TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.  1, fiche 1, Anglais, - crossed%20helical%20gears

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - crossed%20helical%20gears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.  1, fiche 1, Français, - engrenage%20gauche%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - engrenage%20gauche%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.  3, fiche 2, Anglais, - universal%20testing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d’éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique  1, fiche 2, Français, - machine%20d%27essai%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.  1, fiche 3, Anglais, - helical%20bevel%20gear%20pair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - helical%20bevel%20gear%20pair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.  2, fiche 3, Français, - engrenage%20conique%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.  3, fiche 3, Français, - engrenage%20conique%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Roue : l’un quelconque des deux organes d’un engrenage.  3, fiche 3, Français, - engrenage%20conique%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - engrenage%20conique%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two mating cylindrical gears.  2, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20gear%20pair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindrical gear pair: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20gear%20pair

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.  2, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20gear%20pair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.  2, fiche 4, Français, - engrenage%20cylindrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales.  2, fiche 4, Français, - engrenage%20cylindrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - engrenage%20cylindrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.  2, fiche 5, Anglais, - bevel%20gear%20pair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - bevel%20gear%20pair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.  2, fiche 5, Anglais, - bevel%20gear%20pair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.  2, fiche 5, Français, - engrenage%20conique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s’il est constitué de roues droites, ou d’«hélicoïdal» s’il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s’il est constitué de roues spirales.  2, fiche 5, Français, - engrenage%20conique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - engrenage%20conique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.  4, fiche 5, Français, - engrenage%20conique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 6, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d’une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a gear pair with parallel or non-parallel axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous rotation of a gear in relation to its mating gear. In a gear pair with non-parallel, non-intersecting axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous helical movement of a gear in relation to its mating gear.  1, fiche 7, Anglais, - instantaneous%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - instantaneous%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un engrenage parallèle ou concourant, ligne fictive autour de laquelle se fait la rotation instantanée relative d’une roue par rapport à sa roue conjuguée. Dans un engrenage gauche, ligne fictive autour de laquelle se fait le mouvement hélicoidal instantané relatif d’une roue par rapport à sa roue conjuguée.  1, fiche 7, Français, - axe%20instantan%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - axe%20instantan%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bevel gear pair: A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note -- This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.  2, fiche 8, Anglais, - straight%20bevel%20gear%20pair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Engrenage conique :Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note--Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s’il est constitué de roues droites, ou d’"hélicoïdal" s’il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s’il est constitué de roues spirales.  2, fiche 8, Français, - engrenage%20conique%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.  1, fiche 9, Anglais, - ratchet%20screwdriver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quick return: a device used in a machine tool to cause the return stroke (as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.  1, fiche 9, Anglais, - ratchet%20screwdriver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d’une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n’ entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.  3, fiche 9, Français, - tournevis%20va%2Det%2Dvient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Knife Drive: Spiral gear, polished worm meshing with aluminum-bronze worm wheel assures quiet operation and long life. Knife speed - 360 RPM.  1, fiche 10, Anglais, - knife%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  2, fiche 10, Anglais, - knife%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de la lame :Engrenage hélicoïdal-vis sans fin polie s’engrenant dans une roue à vis en bronze d’aluminium-assure un fonctionnement silencieux et une longue durabilité. Vitesse de la lame : 360 t/m.  1, fiche 10, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20lame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D’un trancheur.  2, fiche 10, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20lame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol