TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGRAISSER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed Processing Equipment
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- force-feeding machine
1, fiche 1, Anglais, force%2Dfeeding%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- force feeding machine 2, fiche 1, Anglais, force%20feeding%20machine
correct
- cramming machine 3, fiche 1, Anglais, cramming%20machine
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Matériel)
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaveuse
1, fiche 1, Français, gaveuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à gaver 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20gaver
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour faire manger de force et abondamment une volaille pour l'engraisser. 3, fiche 1, Français, - gaveuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de elaboración de piensos
- Cría de aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embudo para cebar
1, fiche 1, Espagnol, embudo%20para%20cebar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se sustituye el mijo por maíz y aparece el embudo para cebar a los animales. 1, fiche 1, Espagnol, - embudo%20para%20cebar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agisted
1, fiche 2, Anglais, agisted
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agisted: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - agisted
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à l'embouche 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27embouche
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donné à engraisser 1, fiche 2, Français, donn%C3%A9%20%C3%A0%20engraisser
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à l'embouche; donné à engraisser : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27embouche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fattening
1, fiche 3, Anglais, fattening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The feeding of animals or fowls so that they put on fat. 1, fiche 3, Anglais, - fattening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engraissement
1, fiche 3, Français, engraissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d’engraisser des animaux [...] 1, fiche 3, Français, - engraissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- engorde
1, fiche 3, Espagnol, engorde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ceba 2, fiche 3, Espagnol, ceba
correct, nom féminin
- engorda 2, fiche 3, Espagnol, engorda
correct, nom féminin, Chili, Mexique
- invernada 3, fiche 3, Espagnol, invernada
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de engordar o cebarse el ganado y otros animales domésticos cuya carne se destina al consumo. 2, fiche 3, Espagnol, - engorde
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Poultry Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fattening coop
1, fiche 4, Anglais, fattening%20coop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the young had grown to fryer size, the cockerels (young roosters) might be put in the fattening coop for future meals, saving a few of the most promising for breeding stock. Selected pullets (young hens) were saved for laying hens. 2, fiche 4, Anglais, - fattening%20coop
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Of several large gobblers, already fat, which had been put up in the large fattening coop to be flavored by the peanuts so abundant, one was missed. 3, fiche 4, Anglais, - fattening%20coop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des volailles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épinette
1, fiche 4, Français, %C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cage d'engraissement 2, fiche 4, Français, cage%20d%27engraissement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cage en osier, à compartiments, où l'on met de la volaille à engraisser. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pinette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Cría de aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caponera
1, fiche 4, Espagnol, caponera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cram
1, fiche 5, Anglais, cram
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- force-feed 1, fiche 5, Anglais, force%2Dfeed
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cooked maize is the main diet used for cramming geese for liver paté. 1, fiche 5, Anglais, - cram
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaver
1, fiche 5, Français, gaver
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Faire manger de force et abondamment(les animaux qu'on veut engraisser). 2, fiche 5, Français, - gaver
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
P. ex. les oies, les canards. 1, fiche 5, Français, - gaver
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- embuchar
1, fiche 5, Espagnol, embuchar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fur Farming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beaver coat 1, fiche 6, Anglais, beaver%20coat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des animaux à fourrure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- castor gras
1, fiche 6, Français, castor%20gras
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le castor gras est ainsi appelé parce que la fourrure du castor a été portée par les indigènes pendant deux ou trois ans, tant du côté poil que de la peau, ce qui a pour effet d’engraisser la fourrure et de faire tomber les longs poils. 1, fiche 6, Français, - castor%20gras
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :