TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l’écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l’eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l’écorce et le cambium.  2, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l'ancien nom scientifique.  3, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of the American chestnut caused by a fungus ("Endothia parasitica") and attacking the bark and cambium to produce sunken or swollen cankers that ultimately girdle and kill the affected part.  5, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chestnut blight is a canker disease. Perhaps it is called blight disease because infected branches and stems die quickly, as in a shoot blight. But it doesn't just infect shoots; it infects branches and stems of any size.  6, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Endothia parasitica" is the former scientific name for "Cryphonectria parasitica".  7, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] parasite [de cette maladie] provoque sur les troncs et les branches des lésions brun rougeâtre de forme oblongue avec boursouflures jaunâtres. Le chancre entoure entièrement la branche qui sèche au delà de la lésion; l’extrémité de la branche malade présente des bourgeons qui meurent ou qui développent des feuilles flétries et brunes. Lorsqu’il s’agit d’un jeune tronc, il meurt et est bientôt remplacé par de nombreux rejets. En vieillissant les chancres deviennent rugueux, l’écorce se fend et s’exfolie. La maladie est très contagieuse au verger et peut détruire entièrement une châtaigneraie.  5, fiche 2, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette maladie est causée par le champignon Cyphonectria(Endothia) parasitica.  6, fiche 2, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad fúngica causada por el ascomiceto Cryphonectria parasitica (Murr.)  1, fiche 2, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El síntoma más característico consiste en la presencia de chancros sobre el tronco, ramas o renuevos, los cuales provocan un anillamiento impidiendo así la circulación de la savia, dando como resultado la muerte de brotes o ramas por encima de la lesión, pudiendo observarse en los árboles afectados puntas secas emergiendo de los pies frondosos.  1, fiche 2, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o