TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for writing or drawing with ink or similar fluid ...  2, fiche 1, Anglais, - pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour écrire, dont le corps contient une réserve d’encre.  2, fiche 1, Français, - stylo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, un stylo contient une réserve d’encre alors qu'en anglais, «pen» peut désigner divers instruments servant à écrire, dont la source de l'encre peut provenir de l'extérieur du corps de l'instrument.  3, fiche 1, Français, - stylo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.  3, fiche 2, Anglais, - fountain%20pen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d’un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d’encre.  6, fiche 2, Français, - stylo%2Dplume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».  7, fiche 2, Français, - stylo%2Dplume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.  2, fiche 3, Anglais, - ballpoint%20pen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.  4, fiche 3, Français, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».  5, fiche 3, Français, - stylo%20%C3%A0%20bille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A master composed of fibrous tissue to which various types of ink-impervious coatings can be applied, the master being prepared by displacing the coating by means of typing or drawing with a stylus or by die-impressing.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20stencil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure stencil: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20stencil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cliché fait d’une feuille fibreuse que l'on peut enduire avec diverses matières imperméables à l'encre, et que l'on incise en écrivant ou en dessinant sur la couche imperméable avec un stylet, en frappant avec une machine à écrire ou en utilisant une composition typographique.  1, fiche 4, Français, - stencil%20%C3%A0%20frappe%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stencil à frappe directe : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - stencil%20%C3%A0%20frappe%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.  3, fiche 5, Anglais, - inked%20ribbon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.  4, fiche 5, Anglais, - inked%20ribbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - inked%20ribbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d’encre qui est mis en contact avec le support d’impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d’images.  2, fiche 5, Français, - ruban%20encreur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d’encre est insuffisante.  3, fiche 5, Français, - ruban%20encreur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ruban encreur : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - ruban%20encreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]  2, fiche 5, Espagnol, - cinta%20entintada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Types of paper ... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments.  4, fiche 6, Anglais, - hard%2Dsized%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses.  4, fiche 6, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Papier surencollé» a été proposé d’après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s’emploie aussi pour les cartons.  3, fiche 6, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Types of ... paperboard which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments.  2, fiche 7, Anglais, - hard%2Dsized%20paperboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carton suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et d’autres solutions aqueuses.  1, fiche 7, Français, - carton%20surencoll%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Carton surencollé" a été proposé d’après le carton pour boîtes pliantes Carton-Cote en version surencollée (hardsized) dans "Cartonnages et Emballages modernes" de novembre 1991, p. 14. "Carton très collé" et "carton fortement collé" ont été proposés d’après "papier très collé" et "papier fortement collé" apparaissant dans le Vocabulaire des papiers et cartons de 1980, p. 120.  1, fiche 7, Français, - carton%20surencoll%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small, round, nutlike swelling formed on an oak tree by the sting of an insect, and used in the preparation of writing ink.  2, fiche 8, Anglais, - oak%20wart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour remédier à ce défaut on a inventé l'encre aux sels de fer et à la noix de galle pour écrire sur ces matériaux.  1, fiche 8, Français, - noix%20de%20galle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In north India, birch bark was a popular material for manuscripts and in the south, palm leaves, held together by threads.  1, fiche 9, Anglais, - palm%20leaf

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[l'encre] a été utilisée(...) pour écrire sur le papier, le vélin, la feuille de palmier et d’autres matériaux analogues(...)  1, fiche 9, Français, - feuille%20de%20palmier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol