TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 1, Anglais, - mezzotint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 1, Français, - mezzotinte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 1, Français, - mezzotinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d’eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d’encre.  4, fiche 2, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid ink made by dissolving one or more resins in organic solvent.  2, fiche 3, Anglais, - solvent%2Dbased%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant un certain pourcentage de solvants(distillats de pétrole) ;généralement du toluène pour l'impression gravure et du varsol(mélange de distillats de pétrole de haut poids moléculaire) pour l'impression heatset offset.  2, fiche 3, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20de%20solvants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 4, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 4, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 4, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A short], buttery, greaseless ink, which may be wiped clean from surface of plate, free from abrasive material.  2, fiche 5, Anglais, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

That is the moment when the Egyptian word chem (an improbable source of the term alchemy) means black, the black of copper-plate engraving ink ...  3, fiche 5, Anglais, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] puissant de noir végétal (fougères mâles calcinées), de noir animal (os d’équarrissage calcinés) et d’huile de lin.  2, fiche 5, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Karl Aug. Morell, l'un des fondateurs, était graphiste et commerçant [...] Il rapporta de ces périples, d’Angleterre par exemple un grand nombre de connaissances sur la fabrication de l'encre pour gravure sur cuivre et sur le noir d’os [...].  4, fiche 5, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quick-drying, solvent-based ink, which usually dries by evaporation of the solvent. Gravure inks must be fluid enough to fill the wells of the engraved cylinder or plate used in gravure printing but must have enough body so that they will not spread out of the wells and will be drawn out by the substrate.  1, fiche 6, Anglais, - gravure%20ink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encre d’une fluidité qui lui permet de pénétrer dans la gravure en creux des cylindres. L'ensemble pigment-vernis est dissous dans un mélange d’hydrocarbures volatils.  1, fiche 6, Français, - encre%20d%27h%C3%A9liogravure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.  1, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre.  1, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hans Baldung Grien ... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.  2, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur bois exécutée à l’aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d’une même couleur.  2, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.  3, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l’emploi de deux planches et vise à imiter les effets d’un dessin au lavis.  4, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil, and where the image is raised (as opposed to being sunken, as is the case in blind stamping).  1, fiche 8, Anglais, - blind%20embossing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’obtenir un motif en relief non encré sur la couverture d’un livre à l'aide d’une gravure en creux et d’une contrepartie en relief.  1, fiche 8, Français, - gaufrage%20%C3%A0%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.  1, fiche 9, Anglais, - Japanese%20woodblock%20print

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]  1, fiche 9, Français, - estampe%20japonaise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Gravure aux] teintes fondues, semblables à celles des dessins lavés à l'encre de chine ou à la sépia.  1, fiche 10, Français, - lavis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encre molle contenant des pigments résistant à l'huile et à l'eau, employée pour gravure sur acier Glossaire 57  1, fiche 11, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20acier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol