TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCRE FLEXOGRAPHIE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Packaging
DEF

[An] ink that changes color when exposed to heat and then changes back to its original color when cooled.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Emballages
DEF

Encre qui réagit sous l’effet de la variation de température, passant d’une couleur à l’autre ou du visible à l’invisible.

CONT

Avec une gamme de douze couleurs d’encres différentes capables de changer de coloration entre -25 et 60°C, l’américain Kromoacorp [...] est l’un des précurseurs des encres thermochromiques. Les encres qu’elle développe se composent de cristaux liquides micro-encapsulés, puis libérés à la température préalablement décidée. L’ordre moléculaire des cristaux liquides est modifié, et ils réfléchissent ou non la lumière.

OBS

encre thermochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Ink System Cartoncure(R) is an ink system dedicated to free-radical UV flexo ink for printing over carton board on narrow web presses.

OBS

free radical UV flexo ink; free radical ink: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage sous rayonnement UV [ultraviolet] et dans laquelle les photo-initiateurs sont des radicaux libres.

OBS

encre UV radicalaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An] ink [which] disappears, fades or stains when exposed to ink eradicator, bleach, water or other solvents.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui réagit aux solvants, produits chimiques, agent de blanchiment et eau utilisée pour les documents de sécurité.

OBS

encre réactive : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A] specially designed ink that is visible only when exposed to close, direct light.

OBS

Once the light source is removed the ink becomes invisible again giving the document that additional covert security feature.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui réagit sous la lumière du soleil, une lumière artificielle intense ou ultraviolette.

OBS

encre photochromatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

return ink; ink return: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre résiduelle des bacs et des encriers qui est réincorporée dans les stocks pour réutilisation dans les tirages suivants.

OBS

retour d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.

CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.

CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L’encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l’encre pigmentaire est résistante à la lumière.

OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.

OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

In the press room, ink viscosity is critical. Too low, and fine details are washed out; too high, and halftone dots tend to disappear.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété de résistance à l’écoulement d’une encre.

CONT

Le réglage de la viscosité de l’encre doit être effectué à température ambiante avant sa dépose en machine.

OBS

viscosité de l'encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...

CONT

Sun Chemical's Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.

Terme(s)-clé(s)
  • water based flexo ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d’eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l’air.

CONT

Groupe d’impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d’encre flexo à l’eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.

OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The bond between ink and [substrate].

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Liaison] entre la couleur (encre ou encre sérigraphique) et le substrat.

OBS

adhérence de l'encre : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The amount of ink film transferred from the printing screen to a receiving surface, as the result of a printing impression.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété de report d’une encre sur le support imprimé depuis le rouleau anilox en passant par tous les autres éléments d’encrage.

OBS

transfert d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The item that stores all the ink.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Cuve hermétique qui contient l’encre qui est acheminée par tuyau d’alimentation à la pompe puis à l’encrage de la presse.

OBS

réservoir d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which contains acrylic polymers.

OBS

Acrylic ink is used to print on some plastics and other substrates. Works well on applications that are going to be exposed to the outdoors.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui contient des résines acryliques qui confèrent des propriétés de brillance et d’adhérence.

OBS

encre acrylique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Logiciel dont les fonctions permettent de réutiliser les encres résiduelles d’un tirage dans le mélange informatisé de nouvelles couleurs.

OBS

système de gestion des retours d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif d’amenée et de régulation d’encre dans l’encrage.

OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.

OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Average ink coverage over the entire surface of the media.

OBS

ink coverage; ink lay-down: terms extracted for the Vocublaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Épaisseur de la couche d’encre déposée sur un support.

CONT

Les papiers couchés glacés ont un fini hautement calandré et ont une réflection de 75% à 90%. Ils offrent une surface lisse, très fermée et réfléchissent beaucoup de lumière. Avec une telle surface, vous pouvez vous attendre à une couverture d’encre très uniforme et une rétention d’encre maximale.

OBS

couverture d’encre; couche d’encre : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Number of square centimetres or square inches covered by one kilogram or one pound of ink.

OBS

ink mileage: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Quantité d’encre nécessaire pour imprimer un travail, calculée en fonction des paramètres d’impression.

OBS

consommation d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Direction du déplacement de l’encre dans la chambre d’encrage.

OBS

sens de l'écoulement de l'encre : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Tacky ink used in letterpress and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à vernis gras, principalement destinée à l'impression typographique ou offset, par opposition aux encres d’héliogravure ou de flexographie à solvants volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :