TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engineered, environmentally-friendly method of solid waste disposal on land in which solid waste is spread in thin layers on a site, compacted to the smallest practical volume and covered with soil at the end of each working day.  4, fiche 1, Anglais, - sanitary%20landfilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement sanitaire consiste à disposer les déchets solides en couches ne dépassant pas deux mètres d’épaisseur; à compacter ces couches et à recouvrir quotidiennement de terre les surfaces exposées.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Descarga controlada de desechos en vertederos.  2, fiche 1, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20controlada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed.  2, fiche 2, Anglais, - slaughter%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le règlement sur les aliments prescrit l'enfouissement sanitaire, l'incinération, la récupération des cadavres d’animaux par un atelier d’équarrissage. Aux États-Unis et en Ontario, des chercheurs et des entreprises travaillent à l'élaboration de techniques de compostage pour disposer efficacement et de façon plus économique des cadavres d’animaux ainsi que des résidus d’abattoirs.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidus%20d%27abattoirs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, fiche 3, Anglais, - moulding%20water%20content

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, fiche 3, Anglais, - moulding%20water%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l’optimum.  2, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres(densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If wet areas are to be used as landfill sites, special provisions must be made to contain or eliminate the movement of leachate and gases from completed cells. Usually this is accomplished by first draining the site and then lining the bottom with a clay liner...  1, fiche 4, Anglais, - clay%20liner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... il faut remédier aux défauts d’étanchéité [d’un site d’enfouissement sanitaire] par des techniques de protection à savoir une sous-couche d’argile, un film plastique et un dispositif de drainage avec récupération et traitement des effluents.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dcouche%20d%27argile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol