TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large bin or receptacle.  3, fiche 2, Anglais, - bunker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.  4, fiche 2, Anglais, - bunker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 2, Français, - caisson

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis.  5, fiche 2, Français, - caisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".  3, fiche 2, Espagnol, - b%C3%BAnker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".  3, fiche 2, Espagnol, - b%C3%BAnker

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives: ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling (urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 3, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d’enfouissement.  2, fiche 3, Français, - poubelle%20participative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waste diversion is a method whereby waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs.  2, fiche 4, Anglais, - waste%20diversion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

waste diversion infrastructure  3, fiche 4, Anglais, - waste%20diversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réacheminement des déchets est une méthode qui permet de réacheminer les déchets des lieux d’enfouissement par l'entremise de programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

infrastructure de réacheminement des déchets  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cada proyecto ofrecerá empleos muy necesarios en las comunidades locales y se espera que ahorre 80.000 toneladas métricas anuales de emisiones de dióxido de carbono mediante el desvío de desechos orgánicos del relleno sanitario.  1, fiche 4, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20desechos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Group and individual members of the Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) participate in establishing alternatives to traditional waste management methods.  3, fiche 5, Anglais, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les] groupes et individus membres du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets(FCQGED) participent activement à la mise sur pied [de solutions de rechange] aux méthodes traditionnelles de traitement des déchets(incinération et enfouissement pêle-mêle). Ces nouvelles méthodes sont fondées sur une approche écologique et démocratique, c'est-à-dire, dans l'ordre : la réduction à la source, la réutilisation [et] le recyclage/compostage, et ce, à l'intérieur de processus démocratiques.  3, fiche 5, Français, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 6, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 6, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 6, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 6, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH₄ in the gas, use it for heat and/or electricity production.  4, fiche 7, Anglais, - landfill%20gas%20collection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH₄ dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.  4, fiche 7, Français, - captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The transportation of waste is the movement of waste over a specific area by trains, tankers, trucks, barges, or other vehicles. The types of wastes that may be transported range from municipal garbage to radioactive or hazardous wastes.  1, fiche 8, Anglais, - transportation%20of%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regroupe l'ensemble des opérations de chargement, d’acheminement et de déchargement des déchets sur le lieu de prétraitement, de traitement, de valorisation, d’élimination ou d’enfouissement. Plusieurs obligations réglementaires régissent le transport de déchets.  1, fiche 8, Français, - transport%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.  1, fiche 9, Anglais, - waste%20management%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d’ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, fiche 10, Anglais, - legume%20plowdown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, fiche 10, Français, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, fiche 10, Espagnol, - enterrado%20de%20leguminosas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

retrievable storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - retrievable%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels :enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.  4, fiche 11, Français, - stockage%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stockage avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 11, Français, - stockage%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monitored retrievable storage; MRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - monitored%20retrievable%20storage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels :enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.  3, fiche 12, Français, - stockage%20surveill%C3%A9%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stockage surveillé avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - stockage%20surveill%C3%A9%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are many ways to extend the life of an engineered landfill so that it can be used for a long time. By making the landfill last longer the cost to expand the engineered landfill or to develop new facilities can be decreased.  2, fiche 13, Anglais, - engineered%20landfill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lieu d’enfouissement technique(LET)-Dans le LET, opérationnel depuis 2004, les déchets sont complètement isolés des eaux souterraines par plusieurs membranes imperméables.  1, fiche 13, Français, - lieu%20d%27enfouissement%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CH₄ emissions from publicly and privately owned municipal solid waste landfills make up the bulk of emissions in the Solid Waste Disposal on Land category (about 88%).  1, fiche 14, Anglais, - municipal%20solid%20waste%20landfill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH₄ des décharges municipales publiques et privées constituaient la majeure partie de la catégorie de l'enfouissement des déchets solides dans le sol(environ 88 %).  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9charge%20municipale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities. The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled. The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.  1, fiche 15, Anglais, - waste%20composition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La composition des déchets est incontestablement le facteur le plus important qui influe sur les taux et les quantités de gaz d’enfouissement émis. Le volume de gaz d’enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol. Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d’enfouissement.  1, fiche 15, Français, - composition%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The 2006–2011 drop in emissions from solid waste disposal on land seems to lend support to the effect of waste diversion programs and landfill gas collection initiatives.  1, fiche 16, Anglais, - waste%20diversion%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre 2006 et 2011, la baisse des émissions dans le secteur de l'enfouissement des déchets solides semble donner plus de poids à l'effet des programmes de détournement des déchets et des initiatives de collecte des gaz d’enfouissement.  1, fiche 16, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engineered, environmentally-friendly method of solid waste disposal on land in which solid waste is spread in thin layers on a site, compacted to the smallest practical volume and covered with soil at the end of each working day.  4, fiche 17, Anglais, - sanitary%20landfilling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement sanitaire consiste à disposer les déchets solides en couches ne dépassant pas deux mètres d’épaisseur; à compacter ces couches et à recouvrir quotidiennement de terre les surfaces exposées.  3, fiche 17, Français, - mise%20en%20d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Descarga controlada de desechos en vertederos.  2, fiche 17, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20controlada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 18, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 18, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables(telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, fiche 18, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue, et la récupération étant l’effet visé par la collecte.  2, fiche 18, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d’une municipalité à l’autre.  2, fiche 18, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.  4, fiche 19, Anglais, - trench

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.  5, fiche 19, Anglais, - trench

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.  1, fiche 19, Anglais, - trench

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.  1, fiche 19, Anglais, - trench

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  4, fiche 19, Anglais, - trench

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U. R. S. S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  4, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.  5, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».  2, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, l’adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l’observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.  2, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).  2, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.  2, fiche 19, Français, - tranch%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toxic waste disposal or storage sites: the establishment and extension of a site for the disposal of toxic waste (by treatment, landfilling or other).  2, fiche 20, Anglais, - toxic%20waste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toxic waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 20, Anglais, - toxic%20waste

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'implantation ou l'agrandissement d’un lieu d’élimination de déchets toxiques(par traitement, incinération, enfouissement ou autrement).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

déchet toxique : terme plus souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

déchet toxique : Le terme au pluriel (déchets toxiques) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9chet%20toxique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Los residuos industriales pueden] dividirse en cinco categorías: a) escombros generales de una fábrica que no estén contaminados; b) residuos relativamente inertes; c) residuos inflamables; d) residuos ácidos o cáusticos; e) residuos indiscutiblemente tóxicos.  2, fiche 20, Espagnol, - residuo%20t%C3%B3xico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término genérico es residuos tóxicos, pero al referirse a uno en particular se utiliza la forma singular: residuo tóxico.  3, fiche 20, Espagnol, - residuo%20t%C3%B3xico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] French National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) gave an overview of the progress made towards underground disposal in France. In 1999, the French Government approved an underground laboratory on a clay site in Bure (Meuse/Haute-Marne), managed by ANDRA.  1, fiche 21, Anglais, - underground%20laboratory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laboratoires souterrains. Ce sont des installations qui préfigurent par leurs dimensions ce que pourraient être des stockages dans leur phase initiale de construction. Elles sont destinées à des recherches fondamentales et technologiques et peuvent être aussi des installations de démonstration de certains éléments ou parties d’un stockage. On distingue deux types de laboratoires souterrains, ceux de recherche et ceux de qualification.  2, fiche 21, Français, - laboratoire%20souterrain

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La dernière phase du cycle du combustible, qui se trouve aussi au centre de la contestation du nucléaire en cette fin de siècle, est celle liée à la gestion des déchets radioactifs [...] le second [axe de recherche] porte sur l'enfouissement des déchets dans des couches géologiques profondes et ce par la réalisation de laboratoires souterrains [...]  3, fiche 21, Français, - laboratoire%20souterrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The discharge of wastewater through a properly designed well, either by gravity or pumping, into a pervious geological stratum.  5, fiche 22, Anglais, - deep%20well%20injection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Well depth may range from a few hundred to several thousand feet.  5, fiche 22, Anglais, - deep%20well%20injection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

mise au rebut : Dépôt final ou destruction de déchets toxiques, radioactifs ou autres; de résidus de pesticides, de pesticides interdits ou d’autres substances chimiques; de terre polluée; ou encore de bidons contenant des matières dangereuses, de manière à les protéger contre tout déplacement ou rejet accidentel. Pour cette mise au rebut, il est possible de recourir aux sites d’enfouissement sécurisés autorisés, aux réservoirs en surface, aux terres agricoles, à l'injection en puits profond, au déversement dans les océans ou à l'incinération.  2, fiche 22, Français, - injection%20en%20puits%20profond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the concept of deep geological disposal in stable rock formations is a fully acceptable method of disposing permanently of high-level radioactive wastes from the nuclear fuel cycle.  1, fiche 23, Anglais, - deep%20geological%20disposal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, fiche 23, Anglais, - deep%20geological%20disposal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  5, fiche 23, Anglais, - deep%20geological%20disposal

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Emplacement of wastes in abandoned mines.  5, fiche 23, Anglais, - deep%20geological%20disposal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Déchets à vie longue : le stockage en formation géologique. [...] la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur, quelques centaines de mètres, dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts.  3, fiche 23, Français, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La tâche A4 «Recherches sur le stockage géologique profond et le stockage au voisinage de la surface» ne peut être conceptuellement séparée de la réalisation et l’exploitation des installations expérimentales souterraines [...]  2, fiche 23, Français, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On réserve normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage définitif.  4, fiche 23, Français, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A specially designed and operated land disposal site for solid waste, where precautions are taken to minimize environmental hazard.  2, fiche 24, Anglais, - sanitary%20landfill

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sanitary landfills are well-engineered, well controlled land disposal sites for solid, nonhazardous waste in which delivered waste are spread and compacted in layers a few feet thick. At least once a day the waste are covered with a layer of earth and then compacted again.  3, fiche 24, Anglais, - sanitary%20landfill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’enfouissement des déchets solides, spécialement conçu et exploité pour réduire les risques environnementaux.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On y prend diverses précautions, comme étendre les déchets en de minces couches les plus compactes possibles que l'on recouvre d’une couche compacte de matériau de couverture à la fin de chaque journée de travail. Diverses mesures de contrôle du lixiviat et des gaz d’enfouissement sont aussi prévues.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 25, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 25, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... ultimate waste results form processed refuse which is no longer likely to be processed under the current technical and economic conditions, in particular through the removal of the reclaimable part or the reduction of its polluting or dangerous nature.  2, fiche 26, Anglais, - ultimate%20waste

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déchet subsistant lorsque toutes les possibilités de réduction à la source, de réemploi, de recyclage et de destruction (par exemple, par incinération) ont été épuisées.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9chet%20ultime

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À terme, seuls les déchets ultimes seront acceptés dans les centres d’enfouissement techniques, et après avoir subi un inertage. Ce sera aux entreprises de prouver, par des études de déchets, que les résidus qu'elles désirent envoyer en décharge sont bien des déchets ultimes. Ces études de déchets devront être réalisées pour chaque établissement industriel.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9chet%20ultime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, fiche 28, Anglais, - containment%20berm

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, fiche 28, Anglais, - containment%20berm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l’environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, fiche 28, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, fiche 28, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l’aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, fiche 28, Français, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d’enfouissement prévoit la mise en place d’un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, fiche 28, Français, - talus%20de%20retenue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Solid waste management consists of three sub components, collection system, transportation and disposal system. The collection system collects garbage from sources. Transportation of garbage from transfer stations to disposal sites is managed by city cleansing department. The third component is final disposal, which consists of semi-sanitary landfill, mini incinerators, incinerator (out of operation) and composting.  2, fiche 30, Anglais, - solid%20waste%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 30, Anglais, - solid%20waste%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestion des déchets solides comprend le ramassage et l'élimination des déchets. L'enfouissement est la méthode d’élimination la plus courante. Le recyclage, le compostage et les autres méthodes de réduction des déchets relèvent aussi de cette fonction. Si les déchets sont transportés à une décharge exploitée par une autre autorité des stations de transfert peuvent être nécessaires.  2, fiche 30, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20solides

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 30, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20solides

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

gestion des déchets solides : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 30, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Desarrollarán iniciativas destinadas a reducir los déficits de cobertura y calidad de los suministros de agua potable, saneamiento básico y manejo de residuos sólidos, con especial énfasis en las áreas urbanas pobres y en el sector rural, a través de la aplicación de tecnologías existentes y el desarrollo de tecnologías nuevas, apropiadas, efectivas y de bajo costo.  1, fiche 30, Espagnol, - manejo%20de%20residuos%20s%C3%B3lidos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  1, fiche 30, Espagnol, - manejo%20de%20residuos%20s%C3%B3lidos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En biorestauration, excavation et évacuation des déchets, terres et eaux polluées vers un centre de traitement(incinération, centre d’enfouissement).  2, fiche 31, Français, - traitement%20hors%20site

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.  2, fiche 34, Anglais, - sub%2Dseabed%20disposal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".  3, fiche 34, Anglais, - sub%2Dseabed%20disposal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d’évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d’intérêt potentiel pour qu'un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l’égide de l’OCDE : l’enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l’effet d’isolement dû à la formation géologique et à l’épaisseur des couches océaniques et l’effet de dilution.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un processus d’évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  1, fiche 36, Anglais, - curbside%20recycling

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.  3, fiche 36, Anglais, - curbside%20recycling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables(telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  9, fiche 36, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l’ajout d’une collecte sélective des matières compostables.  10, fiche 36, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  9, fiche 36, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue.  9, fiche 36, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...  4, fiche 37, Anglais, - dechromatation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.  3, fiche 37, Anglais, - dechromatation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium (NaHSO,) en milieu acide.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l'exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l'élimination doit faire l'objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l'incinération n’ est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques(neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]  5, fiche 37, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9chromatation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

geosynthetic clay liners: Factory manufactured, hydraulic barriers typically consisting of bentonite clay or other very low permeability materials, supported by geotextiles and/or geomembranes which are held together by needling, stitching, or chemical adhesives.  2, fiche 38, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Other names that GCLs have been listed under are "clay blankets," "bentonite blankets," and "prefabricated bentonite clay blankets."  2, fiche 38, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Barrière d’étanchéité en couverture de stockage de déchets constituée d’argile et de géosynthétique.  2, fiche 38, Français, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les couches d’argiles géosynthétiques sont un matériau composite composé de bentonite et de géosynthétiques. Les géosynthétiques sont soit deux géotextiles, soit une géomembrane qui contiennent la bentonite. Leur épaisseur va de 5 à 10 mm et elles contiennent environ 6 kg de bentonite par mètre carré.  3, fiche 38, Français, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La protection de l'environnement est à l'heure actuelle une préoccupation journalière qui a conduit à la réalisation de nombreux sites d’enfouissement de déchets devant aujourd’hui être réhabilités. Pour ce faire une couverture étanche est placée sur le site de stockage. Celle-ci est constituée le plus souvent d’une couche d’argile d’épaisseur variable renforcée ou non par des géosynthétiques.  1, fiche 38, Français, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le LIRIGM [Laboratoire interdisciplinaire de recherche impliquant la géologie et la mécanique] est un des premiers laboratoires au monde à s’être lancé dans l’étude et le développement des techniques de renforcement des sols par géotextiles. De nombreux types d’applications ont déjà été considérés, massifs à parements verticaux en composite sol-géotextile [...]  4, fiche 38, Français, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La CGEA-ONYX [a décidé d’entreprendre] une étude des performances des différents types de barrière d’étanchéité en contact avec des déchets ménagers. [...] Pour ce faire, quatre alvéoles [...] ont été creusées [...] et étanchées par quatre barrières différentes : la première par de l’argile seule, la deuxième par une géomembrane PEHD seule, la troisième par l’association argile + géomembrane et la quatrième par un géosynthétique bentonitique.  5, fiche 38, Français, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  2, fiche 40, Anglais, - clay%20formation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...  3, fiche 40, Anglais, - clay%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  3, fiche 40, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d’eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).  4, fiche 40, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d’entreposage) stockés en profondeur s’ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d’un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]  5, fiche 40, Français, - formation%20d%27argile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  2, fiche 41, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.  2, fiche 41, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....  4, fiche 41, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".  3, fiche 41, Anglais, - shallow%20land%20burial

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  5, fiche 41, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d’évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]  6, fiche 41, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The LLRW and industrial wastes generated by operations at the site, and LLRW received from off-site, are stored or buried in several fenced-in monitored locations in the outer area of the site. These are collectively known as the Waste Management Areas.  3, fiche 42, Anglais, - waste%20management%20area

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans les ouvrages français diverses expressions formées à partir des termes «aire» et «zone». Par exemple :«aire d’entreposage provisoire» [RENUC 1988 volume 4 page 336] ;«aire de déchets technologiques» [RENUC 1988 volume 4 page 301] ;«zone asismique» [RENUC 1988 volume 4 page 329] ;«zone d’enfouissement» et «zone d’isolement» [AUTEC 1969 volume 4 page 232 et page 231] ;«zone de rassemblement de colis de déchets» [RENUC 1988 volume 4 page 307] ;«zone de stockage» [RENUC 1988 volume 4 page 321; Q2385 1988 page 92].  2, fiche 42, Français, - zone%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 43, Anglais, - volcanic%20tuff%20formation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  1, fiche 43, Français, - formation%20de%20tuf%20volcanique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, fiche 44, Anglais, - tunnel

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 44, Anglais, - tunnel

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  3, fiche 44, Anglais, - tunnel

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, fiche 44, Anglais, - tunnel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d’années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu’à environ 1000 m.  2, fiche 44, Français, - galerie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, fiche 44, Français, - galerie

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d’un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d’environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, fiche 44, Français, - galerie

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l’exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, fiche 44, Français, - galerie

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, fiche 44, Français, - galerie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  3, fiche 45, Anglais, - geological%20storage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, fiche 45, Anglais, - geological%20storage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  4, fiche 45, Anglais, - geological%20storage

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.  5, fiche 45, Anglais, - geological%20storage