TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCRE FLUIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doctoring
1, fiche 1, Anglais, doctoring
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To add an ingredient to an ink to obtain better printing results. 2, fiche 1, Anglais, - doctoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allongement
1, fiche 1, Français, allongement
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allongement des encres 1, fiche 1, Français, allongement%20des%20encres
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à rendre l'encre plus fluide par l'adjonction d’un diluant incolore(huile minérale, le plus souvent), de manière à améliorer ses caractéristiques et prévenir ainsi, en particulier, les risques de séchage, ou les risque d’arrachage ou de peluchage lorsque l'encre a trop de tirant pour le papier utilisé. 2, fiche 1, Français, - allongement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Letterpress (printing methods)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flexographic ink
1, fiche 2, Anglais, flexographic%20ink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flexo ink 2, fiche 2, Anglais, flexo%20ink
correct
- spirit ink 3, fiche 2, Anglais, spirit%20ink
correct
- aniline ink 3, fiche 2, Anglais, aniline%20ink
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A quick-drying, low-viscosity, solvent-type ink containing either dyes or pigments; used for printing by flexography. 4, fiche 2, Anglais, - flexographic%20ink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encre pour la flexographie
1, fiche 2, Français, encre%20pour%20la%20flexographie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- encre flexographique 2, fiche 2, Français, encre%20flexographique
correct, nom féminin
- encre flexo 3, fiche 2, Français, encre%20flexo
correct, nom féminin
- encre à alcool 4, fiche 2, Français, encre%20%C3%A0%20alcool
correct, nom féminin
- encre d'aniline 4, fiche 2, Français, encre%20d%27aniline
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encre de consistance fluide aux liants à base de matières volatiles qui peut contenir soit des colorants solubles, soit des pigments. Le séchage se produit lors du passage en machine. 1, fiche 2, Français, - encre%20pour%20la%20flexographie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drying
1, fiche 3, Anglais, drying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process by which a printing ink changes from a wet film to a dry film. 2, fiche 3, Anglais, - drying
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Drying: in reference to a printing ink, means the "change from the fluid to the solid state." 3, fiche 3, Anglais, - drying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séchage
1, fiche 3, Français, s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le passage de l'encre fluide imprimée à un état solide présentant la meilleure adhérence possible sur le support d’impression. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le séchage est l’opération au cours de laquelle l’encre passe sur le support de l’état visqueux à l’état solide, sec au toucher. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- book ink
1, fiche 4, Anglais, book%20ink
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fluid ink that dries partly by oxidation and partly by adhesion to the paper. 1, fiche 4, Anglais, - book%20ink
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encre pour édition
1, fiche 4, Français, encre%20pour%20%C3%A9dition
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Encre fluide qui sèche en partie par oxydation et en partie par adhérence au papier. 1, fiche 4, Français, - encre%20pour%20%C3%A9dition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :