TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 1, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 1, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 1, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] ink [which] has high separation forces and can cause surface picking or splitting of weak papers.  2, fiche 2, Anglais, - tacky%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une encre poisseuse a une forte résistance à la séparation et peut causer de l'arrachage et des déchirures avec des papiers faibles.  3, fiche 2, Français, - encre%20poisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] ink containing a high proportion of pigment [or] with a high specific gravity.  1, fiche 3, Anglais, - heavy%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant une trop forte proportion de pigment [ou dont] la gravité spécifique est élevée.  2, fiche 3, Français, - encre%20lourde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce papier à séchage rapide est excellent pour les applications qui utilisent beaucoup la couleur et l’encre lourde.  3, fiche 3, Français, - encre%20lourde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la technologie RET de Hewlett-Packard permettant d’améliorer le rendu de l'impression laser, c'est au tour du jet d’encre de franchir un cap technologique. Grâce au procédé MACH(pour Multi-layer Actuator Head) d’Epson, la projection de l'encre sur le papier se fait avec une pression 100 fois plus forte et 3 fois plus rapidement qu'avec les machines classiques.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20MACH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Etching).  1, fiche 5, Anglais, - sugar%20lift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur une plaque totalement dégraissée, il [l'artiste] peint ou dessine avec une solution d’encre additionnée de sucre(...) il recouvre(...) d’un vernis léger et trempe la plaque dans l'eau; aux endroits peints au sucre, le vernis ne tarde pas à se décoller. M. Terrapon, l'Eau forte, p. 77.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sucre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol