binder to hold the pigment to the substrate.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encre composée d’un pourcentage élevé d’eau, utilisée notamment dans la technologie du jet d’encre.  2, fiche 7, Français, - encre%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force (tack) of the ink is greater than the surface of the paper.  2, fiche 8, Anglais, - picking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2tissage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l'eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2tissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.  1, fiche 9, Anglais, - lithography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.  1, fiche 9, Anglais, - lithography

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.  1, fiche 9, Anglais, - lithography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé physico-chimique basé sur l’antagonisme entre l’eau et les corps gras.  1, fiche 9, Français, - lithographie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'encre des régions encrées, l'eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l'humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.  1, fiche 9, Français, - lithographie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l’aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l’impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).  1, fiche 9, Français, - lithographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.  1, fiche 9, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.  1, fiche 9, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals soluble in water which is used as analytical reagent and for the removal of ink from fabrics.  2, fiche 10, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20oxalate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₄ or (NH₄)HC₂O₄·H₂O or COOHCOONH₄,H₂O  3, fiche 10, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20oxalate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l'eau, insoluble dans l'éther, le benzène, utilisé comme réactif et pour le détachage(encre).  3, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%27ammonium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogénooxalate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%27ammonium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₄ ou (NH₄)HC₂O₄·H₂O ou COOHCOONH₄,H₂O  4, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A9nooxalate%20d%27ammonium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] ink [which] disappears, fades or stains when exposed to ink eradicator, bleach, water or other solvents.  2, fiche 11, Anglais, - reactive%20ink

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Encre qui réagit aux solvants, produits chimiques, agent de blanchiment et eau utilisée pour les documents de sécurité.  1, fiche 11, Français, - encre%20r%C3%A9active

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encre réactive : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - encre%20r%C3%A9active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 12, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 12, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 12, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L’encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l’encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 12, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l'eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 12, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 12, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

UV [ultraviolet] flexo undeniably offers new entrants the lowest cost of entry. With conventional flexo and flexo/screen combinations, it dominates new press sales in most of Europe, as in North America.  3, fiche 13, Anglais, - conventional%20flexo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé classique d’impression flexographique au moyen d’encre à base d’eau et à base de solvant.  1, fiche 13, Français, - flexo%20traditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la flexographie traditionnelle, on se sert d’encres à séchage rapide et à fortes teneurs en solvants. La technique convient tout à fait à l’impression sur des substrats non poreux comme les sacs de plastique et l’emballage alimentaire. Elle est souvent employée dans la fabrication d’étiquettes, de papiers pour usage alimentaire, de sacs de plastique et de cartons d’emballage.  3, fiche 13, Français, - flexo%20traditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

flexo traditionnelle; flexographie traditionnelle : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 13, Français, - flexo%20traditionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...  3, fiche 14, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical's Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, fiche 14, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d’eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l’air.  1, fiche 14, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Groupe d’impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d’encre flexo à l'eau, U. V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, fiche 14, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 14, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

infrared drying: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 15, Anglais, - infrared%20drying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage à radiations infrarouges qui chauffe le support et provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  7, fiche 15, Français, - s%C3%A9chage%20infrarouge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

séchage infrarouge : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  8, fiche 15, Français, - s%C3%A9chage%20infrarouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l’arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l’eau qui sèchent carrément à l’air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, fiche 17, Anglais, - ink%2Fwater%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont :[...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An inky blue stain that develops when iron dissolved in water comes into contact with tannin in a some wood species.  4, fiche 18, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is apparent in species like oak or chesnut which have been in contact with old iron or steel equipment, or with iron contaminated water.  3, fiche 18, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tache bleu encre causée par le contact de l'eau contenant du fer en solution et le tanin qui se trouve dans certaines essences d’arbres.  2, fiche 18, Français, - tache%20de%20tannate%20de%20fer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A liquid compound, mostly water and isopropyl alcohol, used in the damping unit of an offset press to moisten the plate.  1, fiche 19, Anglais, - damping%20solution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Solution composée d’eau, d’une gomme naturelle ou synthétique et de produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.  3, fiche 19, Français, - eau%20de%20mouillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A right-reading plate that prints onto an intermediate blanket cylinder and then onto paper without the use of water, as opposed to the offset plate used in the conventional offset process.  1, fiche 20, Anglais, - dry%20offset%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Letterset plates have images in relief that transfer ink to the rubber blanket. Like a standard offset lithography press, the ink is then transferred to the paper. These plates usually have either polyester film or thin steel as the support for the photopolymer layer.  3, fiche 20, Anglais, - dry%20offset%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les premières plaques d’impression offset sans mouillage ont été lancées par 3M aux USA. Les zones imprimantes de ces plaques sont composées d’une couche de caoutchouc siliconé qui repousse l'encre et qui joue le rôle de l'eau dans le processus offset normal.  3, fiche 20, Français, - plaque%20offset%20sec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Image-specific settings for the ink keys, ink volume and moisture level can be down-loaded from pre-press ...  1, fiche 21, Anglais, - ink%20volume

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réglages liés au motif comme les vis d’encrier, les débits d’encre et d’eau peuvent être appelés à partir du prépresse [...]  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20d%27encre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An offset plate made from a number of metals, one being receptive to water and another to ink.  1, fiche 22, Anglais, - multi%2Dmetal%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plaque offset faite de plusieurs métaux dont l'un est réceptif à l'eau et un autre à l'encre.  1, fiche 22, Français, - plaque%20polym%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type de plaque réduit les inconvénients du mouillage et améliore la netteté dans les détails de l’image imprimée.  2, fiche 22, Français, - plaque%20polym%C3%A9tallique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A soft covered roller on an offset press which oscillates between the ink fountain roller and the vibrator whose function is to transfer moisture (dampening unit) or ink (inking unit) to the distributing system.  3, fiche 23, Anglais, - ductor%20roller

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ductor roller should not be confused with the "duct roller", a term used in the United Kingdom to designate the ink fountain roller.  4, fiche 23, Anglais, - ductor%20roller

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rouleau recouvert de molleton oscillant entre le barboteur et la première table métallique pour transmettre une pellicule d’eau(dispositif de mouillage) ou d’encre(dispositif d’encrage) au système de rouleaux distributeurs.  3, fiche 23, Français, - rouleau%20preneur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.  1, fiche 24, Anglais, - bleeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dissolution du colorant d’une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d’un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d’un colorant impropre. Le lavage d’une encre produit ce que l'on appelle un "voile".  1, fiche 24, Français, - lavage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Term applied to a lithographic ink pigment which dissolves in the fountain etch and causes tinting.  2, fiche 25, Anglais, - bleed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dissoudre dans l'eau et dans le vernis; en parlant d’une encre lithographique.  2, fiche 25, Français, - se%20laver

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It removes ink efficiently in wash deinking operations with both counter-current and screw-press washers.  1, fiche 26, Anglais, - counter%2Dcurrent%20washer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du lavage, on utilise des dispersants avec les détergents pour disperser les constituants de l'encre en très fines particules. L'élimination de l'encre dispersée se fait dans une séquence de lavage multiphase. [...] Pour réduire la consommation d’eau et accroître le rendement en fibres, on a d’ordinaire recours à un lavage à contre-courant.  2, fiche 26, Français, - installation%20de%20lavage%20%C3%A0%20contre%20courant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substances, such as rosin, gelatins, glues, starches, waxes, etc., added to paper stock furnish or to the surface of the sheet made from it, to impart ink- and water-repelling properties.  1, fiche 27, Anglais, - sizing%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance que l'on ajoute à la composition d’une pâte papetière ou à la surface de la feuille que l'on en retire, afin de conférer des propriétés de résistance à l'encre et à l'eau.  2, fiche 27, Français, - solution%20de%20collage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A brush drawing done on paper with multiple dilutions or washes of India ink or monochrome watercolor.  3, fiche 28, Anglais, - wash%20drawing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Most wash drawings include linear elements, and are sometimes called pen-and-wash drawings, especially in Britain.  3, fiche 28, Anglais, - wash%20drawing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dessin teinté soit en noir soit en brun à l'aide d’encre de Chine, de bistre, de sépia, ou de couleur d’aquarelle diluée à l'eau.  1, fiche 28, Français, - lavis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compound designed to remove ink, nicotine, vegetable, and other stains from fingers and nails. They consist mainly of an oxidizing agent and chlorinated compounds.  1, fiche 29, Anglais, - nail%20bleach

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Détachant pour ongle. On a voulu présenter sous une forme «cosmétique»(...) l'eau oxygénée ou une solution d’acide citrique ou tartrique qui effectivement effacent les taches de nicotine ou d’encre mais ne décolorent pas la plaque unguéale pigmentée par un médicament ou le mauvais colorant d’un vernis.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tachant%20pour%20ongle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Etching).  1, fiche 30, Anglais, - sugar%20lift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sur une plaque totalement dégraissée, il [l'artiste] peint ou dessine avec une solution d’encre additionnée de sucre(...) il recouvre(...) d’un vernis léger et trempe la plaque dans l'eau; aux endroits peints au sucre, le vernis ne tarde pas à se décoller. M. Terrapon, l'Eau forte, p. 77.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sucre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

encre molle contenant des pigments résistant à l'huile et à l'eau, employée pour gravure sur acier Glossaire 57  1, fiche 31, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20acier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol