TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGRENAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear.

OBS

traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse gear box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l’orientation de la tourelle par engrènement du pignon d’entraînement et de la couronne de la tourelle.

OBS

boîte d’engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîte d’engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Situated to one side with reference to a center.

PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel

Terme(s)-clé(s)
  • excentric

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.

OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Que se halla situado fuera de un centro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

worm drive: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

engrenage à vis sans fin : objet de la classe «Outils et équipement, production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A shed forming means with harness and healds (single or group controlled) operated by a data carrier controlled liftgearing.

CONT

The Jacquard attachment is an automatic selective shedding device, that is mounted on top of the loom and operated by a treadle controlled by the weaver.

OBS

Jacquard machine: designation and definition standardized by ISO in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique de formation de la foule par harnais et lisses(commande individuelle ou par groupes) au moyen d’un engrenage de levée commandé par le support de données.

OBS

mécanique Jacquard : désignation et définition normalisées par l’ISO en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a gear tooth between a reference surface and the root surface.

OBS

dedendum: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la dent d’une roue d’engrenage située entre une surface de référence et la surface de pied.

OBS

creux : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

[In a gear pair,] either one of the two flanks in contact considered in relation to the other.

OBS

mating flank: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

[Dans un engrenage, ] l'un des deux flancs en contact considéré par rapport à l'autre.

OBS

flanc conjugué : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a gear tooth between the reference surface and the tip surface.

OBS

addendum: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la dent d’une roue d’engrenage située entre la surface de référence et la surface de tête.

OBS

saillie : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which one gear is an internal gear.

OBS

internal gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont l'une des roues est une roue à denture intérieure.

OBS

engrenage intérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gear: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue d’engrenage : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d’un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d’engrenage principal n’ avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d’engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d’engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d’engrenage principal n’ avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d’engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d’engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Helicopters (Military)
OBS

drive pinion gear: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] le moteur avait brusquement perdu toute sa puissance parce qu'une dent de l'engrenage droit d’entraînement des accessoires s’état rompue, entraînant une réaction en chaîne qui avait eu pour effet de bloquer l'engrenage droit de l'interface du pignon d’entraînement de la pompe à huile.

OBS

pignon d’entraînement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d’engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
Universal entry(ies)
9526
code de système de classement, voir observation
OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.

OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
Entrée(s) universelle(s)
9526
code de système de classement, voir observation
OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d’automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d’engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d’autres usines de fabrication.

OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of a cylindrical lantern pinion and its mating cylindrical gear.

OBS

cylindrical lantern pinion and wheel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué d’une roue cylindrique à fuseaux et de sa roue cylindrique conjuguée.

OBS

engrenage cylindrique à fuseaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

countergear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

engrenage de renvoi; pignon de renvoi sur l'arbre intermédiaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Each of those elements of a gear which enter spaces between the corresponding elements of a mating gear and which, by virtue of their shape, ensure that one gear turns the other. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gear tooth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Chacun des éléments d’une roue d’engrenage qui s’engagent dans les espaces séparant les éléments similaires d’une roue conjuguée et qui, par leur forme, assurent l'entraînement de l'une des roues par l'autre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dent : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The shaft that supports the cluster-gear set in a manual transmission and rotates in the opposite direction of the clutch and driveshaft.

OBS

countershaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Les boîtes de vitesses mécaniques comportent un arbre d’entrée et un arbre de sortie coaxiaux et un arbre intermédiaire décalé, entraîné en permanence par l'arbre d’entrée(par l'intermédiaire d’un couple d’engrenages). Cet arbre intermédiaire porte autant d’engrenages qu'il y a de rapports(généralement quatre ou cinq rapports avant et un rapport arrière), moins un. Chacun de ces engrenages entraîne un engrenage homologue monté fou sur l'arbre de sortie(ils tournent librement sur lui, sans l'entraîner). Un engrenage intermédiaire est inséré, pour le rapport arrière, entre l'engrenage de l'arbre intermédiaire et celui de l'arbre de sortie.

OBS

arbre intermédiaire; axe du pignon de l’arbre de renvoi : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A portable electric jigsaw.

DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.

OBS

Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.

Terme(s)-clé(s)
  • saber jig saw
  • sabre jig saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Cette expression scie sauteuse n’ est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d’une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d’un engrenage et d’une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d’éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller with gripping surface (e.g. checkered metal sheet, rubber, emery cloth) which is rotated by the take-up gearing to draw-off the fabric woven.

OBS

It is set next to the cloth roller.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rouleau à surface rugueuse(par exemple tôle gaufrée, caoutchouc, toile d’émeri) entraîné en rotation par l'engrenage d’appel du tissu pour enlever le tissu produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farm Tractors
CONT

And when you team these engines with the heavy-duty IH Torque Amplifier transmission, you have the perfect combination of power and power delivery to accomplish more work in less time ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Tracteurs agricoles
DEF

Mécanisme permettant de passer, sans interruption de la transmission du couple moteur, d’un régime de rotation à un autre.

OBS

Ce dispositif utilise très souvent les trains d’engrenage épicycloïdaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.

OBS

Positive displacement meters. ... Lobed impeller.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe : sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Worm Gear Double Reduction "Tack-On" - Consists of two stock single reduction units directly connected to provide the speed or combination required.

CONT

Foote-Jones and Electra Motors ... Helical shaft mounted reducers and screw conveyor drives. Single and double reduction in all standard sizes and ratios.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[Dans le] Réducteur «Pouille» à double réduction, la première réduction est réalisée par engrenage à vis sans fin(la vis sans fin est supportée par le carter supérieur).

CONT

Étant donné les vitesses de rotation élevées généralement admises pour les turbines pour des questions de rendement, et les vitesses de rotation relativement lentes exigées pour les hélices pour des questions de cavitation, on rencontre surtout des ensembles à double réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Elevators
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Machine à attaque directe dont l'énergie du moteur est transmise à la poulie ou au tambour d’entraînement par un engrenage à vis sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d’éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys' respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous variation transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.

CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d’une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d’engrenage n’ est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.

OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.

OBS

CVT, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

engrenage.

OBS

à denture hélicoïdale à droite : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

engrenage.

OBS

À denture hélicoïdale à gauche : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In analog computers, a mechanism that relates the angles of rotation of three shafts, usually designed so that the algebraic sum of the rotation of two shafts is equal to twice the rotation of the third. A differential gear can be used for addition or substraction.

OBS

differential gear: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans les ordinateurs analogiques, mécanisme qui fait correspondre les angles de rotation de trois axes. La correspondance réalisée est généralement telle que la somme des angles de rotation de deux axes est égale au double de l'angle de rotation du troisième. Un tel engrenage peut être utilisé pour additionner ou pour soustraire.

OBS

engrenage différentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Mecanismo empleado en las computadoras (ordenadores) analógicas, que está dotado de una variable de entrada y una de salida representadas por ángulos de rotación de los ejes. La variable de salida puede ser la suma o la diferencia de las dos variables de entrada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window provided with shutters, i.e. with movable wooden or iron screens applied to the outside or the inside of it in order to shut out the light or to ensure privacy or safety.

CONT

The shuttered window had a theoretical R-11 when closed and 2.79 when open.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Des fenêtres plus larges que hautes, étaient des éléments de styles dans l'architecture des années vingt et des années trente. La fenêtre à volets en lamelles dotées de la technique de traction par chaîne par l'intermédiaire d’un entraînement à engrenage a été réalisée durant l'époque du «Bauhaus» à Dessau.

CONT

Grandes fenêtres à volets ouvrant pour mieux vous faire bénéficier de l’air pur des environs [...]

OBS

volet : Panneau de menuiserie ou de métal qui, placé à l’intérieur, sert à protéger le châssis d’une fenêtre, à intercepter la lumière. [...] Panneau ou battant (rigide ou articulé, plein ou ajouré) qui protège une baie (à l’extérieur ou à l’intérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Recrystallization resulting in a decrease in the size of crystals.

Terme(s)-clé(s)
  • degradation recrystallisation
  • degenerative recrystallisation

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Dégradation cristalline.-La dégradation correspond à une destruction de l'édifice cristallin par dissolution biophysico-chimique. Elle se manifeste sur les cristaux sous la forme de microperforations, de caries irrégulières et vacuolaires, d’engrenage des cristaux les uns dans les autres avec dissolution probable. De tels phénomènes s’observent à la surface des calcaires à l'affleurement, à la surface de certains paléosubstrats durs, en bordure des grains micritisés, aux contacts stylolitiques intergranulaires dans les calcaires granulaires et dans les calcaires cryptocristallins.

CONT

La dégradation cristalline conduit à la dissolution des cristaux et à la formation de nouveaux minéraux possédant une énergie interne plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

The distance between working faces of two adjacent gear teeth, measured between the intersections of the line of action with the faces.

Terme(s)-clé(s)
  • regular pitch

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Pas : Dans un engrenage, distance entre les profils semblables de deux dents voisines, mesurées sur le cercle primitif(le pas est égal au module multiplié par [pi].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double(à chevrons).

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating helical gears with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d’un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them.

OBS

double helical gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l’autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

roue à chevrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear: a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L'équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Winches
DEF

The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools off or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and bit.

DEF

Nerve center of the drilling rig; principal parts include hoisting drum, brakes, clutches, catheads, and control panel ...

CONT

On a drilling rig, the hoist that raises and lowers the drill stem is called "drawworks."

Terme(s)-clé(s)
  • draw-works

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Treuils
DEF

Principal organe du dispositif de levage d’un appareil de forage.

CONT

[Le] treuil de forage comprend l'arbre tambour [...], l'arbre des cabestans [et] les arbres de la boîte de vitesses [...] reliés [...] par un engrenage direct à pignons et par trois transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic figure [Masters of the Universe] 14 cm high with visible gears in chest and 3 interchangeable weapons.

OBS

Roboto™: A trademark of Mattel (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Roboto

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Figurine [Les maîtres de l'univers] en plastique de 14 cm de hauteur avec engrenage visible dans la poitrine et 3 armes interchangeables.

OBS

RobotoMC : Marque de commerce de la société Mattel, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.

CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.

OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.

OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d’un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d’un élément du dispositif d’alimentation électrique de secours du régulateur d’arrivée de carburant.

OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de limailles

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Heating
  • Aircraft Systems
CONT

In the positive-displacement type [of pump] the characteristic action is a displacement by a decrease in volume in the working chamber of the pump.

PHR

Spur gear positive displacement pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

[Pompe] caractérisée par le fait que l’écoulement du liquide y est réalisé grâce à la variation du volume d’une ou plusieurs capacités.

OBS

pompe volumétrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Pompe volumétrique à engrenage droit.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A family that faces numerous social problems that parents are unable to solve, which [consequently] prevent them from raising their children and managing a household.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
CONT

Des familles à problèmes multiples. Dans ces milieux défavorisés sur le plan socio-économique et sur le plan de la santé, les parents vivent des situations de détresse multifactorielle [...]. Ces familles sont fragilisées par l'engrenage intergénérationnel de la misère, l'accumulation des problèmes économiques et les risques psychosociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.

PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.

OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.

PHR

Système de direction au sol.

PHR

Pose du système de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Administration (General)
CONT

Transitions of power represent a critical moment in our democratic systems. They have been called «peaceful coups». Intense activity occurs in a very short time as efforts are made to mesh the political and administrative dimensions of government.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les transitions de pouvoir représentent un moment critique dans nos systèmes démocratiques. On les a comparées à des "coups pacifiques". Une activité intense se produit dans un délai très court afin d’assurer un engrenage en douceur entre le nouveau régime politique et la fonction publique permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine gearbox which incorporates a common arrangement of gears where the shafts of each gear parallel those of the others.

OBS

A parallel shaft gearbox features gears that occupy more space and weigh more than a planetary transmission, but are quieter.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d’éolienne dans lequel est disposé un regroupement commun d’engrenages dont les arbres de chaque roue se superposent aux autres arbres.

OBS

Le multiplicateur à arbres parallèles comporte un engrenage plus encombrant et plus lourd que celui d’un multiplicateur planétaire, mais il a l'avantage d’être plus silencieux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

[In a gearless traction machine] the sheave is mounted directly on ... the armature shaft of an extremely slow speed motor.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Machine à adhérence sans engrenage [...] dont la poulie motrice et le tambour du frein sont montés directement sur l'arbre du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear wheel which is driven by another gear wheel.

OBS

driven gear: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Celle des roues d’un engrenage qui est entraînée par l'autre.

CONT

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

roue menée : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

roue menée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

That gear of a pair which turns the other.

OBS

driving gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Celle des roues d’un engrenage qui entraîne l'autre.

OBS

roue menante : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

roue menante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A train of one or more pairs of gears, arranged to reduce speed.

OBS

reduction gear; step-down gear: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Train constitué d’une ou de plusieurs paires d’engrenages servant à réduire la vitesse.

OBS

engrenage réducteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.

Terme(s)-clé(s)
  • engagement of gear train

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.

OBS

L’invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.

OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.

OBS

engrener : Mettre en prise un élément d’un engrenage dans l'autre élément.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A worm and wormwheel meshed with their axes crossed.

OBS

worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué d’une vis et d’une roue à vis conjuguée.

OBS

engrenage à vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A qualification applicable to terms defined in relation to the pitch surface of a gear.

OBS

operating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Qualificatif applicable à tout terme défini à partir de la surface primitive de fonctionnement d’une roue d’un engrenage.

OBS

de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The quotient of the angular speed of the first driving gear divided by the angular speed of last driven gear of a gear train.

OBS

When necessary, a plus sign should be added to the transmission ratio when the rotation directions are the same and aminus sign added when they are opposite.

OBS

transmission ration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Quotient de la vitesse angulaire de la première roue menante d’un train d’engrenages par celle de la dernière roue menée.

OBS

Le rapport de transmission d’un engrenage est égal au rapport d’engrenage si celui-ci est de réduction, ou à son inverse s’il est de multiplication.

OBS

En cas de nécessité, il convient de donner au rapport de transmission le signe + lorsque les vitesses angulaires sont de même sens et le signe - lorsqu’elles sont de sens inverses.

OBS

rapport de transmission : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the larger number of teeth.

OBS

wheel or gear is a simplification of "conjugate gear wheel of pinion" when the term is clearly used in opposition to "pinion".

OBS

wheel; gear: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d’un engrenage qui a le plus grand nombre de dents.

OBS

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

Roue est une abréviation de «roue conjuguée du pignon», lorsque le terme est employé de toute évidence par opposition à «pignon».

OBS

roue : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

La rueda dentada pequeña que se engrana en otra mucho mayor se llama piñón.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Either one of the two gears of a pair, considered in relation to the other.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

L'une quelconque des deux roues d’un engrenage, considérée par rapport à l'autre.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A pair of gears of conical or approximately conical shape which mesh with their axes crossed and offset.

OBS

hypoid gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

engrenage hypoïde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The quotient of the number of teeth of the wheel divided by the number of teeth of the pinion.

OBS

gear ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmissions mécaniques
DEF

Quotient du nombre de dents de la roue par celui du pignon, les deux organes étant considérés comme complets.

OBS

rapport d’engrenage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Either gear of a hypoid gear pair.

OBS

hypoid gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

L'une quelconque des deux roues d’un engrenage hypoïde.

OBS

Engrenage hypoïde :Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

roue hypoïde : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear: A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of two mating cycloidal gears.

OBS

Cycloidal gear: A gear of which the tooth profiles are cycloidal curves, exact or approximate.

OBS

cycloidal gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues cycloïdales conjuguées.

OBS

Roue cycloïdale : Roue cylindrique dont les profils des dents sont des courbes cycloïdales, exactes ou approchées.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s’il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Two mating cylindrical gears.

OBS

cylindrical gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales.

OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A locus of successive points of contact of transverse, mating, tooth profiles.

OBS

In involute parallel axes gear pairs, the transverse path of contact is that part of the line of action lying between their tip circles.

OBS

path of contact: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Lieu des points de contact successifs de deux profils conjugués apparents.

OBS

Dans un engrenage en développante à axes parallèles, la ligne de conduite est le segment de la ligne d’action compris entre le cercle de tête de la roue menée et le cercle de tête de la roue menante.

OBS

ligne de conduite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l’expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument for measuring all angles (as in determining elevations, distances).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Instruments scientifiques
DEF

Ensemble de deux cylindres verticaux de même axe, mobiles l'un sur l'autre au moyen d’un engrenage [et qui servent] pour les visées d’angles quelconques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de agrimensura
  • Geografía matemática
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d’une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.

OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A "silent" chain, which has lower engagement or meshing noise than a roller chain, was selected for the primary camshaft drive...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

État des dents d’une roue ou d’un pignon qui s’insèrent dans les espaces d’une autre roue pour former un engrenage qui commande un entraînement.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Is said of a wheel, gear or rubber product having projecting parts.

CONT

Most overhead cam (OHC) engines use cogged (toothed) belts to drive the camshaft(s).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d’une roue, d’un engrenage ou d’un produit en caoutchouc dont le bord présente des saillies.

OBS

denté : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Dícese de las piezas provistas de órganos funcionales [...] en forma de dientes.

CONT

Engranaje de tres ruedas dentadas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu’on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J’ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j’en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit».(M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s’écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Terme(s)-clé(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Distance entre deux dents voisines d’une roue d’engrenage.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Distance entre deux dents voisines mesurée sur la circonférence de la roue d’engrenage.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The axial distance between the first point of contact of threads, on approach, and the instantaneous axis of rotation when gear is working as reducer.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

approach length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance axiale entre le premier point de contact des filets en approche et l'axe instantané de rotation quand l'engrenage fonctionne en réducteur.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

longueur d’approche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The axial distance between the last point of contact of threads, on withdrawal, and the instantaneous axis of rotation when gear is working as reducer.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

recess length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance axiale entre le dernier point de contact en retraite et l'axe instantané de rotation quand l'engrenage fonctionne en réducteur.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

longueur de retraite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The section of the mesh of a worm gear pair, by any plane perpendicular to the wormwheel axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm gear mesh section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Section de l'engrenage à vis par un plan quelconque perpendiculaire à l'axe de la roue à vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage roue-crémaillère équivalent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Half the algebraic difference between the reference diameter and the pitch diameter.

OBS

It is equal to the specified centre distance, minus half of the sum of the reference diameter of the worm and the pitch diameter of the wheel.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

profile shift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Demi-différence algébrique entre le diamètre de référence et le diamètre de fonctionnement de la roue.

OBS

[Le déport] est la différence, positive ou négative, entre l'entraxe de l'engrenage et la demi-somme du diamètre de référence de la vis et du diamètre de fonctionnement de la roue.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

déport : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The enveloping worm and its mating double enveloping wheel meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué d’une vis globique et de la roue à vis globique conjuguée.

OBS

engrenage gauche :Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage à vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear whose tooth flanks are capable of line contact with those of an enveloping worm, when meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping wormwheel: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double-enveloping worm wheel
  • cylindrical wormwheel

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont les flancs sont générés de façon à assurer un contact linéaire avec les flancs d’une vis globique formant avec elle un engrenage gauche.

OBS

engrenage gauche :Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

roue à vis globique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear whose tooth flanks are capable of line contact with those of a cylindrical worm, when meshed as a pair.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

wormwheel: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • worm wheel

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont les flancs sont générés de façon à assurer un contact linéaire avec les flancs d’une vis cylindrique formant avec elle un engrenage gauche.

OBS

engrenage gauche :Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

roue à vis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A worm with one or more helical threads, of which the tip and root surfaces are parts of toroids coaxial with the worm, the radii of their mid-circles being co-incident with and equal to, the centre distance of the crossed axis gear pair.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

enveloping worm: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Vis à un ou plusieurs filets hélicoïdaux, ayant pour surfaces de tête et de pied des portions de tores, coaxiaux à la vis, à rayon de cercle moyen égal à l'entraxe de l'engrenage gauche auquel est destinée la vis.

OBS

engrenage gauche :Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

vis globique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dans lequel les deux pignons tournent dans le même sens.

CONT

L'engrenage paradoxal a été mis au point par Renault [...] alors qu'un différentiel conventionnel transfère la puissance motrice de préférence à la roue qui présente l'adhérence au sol la plus forte, un système à engrenages paradoxaux transfère la puissance à la roue la plus adhérente, ce qui évite le patinage. Il joue ainsi le rôle d’un différentiel autobloquant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the elevating gear box.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant de la boîte d’engrenages du pointage en hauteur.

OBS

écrou d’engrenage de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • écrou d'engrenage de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Partie solidaire de la cuiller, de la crémaillère ou de l'engrenage, entraînant la tringle.

CONT

Deux pièces disposées symétriquement en forme de secteurs mobiles autour d’axes fixes et munies de dents engrenant entre elles assurent le mouvement inverse à transmettre aux tringles. Celui-ci leur est transmis, soit directement par un «doigt» solidaire de l'engrenage(appartenant ainsi que la lumière correspondante de la tringle au «mouvement») _soit par l'intermédiaire d’une «cuiller».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique : le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s’entretient d’elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

engrenage conique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Selon le type d’articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d’amplitude. L'articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique.

CONT

Le tiroir antérieur est jugulé par l’appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l’embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L’utilisation d’une articulation de type polycentrique permet d’obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A set of gear wheels.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Ensemble des engrenages d’un dispositif mécanique.

OBS

pignon :[...] la plus petite des deux roues d’un engrenage; et par ext., [...] chacune de ces roues.

CONT

[Pièces] étanches, soudures fines pour l’industrie électronique, [...] pignonnerie de boîtes de vitesses, la société Partiot [...] a étendu son activité aux soudages par faisceau d’électrons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d’eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill driven by an electric motor and may be used in rock or coal. It may be of fan-cooled design with several rod speeds to suit different rocks. The use of aluminium or aluminium alloys is not favoured where methane is liable to be present. This drill produces considerably less dust than the percussive drill ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les perforatrices électriques ont des moteurs à 3000 tours. Elles sont plus lourdes que les perforatrices à air. [...] La disposition intérieure de la perforatrice électrique est la suivante [...] : 1) un carter [...] en alliage léger, souvent à ailettes extérieures de refroidissement, 2) latéralement, 2 poignées latérales, l'une avec gâchette d’admission, 3) derrière le carter, une plaque d’appui, sur l'épaule [...], 4) à l'intérieur et à l'arrière, un ventilateur [...] de refroidissement, 5) le moteur [...], 6) le réducteur [...], 7) un mandrin porte-fleuret [...] attaqué par le dernier engrenage du réducteur, 8) l'entrée de câble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The contacting cone of a bevel gear on which the normal pressure angles are equal, they are coaxial with the rotation of the gears.

DEF

The pitch surface of a bevel gear, in a gear pair with intersecting axes.

OBS

pitch cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de fonctionnement d’une roue conique dans un engrenage concourant.

OBS

L’équivalent français «cône primitif» est recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

cône primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.

DEF

Cylindre creux dont l’épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l’alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pump specially designed for pumping high-consistency pulp stock.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à haute concentration

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A large gear pump used to transport or pressurize pulp at consistencies over about 5%.

CONT

In a typical bleach plant, one thick stock pump is needed to feed stock to each upflow tower (except the chlorination tower). It is commonly used to transport pulp to high-density storage tanks.

OBS

This pump is being replaced by the MC pump.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à haute concentration

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Gear system located between the wheel shafts in the central mechanism of a powered axle and which allows the drive wheels to rotate at different speeds while cornering under power.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel placé entre les arbres de roues dans la mécanique centrale d’un pont moteur et commandé par engrenage, permettant aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes l'une de l'autre dans les virages en les maintenant constamment entraînées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Diferencial montado entre los ejes de ruedas en la parte mecánica central de un eje motor controlado por engranajes y sirve para mantener las ruedas bajo tracción constante para que pueda girar a distintas velocidades al doblar el vehículo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

tandem-drive conveyor: A conveyor having the conveyor belt in contact with two drive pulleys, both driven with the same motor.

CONT

Tandem drive pulleys.

OBS

Tandem drive: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Pour les convoyeurs déplaçables(en particulier au fond), la commande tandem s’effectue en général avec un moteur unique qui attaque par pignon l'engrenage du premier tambour, et cet engrenage entraîne la roue identique du deuxième tambour.

OBS

Entraînement tandem : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Le doigt dans un engrenage(intéressant problème : l'expression «la fissure dans le barrage »a été employée par M. Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, à l'Assemblée nationale. Ses propos ont été repris en anglais par M. Chrétien à la Chambre des communes le 22. 9. 95 :«If you start to accept some private clinics, that is the crack in the dam... »et traduits ainsi :«commencer à accepter les cliniques privées, c'est mettre le doigt dans un engrenage qui ne s’arrêtera pas... »(à Santé Canada, on utilise la version Rochon-la fissure dans le barrage).

OBS

Source(s) : Débats de la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :