TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCRE HUILE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fingerprint ink
1, fiche 1, Anglais, fingerprint%20ink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encre dactyloscopique
1, fiche 1, Français, encre%20dactyloscopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encre spéciale constituée par de l'huile de lin et du noir de fumée. 2, fiche 1, Français, - encre%20dactyloscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tinta de impresión de huellas dactilares
1, fiche 1, Espagnol, tinta%20de%20impresi%C3%B3n%20de%20huellas%20dactilares
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doctoring
1, fiche 2, Anglais, doctoring
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To add an ingredient to an ink to obtain better printing results. 2, fiche 2, Anglais, - doctoring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allongement
1, fiche 2, Français, allongement
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allongement des encres 1, fiche 2, Français, allongement%20des%20encres
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à rendre l'encre plus fluide par l'adjonction d’un diluant incolore(huile minérale, le plus souvent), de manière à améliorer ses caractéristiques et prévenir ainsi, en particulier, les risques de séchage, ou les risque d’arrachage ou de peluchage lorsque l'encre a trop de tirant pour le papier utilisé. 2, fiche 2, Français, - allongement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vegetable ink
1, fiche 3, Anglais, vegetable%20ink
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vegetable-based ink 2, fiche 3, Anglais, vegetable%2Dbased%20ink
correct
- organic ink 1, fiche 3, Anglais, organic%20ink
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vegetable oil-based, low-solvent ink. 1, fiche 3, Anglais, - vegetable%20ink
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encre végétale
1, fiche 3, Français, encre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encre à base végétale 2, fiche 3, Français, encre%20%C3%A0%20base%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Encre à base d’huile végétale et à faible teneur en solvant. 1, fiche 3, Français, - encre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oxidative ink
1, fiche 4, Anglais, oxidative%20ink
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oxidative drying ink 2, fiche 4, Anglais, oxidative%20drying%20ink
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An oil ink whose varnishes are largely drying oils. 1, fiche 4, Anglais, - oxidative%20ink
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The drying oils may be natural or synthetic for sheet-fed presses but are mainly synthetic for web presses. 1, fiche 4, Anglais, - oxidative%20ink
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encre séchant par oxydation
1, fiche 4, Français, encre%20s%C3%A9chant%20par%20oxydation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Encre à base d’huile séchant par polymérisation sous l'action de l'oxydation. 2, fiche 4, Français, - encre%20s%C3%A9chant%20par%20oxydation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soy ink
1, fiche 5, Anglais, soy%20ink
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- soy-based ink 2, fiche 5, Anglais, soy%2Dbased%20ink
correct
- soybean-based ink 2, fiche 5, Anglais, soybean%2Dbased%20ink
correct
- soy oil ink 2, fiche 5, Anglais, soy%20oil%20ink
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level (about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source.... 2, fiche 5, Anglais, - soy%20ink
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encre à base d'huile de soja
1, fiche 5, Français, encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- encre de soja 1, fiche 5, Français, encre%20de%20soja
correct, nom féminin
- encre à base d'huile de soya 2, fiche 5, Français, encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soya
correct, nom féminin
- encre de soya 2, fiche 5, Français, encre%20de%20soya
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques(CVO) [...] Les échantillons à base d’encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s’atténue en grande partie pour une encre à base d’huile de soja mixée avec d’autres types d’huile végétale [...] 1, fiche 5, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soja
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steel plate engraving ink 1, fiche 6, Anglais, steel%20plate%20engraving%20ink
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- encre pour gravure sur acier 1, fiche 6, Français, encre%20pour%20gravure%20sur%20acier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
encre molle contenant des pigments résistant à l'huile et à l'eau, employée pour gravure sur acier Glossaire 57 1, fiche 6, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20acier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :