TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENFOUI [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

An aquatic [mollusc] which has a compressed body enclosed within a hinged shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique au corps protégé par une coquille calcaire formée de deux valves réunies par un ligament, qui vit généralement fixé à un support ou enfoui dans le sable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

buried cable; direct-buried cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble enfoui; câble enterré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.

CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

landfilled: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

enfoui : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is fully embedded in the bone and covered by soft tissue.

OBS

fully embedded implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire qui est entièrement inséré dans l’os et recouvert de tissu mou.

OBS

implant complètement enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.

OBS

dental implant sleeper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Corps d’implant mis en place par voie chirurgicale, qui n’est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.

OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Translation (General)
CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.

OBS

hidden in a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que les ressources d’information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu’à ce qu’un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.

OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.

CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.

OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s’il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu’il ne soit pas étanche à l’eau, le solin de couronnement permet d’écarter l’eau et doit être incliné vers le toit.

CONT

Afin d’empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d’un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.

OBS

chaperon : Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l’écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté.

OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
CONT

Other participants also drew attention to the distinctive nature of the project due to the presence of permafrost in the project review area and the need to operate the pipeline in a non-ambient temperature mode.

Terme(s)-clé(s)
  • non ambient temperature mode

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Il serait sans précédent dans la mesure où il concerne un pipeline de gaz naturel enfoui dans des conditions de températures non ambiantes qui pourraient dégeler le gélisol et geler le sol non gelé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Paleontology
DEF

A karstified rock or area that has been buried by later sediments.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Paléontologie
DEF

Karst fossilisé, encore enfoui dans les sédiments ou exhumé par une érosion récente.

CONT

[...] paléoporosité et perméabilité de la roche encaissante avec paléo-karsts et géodes.

OBS

paléokarst : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Paleontología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

[A] karst where the bedrock is mainly concealed by mulch and litter, soil or surficial deposits.

OBS

Contrasted with naked karst, which is soil free.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Karst enfoui sous un manteau de terrains meubles, dus soit à la décalcification du substratum, soit à des apports marins ou continentaux.

OBS

De légères dépressions y signalent les dolines ou les ouvalas fossilisés par les dépôts superficiels. C’est [...] un cryptokarst très évolutif car, au contact du calcaire et des dépôts superficiels, la corrosion est très intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).

PHR

Dolinas de karst cubierto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

As one legal professional said, many PIL [public interest litigation] activists cherished political ideals, only some have hidden their ideals more deeply than others. Through thelegalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Comme l'affirme un professionnel du droit, de nombreux militants ayant recours aux LIP [litiges d’intérêt public] chérissent des idéaux politiques, mais certains d’entre eux ont enfoui ces idéaux plus profondément que d’autres. Certaines personnesont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various chiefly small amphibians that comprise the order Caudata, superficially resemble lizards but are scaleless and covered with a soft moist skin, are usually semiterrestrial as adults living in moist dark places but mostly pass through an aquatic larval stage during which they breathe by gills, are wholly inoffensive to man, and feed on small animals.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Amphibien urodèle(ordre des Caudata) qui ressemble à un lézard et qui vit généralement enfoui dans le sol, caché sous les souches ou les pierres ou encore, dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles(gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement(croûte de regel...).

CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Anti-pollution Measures
CONT

Many Canadian organizations are extensively researching CBM [coalbed methane]. One research project consists of testing a unique process called Enhanced Coalbed Methane Recovery (ECBMR) by which CO2 is injected into Alberta's deep coalbeds as a method of releasing the trapped methane. This process is similar to the practice of using CO2 to enhance production from oil reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Mesures antipollution
CONT

Le projet de l'Alberta Research Council [...] est un exemple innovateur. [...] Le projet utilise la technologie de récupération assistée du méthane enfoui dans les couches de charbon pour injecter du dioxyde de carbone ou des gaz de cheminée(dioxyde de carbone et azote) dans les couches de charbon, où il est absorbé par le charbon et stocké dans les filons souterrains. Le méthane qui est déplacé peut ensuite être capté et utilisé comme source d’énergie.

PHR

Récupération assistée de méthane dans les gisements de houille, dans une couche de houille, de gisements houillers, des gisements de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12.1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d’information de bord OIT(On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol(cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances(masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d’un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A buried anchorage.

Terme(s)-clé(s)
  • deadman holdfast

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Plaque ou bloc enfoui formant un ancrage.

OBS

ancrage enfoui : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

A log, beam, or concrete block buried in the earth and used to hold a guy rope firmly.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Bloc de bois, de béton ou de métal enfoui solidement dans le sol afin d’y ancrer fermement un étai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Under the proper conditions, small numbers of cold antihydrogen atoms should be formed by mixing large numbers of extremely cold antiprotons with large numbers of extremely cold positrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Qu'est-ce qui distingue un atome froid de son cousin réchauffé? L'atome glacé reste comme suspendu dans le vide, sans cette agitation thermique qui distingue son état habituel lorsqu'il est enfoui au sein d’un objet à température ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A buried plate, wall, or block attached at some distance and forming an anchorage.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Plaque, mur ou bloc enfoui, attaché à une certaine distance et formant un ancrage.

OBS

ancrage au sol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'amarrage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large structural feature or portion of the Earth's crust, characterized through a long period of geologic time by frequent and conspicuous downward movement (subsidence, submergence) or by extensive erosion, or by an uplift that is considerably less rapid or less frequent than those of adjacent positive elements.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les chaînes de montagnes correspondent à d’anciennes zones subsidentes à sédimentation intense; [...]

CONT

Dans les zones de subsidence où des sédiments épais correspondent à une période relativement courte par suite d’un enfoncement progressif de l’écorce, on note en général une alternance plus ou moins régulière de dépôts grossiers et fins.

OBS

subsidence :[...] mouvement d’enfoncement progressif ou saccadé qui affecte un socle enfoui sous d’épais dépôts sédimentaires à la suite de l'accumulation pesante de ces dépôts pendant plusieurs milliers d’années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
DEF

Mollusque bivalve de la famille des Pectinidés qui vit libre sur des fonds de sables et graviers, ou légèrement enfoui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque bivalve de la famille des Vénéridés, du genre Ruditapes, qui vit enfoui dans les fonds de sables vasards ou de galets au niveau des basses mers.

OBS

clovisse : nom méditerranéen de la palourde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Means one of the following that is used for irrigating agricultural land : (a) a buried pipeline, (b) a pipe, (c) a pump, (d) a pump house, (e) a reservoir, (f) a drain, or (g) a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

L'une des structures suivantes utilisées à des fins d’irrigation des terres agricoles : a) un pipeline enfoui, b) une conduite, c) une pompe, d) une station de pompage, e) un réservoir, f) un drain, g) un canal muni d’un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

[The pipe and cable finder] consists of two principal component parts: a directional radio-type transmitter and a directional radio-type receiver.... The function of the transmitter is to generate or induce in the burried metal objects, either through inductive or conductive methods, the electromagnetic field....

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

[Le détecteur de canalisations et de câbles] se compose de deux principaux éléments : un émetteur radiodirectionnel et un récepteur radiodirectionnel. L'émetteur sert à générer ou à induire un champ électromagnétique dans l'objet métallique enfoui(...), soit par induction, soit par conduction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap from which the epidermis has been removed, thus permitting permanent burial of the flap beneath the skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Évaluation de l'opération du lambeau dermique enfoui de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
OBS

Compare with "concealed deposit" which has a more general meaning.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il ne faut(...) pas perdre de vue qu'un gîte important, assez profondément enfoui, peut donner lieu à de faibles teneurs en surface, tandis qu'un indice subaffleurant et de peu d’importance aura une anomalie assez étendue à très fortes teneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

crustacé vivant enfoui ou tapis dans le sable type callianasse

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Beneath or under the gingiva.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'épaulement vestibulaire est sensiblement perpendiculaire à la direction du moignon; il est étroit et peut atteindre 8/10e de mm. Il est sur cette face résolument sous-gingival, puisqu'il est enfoui de 6/10e à 1 mm sous la gencive marginale(...).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A waterworks intake consisting of a wooden crib in an excavation in the bed of a stream, filled with gravel and covered with three or four feet of sand to the level of the stream bed, into which a suction pipe is placed and connected to a pump on shore or elsewhere to draw filtered water for use as a potable supply.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Prise d’eau destinée à filtrer l'eau lors de son captage. Elle se compose d’un encoffrement rempli de gravier, enfoui dans le lit d’un cours d’eau ou au fond d’un lac.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

Any of various segmented aquatic worms of the family Sabellidae (class Polychaeta, phylum Annelida). Fanworms have fanlike tentacles extending from ... the mouth. ... Fanworms live on the sea bottom in tubes.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Annélide polychète sédentaire, vivant dans un tube enfoui verticalement dans le sable, d’où sort un panache de branchies plumeuses entourant la bouche. Type de la famille des Sabellidés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Cavité fermée, de dimensions variées et de forme plus ou moins circulaire, résultant de la fonte d’un morceau de glace enfoui sous les sédiments de la plage. Les dépressions glacielles confèrent aux plages des régions froides des propriétés particulières qui permettent de les distinguer des plages des basses et des moyennes latitudes(DIONNE, 1972c).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

--the process of pulling away the surface dirt on the hill, usually done with a hoe.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

celle-ci [préparation du sol] comprend donc typiquement un--en été, un apport de fumier, qui, en général, est enfoui par un labour d’automne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :