TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems ... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l’industrie de la viande rouge.  1, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d’engraissement sont des mâles.  2, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, fiche 2, Anglais, - creep%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, fiche 2, Français, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, fiche 2, Espagnol, - alimentar%20con%20suplementos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1,000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.  3, fiche 3, Anglais, - feeder%20calf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre le lait, les veaux d’engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.  2, fiche 3, Français, - veau%20d%27engraissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada-Saskatchewan Feeder Calf Set-Aside Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Feeder%20Calf%20Set%2DAside%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de retrait des veaux d’engraissement(Canada-Saskatchewan) : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20veaux%20d%27engraissement%20%28Canada%2DSaskatchewan%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some farmers, desirous of rendering their calves fat for the butcher in as short a time as possible, forget both the natural weakness of the digestive powers, and the contracted volume of the stomach, and allow the animals either to suck ad libitum, or give them, if brought up at the pail or by hand, a larger quantity of milk than they can digest.  2, fiche 5, Anglais, - at%20the%20pail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In addition, they were cattle that had ability at the pail and laid on fat readily under conditions of liberal feeding.  3, fiche 5, Anglais, - at%20the%20pail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allaiter les poulains au biberon ou au seau téteur, les habituer rapidement à boire au seau.  2, fiche 5, Français, - au%20seau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'engraissement des veaux, au seau ou à l'automate, permet aux producteurs de lait de mettre judicieusement en valeur leur lait excédentaire.  3, fiche 5, Français, - au%20seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

au seau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - au%20seau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Feeder Calf Set-Aside Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Feeder%20Calf%20Set%2DAside%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de retrait des veaux d’engraissement : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20veaux%20d%27engraissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grass silage, wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  1, fiche 7, Anglais, - wilted%20silage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d’herbe, fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  1, fiche 7, Français, - ensilage%20d%27herbe%20fan%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  2, fiche 8, Anglais, - grass%20silage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa).  3, fiche 8, Anglais, - grass%20silage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d’herbe fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  2, fiche 8, Français, - ensilage%20d%27herbe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dira ensilage de graminées si l’ensilage contient spécifiquement des graminées.  3, fiche 8, Français, - ensilage%20d%27herbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega.  2, fiche 8, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico.  1, fiche 8, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión.  1, fiche 8, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manual placement of sperm into the uterus.  3, fiche 9, Anglais, - artificial%20insemination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world's herds and flocks.  3, fiche 9, Anglais, - artificial%20insemination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les veaux destinés à l'engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA(Fédération suisse pour l'insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d’après le plan d’essai.  3, fiche 9, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.  4, fiche 9, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.  2, fiche 9, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades. ... Kirk ... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2.37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2.17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.  2, fiche 10, Anglais, - fattening%20ration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une ration d’engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d’une canule du rumen. Le premier groupe était composé d’animaux nourris au seau(LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis(VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d’engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.  2, fiche 10, Français, - ration%20d%27engraissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the system LAB, the measurement of the colour showed that the Brown breed produced a significantly darker meat than the Holstein Friesians.  1, fiche 11, Anglais, - Brown%20breed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En race Brune, les veaux étaient pratiquement de même poids.(Performance d’engraissement des veaux).  1, fiche 11, Français, - race%20Brune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol