TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENFOUISSEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Offences and crimes
CONT

Illegal dumps are not just ugly, they also impact human health, damage the environment and can discourage economic development.

Terme(s)-clé(s)
  • illegal dumpsite

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Infractions et crimes
CONT

[Le] fonds est utilisé pour financer la fermeture adéquate des anciens lieux d’enfouissement, la délivrance et l'application de permis aux lieux d’enfouissement actifs, la fermeture des dépotoirs illégaux, les réponses aux urgences causées par les matières résiduelles dangereuses et plusieurs autres utilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Deterioration during burial. In certain burial conditions, there may be exceptional preservation of objects. Organic materials (e.g. wood, skin and leather, feathers, bone, ivory, textile, horn, antler, baleen) are best preserved in very wet, very dry, frozen or low-oxygen burial environments. In these conditions, the materials are protected from biological activity (e.g. bacteria, mould, insects, animals).

CONT

Site capping or burial involves judiciously covering an archaeological site or elements of an archaeological site with fill, asphalt, peat, concrete, etc. for conservation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Un autre mode d’enfouissement résulte du dépôt de matériaux transportés brutalement en masse : coulées de boue, coulées boueuses, glissements de terrain à l'échelle d’une portion de versant ou d’un tronçon de vallée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.

CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d’abord la charrue à socs, puis d’autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.

CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l’arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l’avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l’arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A deep-seated diagenesis occurring a long time after deposition or burial.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Diagenèse qui prend place longtemps après le processus d’accumulation ou d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A series of waterlogged archaeological sites in the Netherlands were investigated to examine wood degradation by erosion bacteria. Chemical analyses of soil and water at the sites showed a large variation in burial conditions, reflecting differences in sediment composition, salinity, trophic levels, and past burial conditions.

OBS

burial condition: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • burial conditions

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Dans certaines conditions d’enfouissement, les objets peuvent rester dans un état de préservation exceptionnel. Les matériaux organiques [...] se préservent mieux dans un lieu d’enfouissement détrempé, très sec, gelé ou à faible concentration d’oxygène. Dans ces conditions, les matériaux sont protégés de l'activité biologique(par exemple, bactéries, moisissures, insectes, animaux).

OBS

condition d’enfouissement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions d'enfouissement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A large bin or receptacle.

CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

The release is promptly cleaned up and neutralized with spill neutralizer, and subsequently stored in drums as hazardous waste for shipment to a secure landfill.

Terme(s)-clé(s)
  • spill neutraliser

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le lieu du rejet est immédiatement nettoyé et traité avec un agent de neutralisation des déversements. La substance rejetée est ensuite stockée dans des fûts qui seront envoyés dans un lieu d’enfouissement sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The building of a population of molluscs on a chosen cultivation or lease.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Dispersion ou enfouissement du naissain de mollusques.

CONT

[…] les quantités d’huîtres immergées sur chaque emplacement ont été fréquemment limitées à quelques tonnes […] Il vaut mieux concentrer les semis sur des surfaces restreintes pour obtenir une densité de 3 à 5 [tonnes] par [hectare] plutôt que de les disperser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The participatory waste bin has three main objectives: ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling (urban pollution) and a sound management of our natural resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Long-Distance Pipelines
CONT

For most projects, cable burial is done with trenches, or sometimes with directional drilling or micro conduits.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Canalisations à grande distance
CONT

Dans la majorité des projets, l'enfouissement de câbles se fait en tranchée et parfois, par forage directionnel ou encore en micro-conduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Waste diversion is a method whereby waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs.

PHR

waste diversion infrastructure

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

Le réacheminement des déchets est une méthode qui permet de réacheminer les déchets des lieux d’enfouissement par l'entremise de programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction.

PHR

infrastructure de réacheminement des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Cada proyecto ofrecerá empleos muy necesarios en las comunidades locales y se espera que ahorre 80.000 toneladas métricas anuales de emisiones de dióxido de carbono mediante el desvío de desechos orgánicos del relleno sanitario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
OBS

Group and individual members of the Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) participate in establishing alternatives to traditional waste management methods.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
OBS

[Les] groupes et individus membres du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets(FCQGED) participent activement à la mise sur pied [de solutions de rechange] aux méthodes traditionnelles de traitement des déchets(incinération et enfouissement pêle-mêle). Ces nouvelles méthodes sont fondées sur une approche écologique et démocratique, c'est-à-dire, dans l'ordre : la réduction à la source, la réutilisation [et] le recyclage/compostage, et ce, à l'intérieur de processus démocratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.

PHR

landfill cover system

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill cap
  • land-fill cover

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

De plus, dans le cadre d’une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.

PHR

système de recouvrement de site d’enfouissement

Terme(s)-clé(s)
  • couverture de décharges
  • recouvrement de sites d'enfouissement
  • couverture de sites d'enfouissement
  • recouvrement de lieux d'enfouissement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden ...

Terme(s)-clé(s)
  • back yard composter
  • back yard compost bin
  • back yard composting bin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage(aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.

OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.

OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

One of the primary goals of landfill operations is to use airspace – i.e., the volume of space available for landfilling – efficiently while minimizing environmental impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • land fill operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux objectifs de l'exploitation d’un site d’enfouissement est d’utiliser la capacité, ou le volume disponible pour l'enfouissement, efficacement tout en minimisant les répercussions environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) is a natural byproduct of the decomposition of organic material in landfills. LFG is composed of roughly 50 percent methane (the primary component of natural gas), 50 percent carbon dioxide (CO2) and a small amount of non-methane organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • land fill gas

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
DEF

Émanation qui se dégage dans l'atmosphère à la suite de l'enfouissement de certains rebuts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d’enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH4 in the gas, use it for heat and/or electricity production.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH4 dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1.5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Pour préparer la base du site d’enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d’au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1, 5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Waste Management
CONT

Potentiel risks ... Air contamination from landfill gas emissions (a combination of methane and other gases generated by landfills), smoke from fires, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Gestion des déchets
CONT

Risques potentiels [...] Pollution atmosphérique par les émissions de gaz d’enfouissement(une combinaison de méthane et d’autres gaz produits par les sites d’enfouissement), la fumée d’incendies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill compaction is a function of the type and weight of the compacting equipment, the thickness of the layers being compacted (known as "lifts"), and the number of passes made.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compactage de site d’enfouissement dépend du type et du poids de l'équipement de compactage, de l'épaisseur des couches étant compactées, et du nombre de passages effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Granular material, generally soil, that is used to cover compacted solid waste in a sanitary landfill ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Bien que les sites d’enfouissement de plus petite envergure ne puissent généralement pas se permettre de l'équipement de compactage dispendieux, les techniciens(ou opérateurs) peuvent utiliser la machinerie lourde disponible pour effectuer le compactage. Afin de conserver davantage la capacité, il est important d’utiliser les matériaux de recouvrement efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Pollution (General)
DEF

The period of time during which the landfill contains contaminants which could have an unacceptable impact if released to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution (Généralités)
DEF

Période durant laquelle le site d’enfouissement contient des contaminants qui pourraient avoir une incidence inacceptable s’ils sont rejetés dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The transportation of waste is the movement of waste over a specific area by trains, tankers, trucks, barges, or other vehicles. The types of wastes that may be transported range from municipal garbage to radioactive or hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Regroupe l'ensemble des opérations de chargement, d’acheminement et de déchargement des déchets sur le lieu de prétraitement, de traitement, de valorisation, d’élimination ou d’enfouissement. Plusieurs obligations réglementaires régissent le transport de déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Diverting organic materials from landfills reduces the cost of landfill leachate management. Less organic waste means there is less moisture going into the landfill to contribute to leachate generation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le réacheminement des matières organiques réduit le coût de gestion du lixiviat présent dans ces sites. Moins de matières organiques signifie moins d’humidité qui pénètre dans le site d’enfouissement et qui contribue à la production de lixiviat.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
CONT

Compost blankets absorb moisture, moderating the effect of rain on otherwise bare areas, so they are useful in disturbed areas, such as construction sites, capped landfill areas, and restored watercourse banks.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
CONT

Les couvertures de compost absorbent l'humidité, modérant alors l'effet de la pluie sur des aires qui autrement sont nues; ainsi, elles sont utiles dans les aires perturbées, telles que les sites de construction, les sites d’enfouissement recouverts et les berges restaurées des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d’ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.

Terme(s)-clé(s)
  • ploughdown of legumes

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility. ... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le système de captage et d’utilisation du gaz d’enfouissement comprend les [...] éléments suivants :[un] champ de captage de gaz d’enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d’enfouissement [et une] centrale électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.

OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas velocities and temperatures at each landfill gas extraction well in the wellfield were measured and recorded on a monthly basis using an anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le champ de captage comprend des puits de captage verticaux forés à même les matières enfouies. Des puits d’extraction de gaz d’enfouissement supplémentaires sont forés périodiquement selon le rythme de réception de nouvelles matières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
OBS

pozo de extracción de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.

OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

monitored retrievable storage; MRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels :enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage surveillé avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

retrievable storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels :enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Manufactured fiber products made into fabrics of various constructions for use in a wide variety of civil engineering applications including several applications ... Asphalt overlay fabric ... Drainage fabrics ... Erosion control fabrics ... Geomembrane protection fabrics ... Reinforcement fabrics ... Subsurface stabilization fabrics.

OBS

geotextiles: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

CONT

Les géotextiles [sont] des matériaux d’origine textile [...] Un test original a été développé, qui permet de simuler le comportement sol/géotextile sous chargement répété [...] Parmi les résultats de ce travail retenons :[...]-que les tissés de bandelettes et les non-tissés thermoliés sont efficaces à court terme pour limiter les mouvements de sol, mais à long terme, les non-tissés aiguilletés s’avèrent meilleurs à cet égard;-que les structures aiguilletées piègent plus de sol que les thermoliés [...] Les propriétés hydrauliques ou mécaniques des géotextiles sont depuis longtemps utilisées dans les drainages, la filtration, la protection des sites d’enfouissement ou le renforcement des sols.

OBS

géotextiles : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
  • Soil Science
CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0.2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5.0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.

OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
  • Science du sol
CONT

L’acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.

CONT

Le broyage précoce et l'enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l'azote du sol pour dégrader cette biomasse(phénomène de faim d’azote).

OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.

CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.

OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Suivi ou non d’un enfouissement.

OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

unmanaged deep landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

site d’enfouissement profond non géré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Vertedero no administrado profundo (altura [menor a] 5 metros). En los vertederos no administrados profundos, una fracción de los residuos que se degrada aeróbicamente. Se estima que la generación de metano sería aproximadamente el 80% de la que hubiese ocurrido en los rellenos sanitarios.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

current data : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les données pour 2010 et 2011 n’ étaient pas disponibles pour être incluses dans le présent rapport. Par conséquent, faute de données actuelles, on présume que les valeurs relatives à la collecte des gaz d’enfouissement pour 2010 et 2011 demeurent aux mêmes niveaux qu'en 2009.

OBS

données actuelles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.

OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill
  • land-fill site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.

OBS

site d’enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases (metano) que se producen.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas(pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.

OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A metamorphism that occurs as temperatures and pressures are increasing.

OBS

Metamorphism produced with increasing pressure and temperature conditions is known as prograde metamorphism. Conversely, decreasing temperatures and pressures characterize retrograde metamorphism.

OBS

progressive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

CONT

Lors du métamorphisme prograde, les réactions discontinues sont essentiellement des réactions de déshydratation; ces réactions sont endothermiques; le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

OBS

Les transformations répondant à une augmentation des conditions de pression et de température vis-à-vis desquelles la roche s’était équilibrée, sont des transformations progrades [...]

OBS

métamorphisme progressif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Proceso metamórfico que evoluciona en el tiempo con ascenso de temperatura.

OBS

Se identifica por la formación de minerales que son típicos de grado más alto (por ejemplo, de temperatura mayor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más baja.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

L'inhumation d’urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

Les urnes funéraires écologiques répondent au besoin d’une crémation plus naturelle et écologique. [...] Ces urnes sont conçues pour l'enfouissement en pleine terre(ex. urne en carton), la dispersion des cendres dans la nature ou l'immersion en mer(ex. urne en sel).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

site d’enfouissement technique à membrane synthétique d’étanchéité : Dans ce cas, en français, il n’ est pas essentiel d’ajouter l'adjectif «technique» au terme «site d’enfouissement», puisque ce type de site est toujours aménagé de façon à isoler les eaux souterraines à l'aide de membranes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

There are many ways to extend the life of an engineered landfill so that it can be used for a long time. By making the landfill last longer the cost to expand the engineered landfill or to develop new facilities can be decreased.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le lieu d’enfouissement technique(LET)-Dans le LET, opérationnel depuis 2004, les déchets sont complètement isolés des eaux souterraines par plusieurs membranes imperméables.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The [landfill gas] utilized in energy applications formed 51% of the overall total, and the rest was flared.

OBS

flared: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une proportion de 51 % du total du gaz d’enfouissement capté a été utilisée pour produire de l'énergie, et le reste de ce gaz a été brûlé par torchage.

OBS

brûlé par torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The CH4 emissions from publicly and privately owned municipal solid waste landfills make up the bulk of emissions in the Solid Waste Disposal on Land category (about 88%).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les émissions de CH4 des décharges municipales publiques et privées constituaient la majeure partie de la catégorie de l'enfouissement des déchets solides dans le sol(environ 88 %).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities. The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled. The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La composition des déchets est incontestablement le facteur le plus important qui influe sur les taux et les quantités de gaz d’enfouissement émis. Le volume de gaz d’enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol. Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The 2006–2011 drop in emissions from solid waste disposal on land seems to lend support to the effect of waste diversion programs and landfill gas collection initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Entre 2006 et 2011, la baisse des émissions dans le secteur de l'enfouissement des déchets solides semble donner plus de poids à l'effet des programmes de détournement des déchets et des initiatives de collecte des gaz d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Spastolites - flattened and in some cases grotesquely distorted oolites - are the most evident indicator of compaction in iron-bearing rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oolite notablement déformée par suite de son état mou au moment de son enfouissement, et pouvant contenir de la chamosite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.

OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.

OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Eogenetic karst, stage, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d’enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.

OBS

L’éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d’eau.

OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The warping, lowering, and tilting of a valley floor that accompanies surface-faulting earthquakes on normal (dip-slip) faults, such as the Oquirrh fault zone.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans l'histoire de l'enfouissement, il faut différencier la subsidence totale de la subsidence tectonique. La subsidence tectonique est égale à la subsidence totale(épaisseur de sédiments + tranche d’eau), diminuée de l'effet de compensation isostatique(dû à la surcharge sédimentaire) et augmentée de l'effet de la compaction. Elle atteint environ 40 % de la subsidence totale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Engineered, environmentally-friendly method of solid waste disposal on land in which solid waste is spread in thin layers on a site, compacted to the smallest practical volume and covered with soil at the end of each working day.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'enfouissement sanitaire consiste à disposer les déchets solides en couches ne dépassant pas deux mètres d’épaisseur; à compacter ces couches et à recouvrir quotidiennement de terre les surfaces exposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

Descarga controlada de desechos en vertederos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.

Terme(s)-clé(s)
  • curbside recycling programme
  • curb recycling program
  • curb recycling programme
  • curbside waste recycling program
  • curbside waste recycling programme
  • curb waste recycling program
  • curb waste recycling programme
  • Blue Box program
  • Blue Box programme
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Programme de collecte de matières recyclables(telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.

OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue, et la récupération étant l’effet visé par la collecte.

OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d’une municipalité à l’autre.

Terme(s)-clé(s)
  • programme des boîtes bleues
  • programme des boîtes vertes
  • programme de récupération des déchets à la source

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The depth of mixing is critical. If herbicides requiring shallow incorporation are placed too deep, they may lose some of their effect by dilution in a greater volume of soil.

OBS

incorporate: to mix or blend a herbicide into the soil.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol, par un travail mécanique du sol, une substance phytosanitaire, surtout un herbicide, de manière homogène et sur une épaisseur déterminée, dans le but d’empêcher la volatilisation du produit ou pour le mettre directement dans le lit de germination des mauvaises herbes.

CONT

CYCLOATE. [...] On peut l’employer en traitement de préensemencement suivi d’incorporation sur les betteraves à sucre, à raison de 4 à 5 livres à l’acre, [...]

OBS

incorporation : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Il ne faut pas confondre incorporation et enfouissement(méthode consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l'homogénéisation. L'anglais ne connaît pas cette distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.

CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.

CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U. R. S. S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».

OBS

Dans ce contexte, l’adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l’observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.

PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).

PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL's waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada (GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare ...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s’est mise à examiner le concept d’enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada(CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d’étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c’est le risque d’inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d’ingestion pour les stockages profondes (ou l’immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Toxic waste disposal or storage sites: the establishment and extension of a site for the disposal of toxic waste (by treatment, landfilling or other).

OBS

toxic waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'implantation ou l'agrandissement d’un lieu d’élimination de déchets toxiques(par traitement, incinération, enfouissement ou autrement).

OBS

déchet toxique : terme plus souvent utilisé au pluriel.

OBS

déchet toxique : Le terme au pluriel (déchets toxiques) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • déchets toxiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

[Los residuos industriales pueden] dividirse en cinco categorías: a) escombros generales de una fábrica que no estén contaminados; b) residuos relativamente inertes; c) residuos inflamables; d) residuos ácidos o cáusticos; e) residuos indiscutiblemente tóxicos.

OBS

El término genérico es residuos tóxicos, pero al referirse a uno en particular se utiliza la forma singular: residuo tóxico.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

[The] French National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) gave an overview of the progress made towards underground disposal in France. In 1999, the French Government approved an underground laboratory on a clay site in Bure (Meuse/Haute-Marne), managed by ANDRA.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Laboratoires souterrains. Ce sont des installations qui préfigurent par leurs dimensions ce que pourraient être des stockages dans leur phase initiale de construction. Elles sont destinées à des recherches fondamentales et technologiques et peuvent être aussi des installations de démonstration de certains éléments ou parties d’un stockage. On distingue deux types de laboratoires souterrains, ceux de recherche et ceux de qualification.

CONT

La dernière phase du cycle du combustible, qui se trouve aussi au centre de la contestation du nucléaire en cette fin de siècle, est celle liée à la gestion des déchets radioactifs [...] le second [axe de recherche] porte sur l'enfouissement des déchets dans des couches géologiques profondes et ce par la réalisation de laboratoires souterrains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Deep Drilling (Mines)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The discharge of wastewater through a properly designed well, either by gravity or pumping, into a pervious geological stratum.

OBS

Well depth may range from a few hundred to several thousand feet.

Terme(s)-clé(s)
  • deep hole injection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sondage profond (Mines)
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
CONT

mise au rebut : Dépôt final ou destruction de déchets toxiques, radioactifs ou autres; de résidus de pesticides, de pesticides interdits ou d’autres substances chimiques; de terre polluée; ou encore de bidons contenant des matières dangereuses, de manière à les protéger contre tout déplacement ou rejet accidentel. Pour cette mise au rebut, il est possible de recourir aux sites d’enfouissement sécurisés autorisés, aux réservoirs en surface, aux terres agricoles, à l'injection en puits profond, au déversement dans les océans ou à l'incinération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Perforación profunda (Minas)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
DEF

All processes involving the burial of a plant or animal in sediment and the eventual preservation of all, part, or a trace of it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie
DEF

Ensemble des processus depuis l'enfouissement jusqu'à la conservation d’un végétal ou d’un animal dans les sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Paleontología
DEF

Proceso por el que en un resto orgánico animal o vegetal, los compuestos orgánicos son reemplazados por minerales, por lo cual se conservan en las rocas sedimentarias.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Releases to land reported to the [National Pollutant Release Inventory (NPRI)] include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants. These releases do not include disposal methods such as landfilling, underground injection or land treatment, which are reported to the NPRI as "disposals."

OBS

release to land: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Les rejets dans le sol déclarés à [l'Inventaire national des rejets de polluants(INRP) ] comprennent les déversements, les fuites et autres rejets de polluants non contrôlés. Les données sur ces rejets excluent les procédés d’élimination, notamment l'enfouissement, l'injection souterraine ou l'épandage, qui sont déclarés à l'INRP comme des «éliminations».

OBS

rejet dans les sols : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l’assemblage métamorphique, prograde et stable, de l’enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l’assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu’il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l’usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme. - Métamorphose rétrograde (ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Geophysics
CONT

The garnets in pelites are prograde garnets as manifested by strong growth zoning with a typical bell shaped ... profile.

OBS

prograde garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géophysique
OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

[On observe] un métamorphisme progressif avec croissance de grenats [...]

OBS

grenat de métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
DEF

A structural condition common in pegmatites and veins of quartz in metamorphosed rocks.

CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence ... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.

CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

OBS

[In this type of structure,] the vein is pinched at frequent intervals, leaving expanded parts between.

OBS

pinch and swell structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux(anticlinaux salifères).

OBS

Un filon peut se resserrer jusqu’à avoir moins d’un centimètre d’épaisseur, et n’apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil (d’où le nom de «filon»), qu’on suit dans l’espoir qu’il se rouvrira plus loin.

OBS

structure à boudins et étranglements : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.

OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.

OBS

As opposed to "local metamorphism."

OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme qui affecte l’ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l'enfouissement des roches considérées, accompagné d’une augmentation de température et de pression.

OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.

CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-land storage facility
  • shallow ground storage facility
  • near surface storage facility

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... the concept of deep geological disposal in stable rock formations is a fully acceptable method of disposing permanently of high-level radioactive wastes from the nuclear fuel cycle.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

Emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie longue : le stockage en formation géologique. [...] la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur, quelques centaines de mètres, dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts.

CONT

La tâche A4 «Recherches sur le stockage géologique profond et le stockage au voisinage de la surface» ne peut être conceptuellement séparée de la réalisation et l’exploitation des installations expérimentales souterraines [...]

OBS

On réserve normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Burial and uplift histories are ... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone ...

OBS

burial history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les épisodes d’enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d’or à une zone de profondeur donnée [...]

CONT

La simulation chimique et cinétique établie et appliquée sur les bassins pétrolifères permet de reconstituer l'histoire de l'enfouissement [...] pour chaque horizon pétrolifère.

OBS

histoire de l'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
CONT

Spatial information on the distribution of rock permafrost is crucial for the assessment of permafrost degradation in stepp environments and is a prerequisite for stability analysis of permafrost rocks.

OBS

rock permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
OBS

Les glaciers rocheux constituent des indicateurs de pergélisol, visibles dans le paysage montagnard [...] Dans le cas de la glace des glaciers rocheux, les chercheurs s’accordent presque tous à en attribuer l'origine à des phénomènes d’enfouissement de la neige sous les débris rocheux ou au regel de l'eau liquide au contact du sol gelé [...]

OBS

pergélisol rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Geochemistry
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The alteration or metamorphism of plant material into coal ...

CONT

... the excellent preservation of cell structures indicates preservation of plant debris by some sulphide before compaction and coalification.

OBS

coalification; carbonification: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Géochimie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Transformation des débris végétaux fossiles en houille

CONT

On désigne par houillification (ou carbonification), les modifications que subit le charbon au cours de son histoire géologique; c’est l’ensemble des processus par lesquels le matériau végétal s’est transformé en lignite, puis en charbons de plus en plus pauvres en matières volatiles.

CONT

Les processus de carbonisation sont des actions microbiennes anaérobies qui conduisent à la destruction de la cellulose et à l'enrichissement différentiel en carbone. [...] L'élévation de température due à l'enfouissement favorise la carbonisation [...]

OBS

houillification; carbonification; carbonisation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Geoquímica
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Operación consistente en transformar las materias orgánicas en carbón.

CONT

La carbonización de los árboles da carbón de leña.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A specially designed and operated land disposal site for solid waste, where precautions are taken to minimize environmental hazard.

OBS

Sanitary landfills are well-engineered, well controlled land disposal sites for solid, nonhazardous waste in which delivered waste are spread and compacted in layers a few feet thick. At least once a day the waste are covered with a layer of earth and then compacted again.

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary land-fill
  • sanitary land fill

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Lieu d’enfouissement des déchets solides, spécialement conçu et exploité pour réduire les risques environnementaux.

OBS

On y prend diverses précautions, comme étendre les déchets en de minces couches les plus compactes possibles que l'on recouvre d’une couche compacte de matériau de couverture à la fin de chaque journée de travail. Diverses mesures de contrôle du lixiviat et des gaz d’enfouissement sont aussi prévues.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Créer le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de promouvoir l'utilisation d’autres technologies d’énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Trash clearance depends largely on the construction of the discer. Seed tubes, bearing mounts gang hangers, and trash bars can contribute to poor trash clearance.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

En ce qui a trait à l'enfouissement des débris, la hauteur du châssis au-dessus du sol dépend surtout de la construction [de la charrue à disques]. Les tubes à semences, les paliers, les attaches des trains de disques et les racloirs de dégagement des débris peuvent contribuer à la réduction de son rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.

CONT

Geological disposal ... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d’eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d’eau impropre à l’agriculture ou à la consommation humaine.

CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
DEF

[A soil] containing one or more contaminants from an unintentional or intentional spilling.

CONT

... contaminated soil ... is soil that has been affected by spills of substances such as hydrocarbons (oil, fuel, etc.), chemical products or heavy metals during the course of industrial, ... commercial [or any other type of] activity. Those contaminants may be liquid or solid.

CONT

Contaminated soil as evidenced by discoloration, odors, differences in soil properties, abandoned underground tanks or pipes, or buried debris.

CONT

... define what a contaminated soil is. It was decided on a risk based definition, however not only based on human health risks but also environmental risk; eco-toxicology.

OBS

Definitions of contaminated soil vary from one country to the other.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
DEF

[...] sol dans lequel on trouve [une ou plusieurs] substances telles que des hydrocarbures (huile, essence, etc.), des produits chimiques ou des métaux lourds, à la suite d’activités industrielles, commerciales [ou autres].

CONT

La phytoremédiation [...] est une technique beaucoup plus économique que les méthodes conventionnelles de restauration des sols contaminés, qui nécessitent le creusage de la zone contaminée, le transport de la terre vers un autre site pour le traitement chimique et l'incinération ou l'enfouissement.

OBS

Les définitions de «sol contaminé» varient d’un pays à l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] landfill [that] has a ... permit or an administrative or a court order to operate.

CONT

The main quantities of the waste are deposited at authorized and unauthorized landfills with a total surface 1304,6 ha.

Terme(s)-clé(s)
  • authorized land fill
  • authorized land fill site
  • authorized land-fill site
  • authorized waste disposal site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
CONT

[...] envoyer les produits qui ne sont pas dangereux dans une décharge(site d’enfouissement) autorisée [...]

CONT

Suite aux essais, les plantes ont été acheminées vers un lieu d’enfouissement autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are: excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment (pH adjustment).

CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.

CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d’enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d’enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The submergence of a land surface or topography beneath water, either by a rise in the water level or by a sinking or subsidence of the land margin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Invasion ou submersion d’un relief continental par les eaux marines, à la suite d’une remontée du niveau océanique, de mouvements tectoniques, etc.

OBS

ennoyage : le terme a une acceptation plus large, il comprend l'enfouissement d’un relief sous des dépôts détritiques en plus de l'invasion par les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

... ultimate waste results form processed refuse which is no longer likely to be processed under the current technical and economic conditions, in particular through the removal of the reclaimable part or the reduction of its polluting or dangerous nature.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchet subsistant lorsque toutes les possibilités de réduction à la source, de réemploi, de recyclage et de destruction (par exemple, par incinération) ont été épuisées.

OBS

À terme, seuls les déchets ultimes seront acceptés dans les centres d’enfouissement techniques, et après avoir subi un inertage. Ce sera aux entreprises de prouver, par des études de déchets, que les résidus qu'elles désirent envoyer en décharge sont bien des déchets ultimes. Ces études de déchets devront être réalisées pour chaque établissement industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Covering up or concealing geologic features by the process of sedimentation.

CONT

Environments in which metamorphic changes occur vary widely and may be a result of ... increased temperatures and pressures ... caused by deep burial; ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] ainsi s’explique qu'une même matière, en un même lieu, ait pu successivement être soumise à l'enfouissement, puis à la remontée; naître sédiment et s’achever en granite ou en gneiss.

CONT

[...] les principaux métallotectes [...] sont :[...] Enfouissement de ces placers de plages sous une unité argileuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The LFG [landfill gas] collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill. Collection and flaring of LFG created a potential opportunity to make use of the gas.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le système de captage du gaz d’enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz dans les sols entourant le lieu d’enfouissement. Le captage et le torchage du gaz d’enfouissement ont permis d’utiliser ce gaz à d’autres fins.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion of LFG

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats de la combustion du gaz d’enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone(CO2) et l'eau, avec des traces d’oxydes d’azote(NO[ indice x), de monoxyde de carbone(CO), de dioxyde de soufre(SO2), d’hydrocarbures et d’imbrûlés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A common type of metamorphism involving the effects of directed pressures and shearing stress as well as a wide range of confining pressures and temperatures.

OBS

[This phenomenon] is related both geographically and genetically to large orogenic belts, and hence is regional in character.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Thermalisme
CONT

Suivant l'intensité du métamorphisme général [...], on distingue le métamorphisme d’enfouissement qui s’effectue à température relativement basse(400 °C) et le thermodynamométamorphisme, de caractère régional et plus «chaud»(700 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... situated above ...

PHR

Overlying rock.

PHR

Overlying stratum.

PHR

Overlying bed, strata.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Transformations physiques lors de l'enfouissement.-[...] les lits encore plastiques, interposés, peuvent être [...] soustraits à la pression des couches sus-jacentes, et soumis au contraire à une traction [...]

PHR

Couche, strate sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux(anticlinaux salifères).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux(anticlinaux salifères).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux(anticlinaux salifères).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biomass Energy
CONT

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed.

Terme(s)-clé(s)
  • slaughter-house waste

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Traitement des eaux
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le règlement sur les aliments prescrit l'enfouissement sanitaire, l'incinération, la récupération des cadavres d’animaux par un atelier d’équarrissage. Aux États-Unis et en Ontario, des chercheurs et des entreprises travaillent à l'élaboration de techniques de compostage pour disposer efficacement et de façon plus économique des cadavres d’animaux ainsi que des résidus d’abattoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any assemblage of rocks which have some character in common, whether of origin, age, or composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d’évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.

CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n’ existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d’importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]

CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d’eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.

CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The study of what happens to a fossil, from the time of its initial creation (e.g. the death of an organism or the imprint left by the movement of an organism) and the time that the fossil is discovered by a paleontologist.

OBS

Taphonomy is often broken into two parts, biostratinomy and the study of diagenesis.

OBS

Taphonomy ... means "laws of burial" ... The Russian paleontologist Ivan A. Efremov coined the term taphonomy and founded the study of taphonomy in 1940.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

«Lois de l'enfouissement» ou méthode d’analyse des restes organiques dans les sédiments, précisant l'origine des accumulations et les questions de conservation différentielle des fossiles.

OBS

La taphonomie, branche de la paléontologie, étudie la façon dont sont morts les organismes, et ce qui leur est arrivé jusqu’à leur découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Burial and uplift histories are ... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les épisodes d’enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d’or à une zone de profondeur donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :